Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (443 of 443 strings)

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -32,7 +32,6 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Externe videospeler gebruiken</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Externe audiospeler gebruiken</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Audio en video</string>
-
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videovoorbeeldminiatuur</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Videovoorbeeldminiatuur</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Gebruikersafbeelding van uploader</string>
@@ -40,11 +39,9 @@
     <string name="download_path_audio_title">Downloadfolder voor audio</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Gedownloade muziek is hier opgeslagen</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Voer downloadlocatie voor audiobestanden in</string>
-
     <string name="theme_title">Thema</string>
     <string name="dark_theme_title">Donker</string>
     <string name="light_theme_title">Licht</string>
-
     <string name="settings_category_appearance_title">Uiterlijk</string>
     <string name="settings_category_other_title">Overig</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Speelt af op achtergrond</string>
@@ -52,7 +49,6 @@
     <string name="content">Inhoud</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Inhoud met leeftijdsbeperking</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Toon video met leeftijdsbeperking. Toestaan van dit soort video’s kan worden ingeschakeld in de Instellingen.</string>
-
     <string name="general_error">Fout</string>
     <string name="network_error">Netwerkfout</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Kan niet alle miniatuurvoorbeelden laden</string>
@@ -62,12 +58,9 @@
     <string name="blocked_by_gema">Geblokkeerd door GEMA</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Kan downloadmenu niet instellen</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Livestreams zijn nog niet ondersteund</string>
-
-
     <string name="detail_likes_img_view_description">Vind-ik-leuks</string>
     <string name="use_tor_title">Tor gebruiken</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimenteel) Dwing downloadverkeer door Tor voor verhoogde privacy (streamen van video\'s wordt nog niet ondersteund).</string>
-
     <string name="err_dir_create">Kan downloadmap \'%1$s\' niet creëren</string>
     <string name="info_dir_created">Downloadmap \'%1$s\' gecreëerd</string>
     <string name="light_parsing_error">Kan website niet volledig verwerken</string>
@@ -80,8 +73,6 @@
     <string name="what_happened_headline">Wat er is gebeurd:</string>
     <string name="your_comment">Je opmerking (in het Engels):</string>
     <string name="error_details_headline">Details:</string>
-
-
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Geluid</string>
     <string name="retry">Opnieuw proberen</string>
@@ -92,24 +83,19 @@
     <string name="downloads">Downloads</string>
     <string name="downloads_title">Downloads</string>
     <string name="error_report_title">Foutrapport</string>
-
     <string name="could_not_load_image">Kan afbeelding niet laden</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI gecrasht</string>
     <string name="info_labels">Wat:\\nVerzoek:\\nTaal van inhoud:\\nDienst:\\nTijd in GMT:\\nPakket:\\nVersie:\\nVersie van besturingssysteem:</string>
     <string name="report_error">Meld een probleem</string>
     <string name="user_report">Gebruikersrapport</string>
-
     <string name="storage_permission_denied">Toegang tot opslag geweigerd</string>
     <string name="start">Begin</string>
     <string name="pause">Pauzeren</string>
     <string name="view">Afspelen</string>
     <string name="delete">Verwijderen</string>
     <string name="checksum">Controlesom</string>
-
     <string name="add">Nieuwe missie</string>
     <string name="finish">Oké</string>
-
-
     <string name="msg_name">Bestandsnaam</string>
     <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_error">Fout</string>
@@ -121,61 +107,44 @@
     <string name="msg_wait">Even geduld…</string>
     <string name="msg_copied">Gekopieerd naar klembord</string>
     <string name="no_available_dir">Kies een beschikbare downloadmap</string>
-
-
     <string name="black_theme_title">Zwart</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA-uitdaging</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-uitdaging gevraagd</string>
-
     <string name="open_in_popup_mode">Openen in pop-upmodus</string>
     <string name="all">Alles</string>
     <string name="channel">Kanaal</string>
     <string name="yes">Ja</string>
     <string name="later">Later</string>
-
-
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-
     <string name="msg_popup_permission">Deze machtiging is vereist om te
 \nopenen in pop-upmodus</string>
-
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe-pop-upmodus</string>
-
     <string name="popup_playing_toast">Speelt af in pop-upmodus</string>
     <string name="use_old_player_title">Oude speler gebruiken</string>
     <string name="use_old_player_summary">Verouderde ingebouwde Mediaframework-speler</string>
