NewPipe/app/src/main/res/values-ur/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کے لیے تلاش پر ٹیپ کریں</string>
    <string name="view_count_text">%1$s ملاحظات</string>
    <string name="upload_date_text">%1$s کو شائع ہوا</string>
    <string name="install">انسٹال</string>
    <string name="cancel">منسوخ کریں</string>
    <string name="share">اشتراک کریں</string>
    <string name="download">ڈاؤن لوڈ</string>
    <string name="search">تلاش کریں</string>
    <string name="did_you_mean">کیا آپ کا مطلب یہ ہے: s$1%\?</string>
    <string name="open_in_browser">براؤزر میں کھولیں</string>
    <string name="settings">ترتیبات</string>
    <string name="no_player_found">کوئی اسٹریم پلیئر نہیں ملا۔ کیا آپ VLC انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="no_player_found_toast">کوئی اسٹریم پلیئر نہیں ملا (آپ VLC انسٹال کر سکتے ہیں)۔</string>
    <string name="open_in_popup_mode">پاپ اپ وضع میں کھولیں</string>
    <string name="controls_download_desc">اسٹریم فائل ڈاؤن لوڈ کریں</string>
    <string name="share_dialog_title">کے ساتھ اشتراک کریں</string>
    <string name="choose_browser">براؤزر منتخب کریں</string>
    <string name="screen_rotation">گھماؤ</string>
    <string name="use_external_video_player_title">خارجی ویڈیو پلئیر استعمال کریں</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">کچھ ریزولوشن پر آڈیو ہٹاتا ہے</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">خارجی آڈیو پلیر استعمال کریں</string>
    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe پاپ اپ اسلوب</string>
    <string name="subscribe_button_title">رکنیت اختیار کریں</string>
    <string name="subscribed_button_title">رکنیت شدہ</string>
    <string name="channel_unsubscribed">چینل کی رکنیت ختم کردی گئی</string>
    <string name="subscription_change_failed">رکنیت کو تبدیل نہیں کیا جا سکا</string>
    <string name="subscription_update_failed">رکنیت کی تازہ کاری نہیں ہو سکی</string>
    <string name="show_info">معلومات دکھائیں</string>
    <string name="tab_main">مرکزی</string>
    <string name="tab_subscriptions">رکنیتیں</string>
    <string name="tab_bookmarks">نشان زدہ پلے لسٹس</string>
    <string name="fragment_feed_title">نیا کیا ہے</string>
    <string name="controls_background_title">پس منظر</string>
    <string name="controls_popup_title">پوپ اپ</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">شامل کریں</string>
    <string name="download_path_title">ویڈیو ڈاؤن لوڈ فولڈر</string>
    <string name="download_path_summary">ڈاؤن لوڈ کی گئی ویڈیو فائلیں یہاں محفوظ ہیں</string>
    <string name="download_path_dialog_title">ویڈیو فائلوں کے لئے ڈاؤن لوڈ فولڈر کا انتخاب کریں</string>
    <string name="download_path_audio_title">آڈیو ڈاؤن لوڈ فولڈر</string>
    <string name="download_path_audio_summary">ڈاؤن لوڈ کی گئی آڈیو فائلیں یہاں محفوظ ہیں</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">آڈیو فائلوں کے لئے ڈاؤن لوڈ فولڈر کا انتخاب کریں</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">آٹوپلے</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">جب دوسرے ایپ سے نیو پائپ کال کی جاتی ہے تو ویڈیو چلاتا ہے</string>
    <string name="default_resolution_title">طے شدہ ریزولوشن</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">طے شدہ پوپ اپ ریزولوشن</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">اعلیٰ معیارات دکھائیں</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">صرف کچھ آلات 2K / 4K ویڈیوز چلانے میں معاون ہیں</string>
    <string name="play_with_kodi_title">کوڈی کے ساتھ استعمال کریں</string>
    <string name="kore_not_found">کور ایپ نہیں ملی۔ اسے انسٹال کریں؟</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"کودی کے ساتھ چلائیں\" آپشن دکھائیں</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">کوڈی کے ذریعے ویڈیو چلانے کا آپشن دکھائیں</string>
    <string name="play_audio">آڈیو</string>
    <string name="default_audio_format_title">طے شدہ آڈیو فارمیٹ</string>
    <string name="default_video_format_title">طے شدہ وڈیو فارمیٹ</string>
    <string name="theme_title">خیالیہ</string>
    <string name="light_theme_title">روشن</string>
    <string name="dark_theme_title">تاریک</string>
    <string name="black_theme_title">سیاہ</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">پاپ اپ جسامت اور مقام کو یاد رکھیں</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">پچھلی جسامت اور پوپ اپ کا مقام یاد رکھیں</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">بالواسطہ رسائی استعمال کریں</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">بالواسطہ تلاش مشکلات کو کم کر کے پلیئر کو تیز رفتاری سے مقامات تک رسائی کرنے دیتی ہے</string>
    <string name="download_thumbnail_title">نظرِ انگشتی لوڈ کریں</string>