     <string name="default_video_format_title">Standaard videoformaat</string>
     <string name="disabled">Uitgeschakeld</string>
-
-
     <string name="default_popup_resolution_title">Standaardresolutie van pop-up</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Hogere resoluties tonen</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">2K-/4K-video\'s worden slechts op sommige apparaten ondersteund</string>
     <string name="controls_background_title">Achtergrond</string>
     <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
-
     <string name="filter">Filter</string>
     <string name="refresh">Verversen</string>
     <string name="clear">Wissen</string>
-
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Onthoud grootte en positie van pop-up</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Onthoud laatste grootte en positie van pop-up</string>
-
     <string name="settings_category_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Bezig met wijzigen van grootte</string>
-
     <string name="use_external_video_player_summary">Verwijdert geluid bij SOMMIGE resoluties</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Zoeksuggesties</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Toon suggesties bij zoeken</string>
-
     <string name="player_gesture_controls_title">Gebaarbesturing</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Gebruik gebaren om de helderheid en het volume van de speler aan te passen</string>
     <string name="best_resolution">Beste resolutie</string>
-
     <string name="title_activity_about">Over NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Instellingen</string>
     <string name="action_about">Over</string>
@@ -196,32 +165,24 @@
     <string name="settings_file_charset_title">Toegestane tekens in bestandsnamen</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Ongeldige tekens worden vervangen door deze waarde</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Vervangend teken</string>
-
     <string name="charset_letters_and_digits">Letters en cijfers</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Speciaalste tekens</string>
-
     <string name="subscribe_button_title">Abonneren</string>
     <string name="subscribed_button_title">Geabonneerd</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Abonnement opgezegd</string>
     <string name="subscription_change_failed">Kan abonnement niet wijzigen</string>
     <string name="subscription_update_failed">Kan abonnement niet bijwerken</string>
-
     <string name="tab_main">Startpagina</string>
     <string name="tab_subscriptions">Abonnementen</string>
-
     <string name="fragment_whats_new">Nieuw</string>
-
     <string name="enable_search_history_title">Zoekgeschiedenis</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Sla zoekopdrachten lokaal op</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Geschiedenis en cache</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Kijkgeschiedenis bijhouden</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Hervat bij focus</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Ga verder met afspelen na onderbrekingen (zoals telefoongesprekken)</string>
-
-
     <string name="notification_channel_name">NewPipe-melding</string>
     <string name="notification_channel_description">Meldingen voor NewPipe-achtergrond- en pop-upspelers</string>
-
     <string name="title_activity_history">Geschiedenis</string>
     <string name="title_history_search">Gezocht</string>
     <string name="title_history_view">Bekeken</string>
@@ -229,34 +190,28 @@
     <string name="action_history">Geschiedenis</string>
     <string name="history_empty">De geschiedenis is leeg</string>
     <string name="history_cleared">Geschiedenis gewist</string>
-
     <string name="settings_category_player_title">Speler</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Gedrag</string>
     <string name="settings_category_history_title">Geschiedenis en cache</string>
     <string name="playlist">Afspeellijst</string>
     <string name="undo">Ongedaan maken</string>
-
     <string name="search_no_results">Geen resultaten</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Niets, maar dan ook niets te zien</string>
-
     <string name="no_subscribers">Geen abonnees</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s abonnee</item>
         <item quantity="other">%s abonnees</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_views">Geen weergaven</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s weergave</item>
         <item quantity="other">%s weergaven</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_videos">Geen video\'s</string>
     <plurals name="videos">
-    <item quantity="one">video</item>
+        <item quantity="one">Video</item>
-    <item quantity="other">video’s</item>
+        <item quantity="other">Video’s</item>
     </plurals>
-
     <string name="item_deleted">Item verwijderd</string>
     <string name="delete_item_search_history">Wil je dit item verwijderen uit je zoekgeschiedenis?</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Toon tip \"Ingedrukt houden om toe te voegen\"</string>