    <string name="download_thumbnail_summary">ڈیٹا کی بچت اور میموری کے استعمال کو روکنے کیلئے نظرِ انگشتی کو بند کریں۔ تبدیلیاں میموری اور آن ڈسک عکس کے کیشے کو صاف کرتی ہیں۔</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تصویری کیشے کی صفائی ہوئی</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">کیشے میٹا ڈیٹا کو صاف کریں</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">ویب پیج کے سبھی کیشے ڈیٹا کو ہٹا دیں</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">میٹا ڈیٹا کیشے کی صفائی ہوئی</string>
    <string name="auto_queue_title">اگلا سلسلہ خود قطار</string>
    <string name="auto_queue_summary">جب دوبارہ نہ چلنے والی قطار میں آخری سلسلہ جاری ہو تو متعلقہ سلسلے کو خود سے شامل کریں</string>
    <string name="player_gesture_controls_title">پلیر اشارہ کنٹرول</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">اشارے کی چمک اور آواذکو کنٹرول کرنے کے لئے اشاروں کا استعمال کریں</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">تلاش کے اشارے</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">تلاش کرتے وقت اشارے دکھائیں</string>
    <string name="enable_search_history_title">سرگزشت تلاش کریں</string>
    <string name="enable_search_history_summary">تلاش کے استفسارات کو مقامی طور پر ذخیرہ کریں</string>
    <string name="enable_watch_history_title">دیکھے جانے کی سرگزشت</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">دیکھی گئی ویڈیوز کی سرگزشت رکھیں</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">فوکس حاصل پر دوبارہ شروع کریں</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">مداخلت کے بعد چلانا جاری رکھیں (مثلاً فون کالز)</string>
    <string name="download_dialog_title">ڈاؤن لوڈ</string>
    <string name="next_video_title">اگلی</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">\'اگلی\' اور \'ملتی جلتی\' ویڈیوز دکھائیں</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">’’شامل کرنے کے لئے پکڑیں‘‘ اشارہ دکھائیں</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">ویڈیو تفصیلات کے صفحے پر جب پس منظر یا پاپ اپ بٹن دبائے جانے پر ٹپ دکھائیں</string>
    <string name="url_not_supported_toast">غیر موافق URL</string>
    <string name="default_content_country_title">مشمولات کا طے شدہ ملک</string>
    <string name="service_title">خدمت</string>
    <string name="settings_category_player_title">پلیئر</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">برتاؤ</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">ویڈیو اور آڈیو</string>
    <string name="settings_category_history_title">سرگزشت اور کیشے</string>
    <string name="settings_category_popup_title">پوپ اپ</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">اظہار</string>
    <string name="settings_category_other_title">دیگر</string>
    <string name="settings_category_debug_title">ڈِیبَگ</string>
    <string name="background_player_playing_toast">پس منظر میں چلائیں</string>
    <string name="popup_playing_toast">پوپ اپ اسلوب میں جاری</string>
    <string name="background_player_append">پس منظر پلیئر میں شامل ہوئی</string>
    <string name="popup_playing_append">پاپ اپ پلیئر میں شامل ہوئی</string>
    <string name="play_btn_text">چلائیں</string>
    <string name="content">مشمول</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">نازیبا مشمولات</string>
    <string name="video_is_age_restricted">نازیبا ویڈیو دکھائی دے گی۔ ترتیبات سے اس طرح کی مشمولات کی اجازت ممکن ہے۔</string>
    <string name="duration_live">براہ راست</string>
    <string name="downloads">ڈاؤن لوڈز</string>
    <string name="downloads_title">ڈاؤن لوڈز</string>
    <string name="error_report_title">خرابی کی اطلاع</string>
    <string name="all">تمام</string>
    <string name="channel">چینل</string>
    <string name="playlist">پلے لسٹ</string>
    <string name="yes">ہاں</string>
    <string name="later">بعد میں</string>
    <string name="disabled">غیر فعال</string>
    <string name="filter">فلٹر</string>
    <string name="refresh">ازسرنو</string>
    <string name="clear">صاف</string>
    <string name="popup_resizing_indicator_title">جسامت بدلیں</string>
    <string name="best_resolution">بہترین ریزولوشن</string>
    <string name="undo">کالعدم کریں</string>
    <string name="play_all">تمام چلائیں</string>
    <string name="always">ہمیشہ</string>
    <string name="just_once">صرف ایک بار</string>
    <string name="file">فائل</string>
    <string name="notification_channel_name">نیو پائپ اطلاعات</string>
    <string name="notification_channel_description">نیو پائپ کے پس منظر اور پاپ اپ پلیئرز کیلئے اطلاعات</string>
    <string name="unknown_content">[نامعلوم]</string>
    <string name="toggle_orientation">سمت بندی بدلیں</string>
    <string name="switch_to_background">پس منظر پر جائیں</string>
    <string name="switch_to_popup">پاپ اپ پر جائیں</string>
    <string name="switch_to_main">مرکزی صفحہ پر جائیں</string>
    <string name="import_data_title">ڈیٹا بیس درآمد کریں</string>
    <string name="export_data_title">ڈیٹا بیس برآمد کریں</string>
    <string name="import_data_summary">اپنی موجودہ سرگزشت اور رکنیت باطل کریں</string>
    <string name="export_data_summary">سرگزشت، رکنیتیں اور پلے لسٹ برآمد کریں</string>
    <string name="general_error">خرابی</string>
    <string name="network_error">نیٹ ورک کی خرابی</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">تمام نظرِ انگشتی لوڈ نہیں کر سکے</string>
    <string name="youtube_signature_decryption_error">ویڈیو یو آر ایل کے دستخط ڈکرپٹ نہیں ہو سکے</string>
    <string name="parsing_error">ویب سائٹ کو تجزیہ نہیں کیا جاسکا</string>
    <string name="light_parsing_error">ویب سائٹ کو مکمل طور پر تجزیہ نہیں کرسکے</string>
    <string name="content_not_available">مواد دستیاب نہیں ہے</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">ڈاؤن لوڈ مینو ترتیب نہیں دے سکتے</string>
    <string name="live_streams_not_supported">براہ راست سلسلے ابھی تک معاون نہیں ہیں</string>
    <string name="could_not_get_stream">کوئی سلسلہ حاصل نہیں کر سکے</string>
    <string name="could_not_load_image">تصویر کو لوڈ نہیں کر سکتا</string>
    <string name="app_ui_crash">ایپ/UI تباہ</string>
    <string name="player_stream_failure">یہ سلسلہ نہیں چل سکا</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">پلیئر میں نا قابلِ تلافی نقص واقع ہوئی</string>
    <string name="player_recoverable_failure">پلیر نقص سے بازیافت کیا جارہا ہے</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">بیرونی پلیئر اس قسم کے روابط کی حمایت نہیں کرتے</string>
    <string name="invalid_url_toast">غلط URL</string>
    <string name="video_streams_empty">کوئی ویڈیو سلسلے نہیں ملے</string>
    <string name="audio_streams_empty">کوئی آڈیو سلسلے نہیں ملے</string>
    <string name="invalid_directory">ایسا کوئی فولڈر نہیں</string>
    <string name="invalid_source">ایسی کوئی فائل/مواد کا ذریعہ نہیں</string>
    <string name="invalid_file">فائل موجود نہیں ہے یا اسے پڑھنے یا لکھنے کی اجازت کا فقدان ہے</string>
    <string name="file_name_empty_error">فائل کا نام ضروری ہے</string>
    <string name="error_occurred_detail">ایک خامی پیش آگئی: %1$s</string>
    <string name="no_streams_available_download">کوئی سلسلسہ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے دستیاب نہیں</string>
    <string name="sorry_string">معذرت، ایسا نہیں ہونا چاہئے تھا۔</string>
    <string name="error_report_button_text">ای میل کے ذریعے غلطی کی اطلاع دیں</string>
    <string name="error_snackbar_message">معذرت، کچھ خرابی آگئی۔</string>
    <string name="error_snackbar_action">رپورٹ کریں</string>
    <string name="what_device_headline">معلومات:</string>
    <string name="what_happened_headline">کیا ہوا:</string>
    <string name="info_labels">کیا ہوا:\\nدرخواست:\\nمواد کی زبان:\\nخدمات:\\nGMT وقت:\\nپیکیج:\\nورژن:\\nاو ایس ورژن:</string>
    <string name="your_comment">آپ کا تبصرہ (انگریزی میں):</string>
    <string name="error_details_headline">تفصیلات:</string>
    <string name="list_thumbnail_view_description">ویڈیو پیش منظر انگشتی</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">ویڈیو چلائیں، دورانیہ:</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">اپ لوڈر کا اوتار نظرِ انگشتی</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">پسندیدگی</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">ناپسندیدگی</string>
    <string name="use_tor_title">Tor کا استعمال</string>
    <string name="use_tor_summary">(تجرباتی) بڑھتی ہوئی رازداری کے لئے ٹور کے ذریعہ ٹریفک کو ڈاؤن لوڈ کرنے پر مجبور کریں (سلسلے کی ویڈیوز ابھی تک غیر موافق ہے)۔</string>
    <string name="report_error">غلطی کی اطلاع دیں</string>
    <string name="user_report">صارف رپورٹ</string>
    <string name="search_no_results">کوئی نتائج نہیں</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">یہاں کچھ نہیں سوائے میرے</string>
    <string name="detail_drag_description">دوبارہ ترتیب دینے کیلئے کھینچں</string>
    <string name="err_dir_create">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'s$1%\' تشکیل نہیں دے سکتے</string>
    <string name="info_dir_created">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'s$1%\' بن گئی</string>
    <string name="video">ویڈیو</string>
    <string name="audio">آڈیو</string>
    <string name="retry">دوبارہ کوشش کریں</string>
    <string name="storage_permission_denied">ذخیرہ رسائی اجازت مسترد</string>
    <string name="short_thousand">ہزار</string>
    <string name="short_million">دہ لاکھ</string>
    <string name="short_billion">ارب</string>
    <string name="no_subscribers">کوئی صارفین نہیں</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s صارف</item>
        <item quantity="other">%s صارفین</item>
    </plurals>
    <string name="no_views">کوئی مناظر نہیں</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s منظر</item>
        <item quantity="other">%s مناظر</item>
    </plurals>
    <string name="no_videos">ویڈیوز دستیاب نہیں</string>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">ویڈیو</item>
        <item quantity="other">ویڈیوز</item>
    </plurals>
    <string name="start">شروع کریں</string>
    <string name="pause">توقف</string>
    <string name="view">چلائیں</string>
    <string name="create">بنانا</string>
    <string name="delete">حذف کریں</string>
    <string name="delete_one">ایک کو حذف کریں</string>
    <string name="delete_all">تمام حذف کریں</string>
    <string name="checksum">تشخیص کریں</string>
    <string name="dismiss">برخاست کریں</string>
    <string name="rename">نام تبدیل کریں</string>
    <string name="add">نیا مشن</string>
    <string name="finish">ٹھيک ہے</string>
    <string name="msg_name">فائل کا نام</string>
    <string name="msg_threads">موضوعات</string>
    <string name="msg_error">خرابی</string>
    <string name="msg_server_unsupported">غیر معاون سرور</string>
    <string name="msg_exists">فائل پہلے سے موجود ہے</string>
    <string name="msg_url_malform">ناقص URL یا انٹرنیٹ دستیاب نہیں</string>
    <string name="msg_running">نیو پائپ ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے</string>
    <string name="msg_running_detail">تفصیلات کے لیے ٹیپ کریں</string>
    <string name="msg_wait">براۓ مہربانی انتظار کريں…</string>
    <string name="msg_copied">کلپ بورڈ میں نقل ہوا</string>
    <string name="no_available_dir">براہ کرم بعد میں ترتیبات میں ڈاؤن لوڈ فولڈر کی وضاحت رکھیں</string>
    <string name="msg_popup_permission">پوپ اپ موڈ میں کھولنے کیلئے اس اجازت کی ضرورت ہے</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA چیلینج کی درخواست کی گئی</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">ڈاؤن لوڈ</string>
    <string name="settings_file_charset_title">فائل کے ناموں میں ان حروف کی اجازت ہے</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">ناجائز کریکٹر اس قدر کے ساتھ تبدیل کیےگئے</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">متبادل کریکٹر</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">حروف اور ہندسے</string>
    <string name="charset_most_special_characters">اہم مخصوص حروف</string>
    <string name="title_activity_about">نیو پائپ کے بارے میں</string>
    <string name="action_settings">ترتیبات</string>
    <string name="action_about">کے بارے میں</string>
    <string name="title_licenses">تیسری پارٹی کی لائسنس</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s بذریعہ %2$s %3$s کے تحت</string>
    <string name="error_unable_to_load_license">لائسنس لوڈ نہیں کر سکا</string>
    <string name="action_open_website">ویب سائٹ کھولیں</string>
    <string name="tab_about">کے بارے میں</string>
    <string name="tab_contributors">معاونین</string>
    <string name="tab_licenses">لائسنس</string>
    <string name="app_description">اینڈروئیڈ پر لِبرے کی ہلکی اسٹریمنگ۔</string>
    <string name="contribution_title">تعاون کریں</string>
    <string name="contribution_encouragement">جو بھی آپ کے خیالات ہوں؛ ترجمہ، ڈیزائن میں تبدیلیاں، کوڈ کی درستی، یا حقیقتاً کوڈ میں بڑی تبدیلی—مدد کا ہمیشہ خیرمقدم ہے۔ جتنا زیادہ ہوگا اتنی ہی بہتری ہو گی!</string>
    <string name="view_on_github">گٹ ہب پر دیکھیں</string>
    <string name="donation_title">عطیہ</string>
    <string name="donation_encouragement">نیو پائپ رضاکاروں کے ذریعہ تیار کیا گیا ہے جو آپ کو بہترین تجربہ فراہم کرنے میں وقت صرف کرتے ہیں۔ ایک کپ کافی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے ڈویلپرز کو نیو پائپ کو اور بہتر بنانے میں مدد دینے کے لئے بہتر بدلہ دیں۔</string>
    <string name="give_back">بدلہ دیں</string>
    <string name="website_title">ویب سائٹ</string>
    <string name="website_encouragement">مزید معلومات اور خبروں کے لئے نیو پائپ ویب سائٹ ملاحظہ کریں۔</string>
    <string name="app_license_title">نیو پائپ کا لائسنس</string>
    <string name="read_full_license">لائسنس پڑھیں</string>
    <string name="title_activity_history">سرگزشت</string>
    <string name="title_history_search">تلاش کیا گیا</string>
    <string name="title_history_view">دیکھا ہوا</string>
    <string name="history_disabled">سرگزشت بند کر دی گئی</string>
    <string name="action_history">سرگزشت</string>
    <string name="history_empty">سرگزشت خالی ہے</string>
    <string name="history_cleared">سرگزشت مٹائی گئی</string>
    <string name="item_deleted">آئٹم حذف ہوگیا</string>
    <string name="delete_item_search_history">کیا آپ اس آئٹم کو تلاش کی سرگزشت سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="delete_stream_history_prompt">کیا آپ اس آئٹم کو دیکھے جانے کی سرگزشت سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="delete_all_history_prompt">کیا آپ واقعی سرگزشت سے سبھی اشیاء کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="title_last_played">آخری چلائی گئی</string>
    <string name="title_most_played">سب سے زیادہ چلائی گئی</string>
    <string name="main_page_content">مرکزی صفحہ کا مواد</string>
    <string name="blank_page_summary">خالی صفحہ</string>
    <string name="kiosk_page_summary">رجحان صفحہ</string>
    <string name="subscription_page_summary">صفحۂ رکنیت</string>
    <string name="feed_page_summary">فیڈ صفحہ</string>
    <string name="channel_page_summary">چینل کا صفحہ</string>
    <string name="select_a_channel">ایک چینل منتخب کریں</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">اب تک چینل کی رکنیت نہیں</string>
    <string name="select_a_kiosk">ایک کیوسک منتخب کریں</string>
    <string name="export_complete_toast">برآمد شدہ</string>
    <string name="import_complete_toast">درآمدشدہ</string>
    <string name="no_valid_zip_file">درست زپ فائل نہیں ہے</string>
    <string name="could_not_import_all_files">انتباہ: تمام فائلوں کو درآمد نہیں کیا جاسکا۔</string>
    <string name="override_current_data">یہ آپ کی موجودہ سیٹ اپ کو باطل کر دے گا۔</string>
    <string name="kiosk">کیوسک</string>
    <string name="trending">رجحان میں</string>
    <string name="top_50">اوّل 50</string>
    <string name="new_and_hot">نیا اور تازہ</string>
    <string name="title_activity_background_player">پس منظر پلیئر</string>
    <string name="title_activity_popup_player">پوپ اپ پلیئر</string>
    <string name="play_queue_remove">ہٹائیں</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">تفصیلات</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">آڈیو کی ترتیبات</string>
    <string name="hold_to_append">انقطار کو پکڑو</string>
    <string name="enqueue_on_background">پس منظر میں قطار</string>
    <string name="enqueue_on_popup">ایک نئی پوپ اپ میں انقطار</string>
    <string name="start_here_on_main">یہاں چلانا شروع کریں</string>
    <string name="start_here_on_background">پس منظر میں چلانا شروع کریں</string>
    <string name="start_here_on_popup">نئے پاپ اپ میں چلانا شروع کریں</string>
    <string name="drawer_open">دراز کھولیں</string>
    <string name="drawer_close">دراز بند کریں</string>
    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">یہاں جلد ہی کچھ نظر آئے گا ;D</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">پسندیدہ \'کھلی\' کارروائی</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">مواد کھولنے پر طے شدہ کارروائی — %s</string>
    <string name="video_player">ویڈیو پلیئر</string>
    <string name="background_player">پس منظر پلیئر</string>
    <string name="popup_player">پوپ اپ پلیئر</string>
    <string name="always_ask_open_action">ہمیشہ اجازت لیں</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">معلومات حاصل کر رہا ہے…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">درخواست کردہ مواد کو لوڈ کیا جارہا ہے</string>
    <string name="create_playlist">نئی پلے لسٹ</string>
    <string name="delete_playlist">حذف کریں</string>
    <string name="rename_playlist">نام تبدیل کریں</string>
    <string name="playlist_name_input">نام</string>
    <string name="append_playlist">پلے لسٹ میں شامل</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">بطور پلے لسٹ انگشتی طے کریں</string>
    <string name="bookmark_playlist">پلے لسٹ کو نشان زد کریں</string>
    <string name="unbookmark_playlist">نشان زد حدف کریں</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">کیا یہ پلے لسٹ حذف کریں؟</string>
    <string name="playlist_creation_success">پلے لسٹ بنائی گئی</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">فہرست میں شامل کر دیا</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">پلے لسٹ انگشتی تبدیل ہوا۔</string>
    <string name="playlist_delete_failure">پلے لسٹ حذف نہیں کیا جاسکا۔</string>
    <string name="caption_none">کوئی عنوانات نہیں</string>
    <string name="resize_fit">فٹ</string>
    <string name="resize_fill">بھریں</string>
    <string name="resize_zoom">زوم</string>
    <string name="caption_auto_generated">خود بخود تیار</string>
    <string name="enable_leak_canary_title">لیک کیناری کو فعال کریں</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">میموری لیک ہونے کی مانیٹرنگ، ہیپ ڈمپنگ کے وقت ایپ کو غیرذمہ دار بننے کا باعث بن سکتی ہے</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">گردشِ حیات سے دوری کی غلطیوں کی اطلاع دیں</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">فریگمنٹ یا دائرۂ حیات کی سر گرمی کے بعد Rx پیغامات نہ پہنچایا جا سکے تو ضرور کوشش کریں</string>
    <string name="import_export_title">در آمد/بر آمد</string>
    <string name="import_title">در آمد</string>
    <string name="import_from">سے درآمد کریں</string>
    <string name="export_to">کو بر آمد کریں</string>
    <string name="import_ongoing">در آمد کیا جا رہا ہے…</string>
    <string name="export_ongoing">بر آمد کر رہا ہے…</string>
    <string name="import_file_title">فائل در آمد کریں</string>
    <string name="previous_export">پچھلی بر آمد</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">رکنیتوں کو در آمد نہیں کیا جا سکا</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">رکنیتوں بر آمد نہیں کر سکا</string>
    <string name="import_youtube_instructions">برآمد فائل کو ڈاؤن لوڈ کرکے YouTube کی رکنیت کو درآمد کریں: 
\n 
\n1. اس URL پر جائیں:
\n%1$s 
\n2. جب پوچھا جائے تو لاگ ان کریں 
\n3. ڈاؤن لوڈ شروع ہونا چاہئے (یہ برآمد فائل ہے)</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">۔URL یا آپ کی ID ٹائپ کرکے ایک SoundCloud پروفائل درآمد کریں: 
\n 
\n1. ویب براؤزر میں \"ڈیسک ٹاپ موڈ\" کو فعال کریں (یہ سائٹ موبائل آلات کے لئے دستیاب نہیں ہے) 
\n2. اس URL پر جائیں:
\n%1$s 
\n3. جب پوچھا جائے تو لاگ ان کریں 
\n4. پروفائل URL کاپی کریں جہاں تک آپ کی رہنمائی کی گئی تھی۔</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">آپ کی آئی ڈی، soundcloud.com/yourid</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">اس بات کو ذہن میں رکھیں کہ اس عملیہ کا نیٹ ورک مہنگا ہو سکتا ہے۔
\n
\nکیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں ؟</string>
    <string name="playback_speed_control">پلے بیک رفتار کنٹرول</string>
    <string name="playback_tempo">ٹیمپو</string>
    <string name="playback_pitch">موٹی آواز</string>
    <string name="unhook_checkbox">غیر مربوط (مسخ کا سبب بن سکتا ہے)</string>
    <string name="caption_setting_title">عنوانات</string>
    <string name="caption_setting_description">پلیئر کیپشن ٹیکسٹ اسکیل اور بیک گراونڈ اسٹائل میں ترمیم کریں۔ اثر لینے کیلئے ایپ کو دوبارہ شروع کرنا ضروری ہے۔</string>
    <string name="toast_no_player">اس فائل کو چلانے کے لئے کوئی ایپ انسٹال نہیں ہے</string>
    <string name="clear_views_history_title">دیکھنے کی سرگزشت صاف کریں</string>
    <string name="clear_views_history_summary">چلائے گئے سلسلوں اور پلے بیک پوزیشنز کی سرگزشت کو حذف کیا گیا</string>
    <string name="delete_view_history_alert">دیکھے جانے کی تمام سرگزشت حذف کریں؟</string>
    <string name="clear_search_history_title">تلاش کی سرگزشت مٹائیں</string>
    <string name="clear_search_history_summary">تلاش کے الفاظ کی سرگزشت حذف کی گئیں</string>
    <string name="delete_search_history_alert">تلاش کی مکمل سرگزشت حذف کریں؟</string>
    <string name="search_history_deleted">تلاش کی سرگزشت حذف ہوئی۔</string>
    <string name="one_item_deleted">1 شے حذف کر دی گئی۔</string>
    <string name="app_license">نیو پائپ کاپلیفٹ فری سافٹ ویئر ہے: آپ استعمال کرسکتے ہیں، مطالعہ شیئر کرسکتے ہیں اور اپنی مرضی سے اسے بہتر کرسکتے ہیں۔ خاص طور پر آپ اسے مفت سافٹ ویئر فاؤنڈیشن کے ذریعہ شائع کردہ GNU جنرل پبلک لائسنس کی شرائط کے تحت دوبارہ تقسیم اور / یا ترمیم کرسکتے ہیں، خواہ لائسنس کا ورژن 3، یا (آپ کے اختیار پر) کسی بھی بعد کا ورژن۔</string>
    <string name="import_settings">کیا آپ ترتیبات بھی درآمد کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="privacy_policy_title">نیو پائپ کی رازداری کی پالیسی</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">نیو پائپ منصوبہ آپ کی رازداری کو بہت سنجیدگی سے لیتا ہے. لہذا، ایپلی کیشن آپ کی رضامندی کے بغیر کسی بھی ڈیٹا کو جمع نہیں کرتا./nنیو پائپ کی رازداری پالیسی تفصیل سے وضاحت کرتی ہے کہ آپ کے کریش رپورٹ بھیجنے پر کیا ڈیٹا بھیجا جاتا ہے اور ذخیرہ کیا جاتا ہے ۔</string>
    <string name="read_privacy_policy">رازداری کی پالیسی پڑھیں</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">یورپی جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (جی ڈی پی آر) کی تعمیل کرنے کیلئے، ہم آپ کی توجہ نیو پائپ کی رازداری کی پالیسی کی طرف مبذول کراتے ہیں۔ برائے مہربانی اسے غور سے پڑھیں۔ 
\nہمیں بگ رپورٹ بھیجنے کے لیے آپ کو اسے قبول کرنا ضروری ہے۔</string>
    <string name="accept">قبول</string>
    <string name="decline">رد</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">لا محدود</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">موبائل ڈیٹا کا استعمال کرتے وقت ریزولوشن کو محدود کریں</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">ایپ بدلنے پر چھوٹا کریں</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">اصل ویڈیو پلیئر سے دوسرے ایپ میں تبدیل ہوتے وقت کارروائی — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">کوئی نہیں</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">پس منظر پلیئر میں کم کریں</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">پاپ اپ پلیئر میں کم کریں</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">خاموشی کے دوران فاسٹ فارورڈ</string>
    <string name="playback_step">قدم</string>
    <string name="playback_reset">ری سیٹ کریں</string>
    <string name="channels">چینلز</string>
    <string name="playlists">پلے لسٹس</string>
    <string name="tracks">ویڈیوز</string>
    <string name="users">صارفین</string>
    <string name="unsubscribe">رکنیت چھوڑیں</string>
    <string name="tab_new">نیا ٹیب</string>
    <string name="tab_choose">ٹیب منتخب کریں</string>
    <string name="volume_gesture_control_title">صوتی اشارہ کنٹرول</string>
    <string name="volume_gesture_control_summary">پلیئر کی آواز کنٹرول کرنے کے لیے اشاروں کا استعمال کریں</string>
    <string name="brightness_gesture_control_title">چمک کا متحرک کنٹرول</string>
    <string name="brightness_gesture_control_summary">پلیئرکی چمک کو کنٹرول کرنے کیلئے اشاروں کا استعمال کریں</string>
    <string name="content_language_title">مشمولات کی طےشدہ زبان</string>
    <string name="settings_category_updates_title">تازہ کاریاں</string>
    <string name="file_deleted">فائل حذف ہوگئی</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">ایپ کی تازہ کاری کی اطلاع</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">جدید نیو پائپ ورژن کیلئے اطلاعات</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرونی ذخیرہ دستیاب نہیں</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">بیرونی ایسڈی کارڈ پر ڈاؤن لوڈ ممکن نہیں۔ ڈاؤن لوڈ فولڈر کے مقام کو دوبارہ ترتیب دیں؟</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">پہلے سے طے شدہ ٹیبز کا استعمال، محفوظ ٹیبز کو پڑھنے کے دوران خرابی</string>
    <string name="restore_defaults">طے شدہ بحال کریں</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">کیا آپ پہلے سے طے شدہ کو بحال کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">صارفین کا شمار دستیاب نہیں</string>
    <string name="main_page_content_summary">مرکزی صفحہ پر کون کون سے ٹیبز دکھائے جاہیں</string>
    <string name="selection">انتخاب</string>
    <string name="updates_setting_title">تازہ کاری</string>
    <string name="updates_setting_description">نیا ورژن دستیاب ہونے پر ایپ کی تازہ کاری کے لیے اجازتی اطلاع دکھائیں</string>
    <string name="list_view_mode">فہرست نما اسلوب</string>
    <string name="list">فہرست</string>
    <string name="grid">گرڈ</string>
    <string name="auto">خودکار</string>
    <string name="switch_view">منظر بدلیں</string>
    <string name="app_update_notification_content_title">نیو پائپ کی تازہ کاری دستیاب!</string>
    <string name="app_update_notification_content_text">ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے کلک کریں</string>
    <string name="missions_header_finished">ختم</string>
    <string name="missions_header_pending">ملتوی</string>
    <string name="paused">توقف</string>
    <string name="queued">قطار میں</string>
    <string name="post_processing">بعد کا عمل جاری</string>
    <string name="enqueue">قطار</string>
    <string name="permission_denied">سسٹم کے ذریعہ کارروائی سے انکار کیا گیا</string>
    <string name="download_failed">ڈاؤن لوڈ ناکام</string>
    <string name="download_finished">ڈاؤن لوڈ مکمل</string>
    <string name="download_finished_more">%s ڈاؤن لوڈ مکمل ہوا</string>
    <string name="generate_unique_name">منفرد نام بنائیں</string>
    <string name="overwrite">برتحریر</string>
    <string name="download_already_running">اس نام کے ساتھ ایک ڈاؤن لوڈ جاری ہے</string>
    <string name="show_error">غلطی دکھائیں</string>
    <string name="label_code">کوڈ</string>
    <string name="error_path_creation">مطلوبہ فولڈر نہیں بنایا جا سکتا</string>
    <string name="error_file_creation">فائل نہیں بنائی جاسکتی ہے</string>
    <string name="error_permission_denied">سسٹم نے اجازت نہیں دی</string>
    <string name="error_ssl_exception">محفوظ کنکشن ناکام</string>
    <string name="error_unknown_host">سرور نہیں مل سکا</string>
    <string name="error_connect_host">سرور سے متصل نہیں ہو سکتا</string>
    <string name="error_http_no_content">سرور ڈیٹا نہیں بھیجتا ہے</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">سرور ملٹی تھریڈڈ ڈاؤن لوڈز کو قبول نہیں کرتا ہے، @string/msg_threads = 1 کے ساتھ دوبارہ کوشش کریں</string>
    <string name="error_http_not_found">نہیں ملا</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">بعد کا عمل نا کام</string>
    <string name="stop">روکیں</string>
    <string name="max_retry_msg">زیادہ سے زیادہ کوششیں</string>
    <string name="max_retry_desc">ڈاؤن لوڈ منسوخ کرنے سے پہلے کوششوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">میٹر والی نیٹ ورک پر مداخلت</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">موبائل ڈیٹا پر بدلتے وقت مفید ہے، اگرچہ کچھ ڈاؤن لوڈ معطل نہیں ہوسکتی ہیں</string>
    <string name="events">تقریبات</string>
    <string name="conferences">کانفرنسیں</string>
    <string name="show_comments_title">تبصرے دکھائیں</string>
    <string name="show_comments_summary">تبصرے دکھانا بند کریں</string>
    <string name="autoplay_title">آٹوپلے</string>
    <string name="no_comments">کوئی تبصرہ نہیں</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">تبصرے لوڈ نہیں ہو سکے</string>
    <string name="close">بند کریں</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">پلے بیک دوبارہ شروع کریں</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">آخری پلے بیک پوزیشن بحال کریں</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">فہرست میں مقامات</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">فہرستوں میں پلے بیک مقامات کے اشارے دکھائیں</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">کوائف صاف کریں</string>
    <string name="watch_history_deleted">دیکھے جانے کی سرگزشت حذف ہوگئی۔</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">پلے بیک پوزیشنس حذف ہوئیں۔</string>
    <string name="missing_file">فائل منتقل یا حذف ہوگئی</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">اس نام والی فائل پہلے سے موجود ہے</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">اس نام کی ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل پہلے سے موجود ہے</string>
    <string name="overwrite_failed">فائل برتحریر نہیں کر سکتا</string>
    <string name="download_already_pending">اس نام کے ساتھ ڈاؤن لوڈ زیر التوا ہے</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">فائل پر کام کرنے کے دوران نیو پائپ بند کردی گئی تھی</string>
    <string name="error_insufficient_storage">آلہ میں کوئی جگہ نہیں بچی</string>
    <string name="error_progress_lost">پیشرفت ختم ہوگئی، کیونکہ فائل کو حذف کردیا گیا تھا</string>
    <string name="error_timeout">رابطے کا وقت ختم</string>
    <string name="confirm_prompt">کیا آپ اپنی ڈاؤن لوڈ کی سرگزشت کو صاف کرنا چاہتے ہیں یا ڈاؤن لوڈ کی گئی تمام فائلوں کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
    <string name="enable_queue_limit">ڈاؤن لوڈ کی قطار کو محدود کریں</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">ایک ڈاؤن لوڈ ایک ہی وقت میں چلے گا</string>
    <string name="start_downloads">ڈاؤن لوڈ شروع کریں</string>
    <string name="pause_downloads">ڈاؤن لوڈ روکیں</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">ڈاؤن لوڈ کہاں کریں، پوچھیں</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">ہر ڈاؤن لوڈ کو کہاں محفوظ کرنا ہے آپ سے پوچھا جائے گا</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">آپ سے پوچھا جائے گا کہ ہر ڈاؤن لوڈ کو کہاں محفوظ کرنا ہے۔
\nاگر آپ کسی بیرونی SD کارڈ پر ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں تو SAF کا انتخاب کریں</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF استعمال کریں</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">اسٹوریج ایکسیس فریم ورک ایک بیرونی SD کارڈ میں ڈاؤن لوڈ کی اجازت دیتا ہے۔
\nنوٹ: کچھ آلات مطابقت نہیں رکھتے ہیں</string>
    <string name="clear_playback_states_title">پلے بیک پوزیشن حذف کریں</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">تمام پلے بیک پوزیشن حذف کی گئی</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">تمام پلے بیک پوزیشنس حذف کریں؟</string>
    <string name="download_choose_new_path">مؤثر بنانے کے لئے ڈاؤن لوڈ فولڈرز کو تبدیل کریں</string>
    <string name="drawer_header_description">ٹوگل خدمت، حالیہ منتخب:</string>
    <string name="no_one_watching">کوئی نہیں دیکھ رہا ہے</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s دیکھ رہا</item>
        <item quantity="other">%s دیکھ رہے</item>
    </plurals>
    <string name="no_one_listening">کوئی نہیں سن رہا ہے</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s سننے والا</item>
        <item quantity="other">%s سننے والے</item>
    </plurals>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">جب ایپ دوبارہ شروع ہو گی تو زبان تبدیل ہو جائے گی۔</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">طے شدہ کیوسک</string>
    <string name="seek_duration_title">آگے بھگانے /- پیچھے کرنے کی مدت</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">پیر ٹیوب واقعات</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">اپنے پسندیدہ پیر ٹیوب کی مثالیں منتخب کریں</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">ایسی مثالوں کی تلاش کریں جو آپ کو %s پر موزوں بنائیں</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">مثال شامل کریں</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">مثال کا URL درج کریں</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">مثال کی توثیق نہیں کی جا سکی</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">صرف HTTPS URLs موافق ہیں</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">مثال پہلے سے موجود ہے</string>
    <string name="local">مقامی</string>
    <string name="recently_added">حال ہی میں شامل</string>
    <string name="most_liked">زیادہ پسندیدہ</string>
    <string name="playlist_no_uploader">خود سے بنا (کوئی اپ لوڈر نہیں ملا)</string>
    <string name="recovering">بازیافتی ہو رہی</string>
    <string name="error_download_resource_gone">یہ ڈاؤن لوڈ بازیافت نہیں ہو سکتا</string>
    <string name="choose_instance_prompt">ایک مثال منتخب کریں</string>
    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">لاک اسکرین ویڈیو تھمب نیل کو فعال کریں</string>
    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">بیک گراؤنڈ پلیئر استعمال کرتے وقت ایک ویڈیو تھمب نیل کو لاک اسکرین پر دکھایا جائے گا</string>
    <string name="clear_download_history">ڈاؤن لوڈ کی سرگزشت صاف کریں</string>
    <string name="delete_downloaded_files">ڈاؤن لوڈ شدہ فائلیں حذف کریں</string>
    <string name="deleted_downloads">%1$s ڈاؤن لوڈز کو حذف کیا گیا</string>
</resources>