@@ -264,11 +219,9 @@
     <string name="background_player_append">Toegevoegd aan wachtrij voor achtergrondspeler</string>
     <string name="popup_playing_append">Toegevoegd aan wachtrij voor pop-upspeler</string>
     <string name="play_all">Alles afspelen</string>
-
     <string name="player_stream_failure">Deze stream kan niet worden afgespeeld</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Onherstelbare spelerfout opgetreden</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Bezig met herstellen na spelerfout</string>
-
     <string name="main_page_content">Inhoud van hoofdpagina</string>
     <string name="blank_page_summary">Blanco pagina</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Kioskpagina</string>
@@ -278,7 +231,6 @@
     <string name="select_a_channel">Kies een kanaal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nog niet geabonneerd op een kanaal</string>
     <string name="select_a_kiosk">Kies een kiosk</string>
-
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Populair</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
@@ -290,7 +242,6 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">Audio-instellingen</string>
     <string name="hold_to_append">Houd ingedrukt om toe te voegen aan wachtrij</string>
     <string name="unknown_content">[Onbekend]</string>
-
     <string name="enqueue_on_background">Toevoegen aan wachtrij wanneer in de achtergrond</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Toevoegen aan wachtrij bij nieuwe pop-up</string>
     <string name="start_here_on_main">Begin hier met afspelen</string>
@@ -307,23 +258,19 @@
     <string name="switch_to_background">Verplaatsen naar achtergrond</string>
     <string name="switch_to_popup">Verplaatsen naar pop-up</string>
     <string name="switch_to_main">Verplaatsen naar hoofdvenster</string>
-
     <string name="drawer_open">Menu openen</string>
     <string name="drawer_close">Menu sluiten</string>
     <string name="no_player_found_toast">Geen speler met streamondersteuning gevonden (je kan VLC installeren om af te spelen).</string>
     <string name="always">Altijd</string>
     <string name="just_once">Eenmalig</string>
-
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Externe spelers ondersteunen dit soort links niet</string>
     <string name="invalid_url_toast">Ongeldige URL</string>
     <string name="video_streams_empty">Geen videostreams gevonden</string>
     <string name="audio_streams_empty">Geen audiostreams gevonden</string>
-
     <string name="video_player">Videospeler</string>
     <string name="background_player">Achtergrondspeler</string>
     <string name="popup_player">Pop-upspeler</string>
     <string name="always_ask_player">Altijd vragen</string>
-    
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Bezig met ophalen van informatie…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Bezig met laden van gevraagde inhoud</string>
     <string name="import_data_title">Databank importeren</string>
@@ -335,93 +282,70 @@
     <string name="no_valid_zip_file">Geen geldig ZIP-bestand</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Let op: niet alle bestanden konden worden geïmporteerd.</string>
     <string name="override_current_data">Dit overschrijft je huidige configuratie.</string>
-
     <string name="controls_download_desc">Streambestand downloaden</string>
     <string name="show_info">Informatie tonen</string>
-
     <string name="tab_bookmarks">Bijgehouden afspeellijsten</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Toevoegen aan</string>
-
     <string name="detail_drag_description">Versleep om de volgorde te wijzigen</string>
-
     <string name="create">Creëren</string>
     <string name="delete_one">Eén verwijderen</string>
     <string name="delete_all">Alles verwijderen</string>
     <string name="dismiss">Sluiten</string>
     <string name="rename">Naam wijzigen</string>
-
     <string name="delete_stream_history_prompt">Wil je dit item verwijderen uit je kijkgeschiedenis?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Wil je alle items verwijderen uit je geschiedenis?</string>
     <string name="title_last_played">Laatst afgespeeld</string>
     <string name="title_most_played">Meest afgespeeld</string>
-
     <string name="always_ask_open_action">Altijd vragen</string>
-    
     <string name="create_playlist">Nieuwe afspeellijst</string>
     <string name="delete_playlist">Verwijderen</string>
     <string name="rename_playlist">Naam wijzigen</string>
     <string name="playlist_name_input">Naam</string>
     <string name="append_playlist">Toevoegen aan afspeellijst</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Instellen als miniatuur voor afspeellijst</string>
-
     <string name="bookmark_playlist">Afspeellijst toevoegen aan bladwijzers</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Bladwijzer verwijderen</string>
-
     <string name="delete_playlist_prompt">Deze afspeellijst verwijderen\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Afspeellijst gecreëerd</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Toegevoegd aan afspeellijst</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatuur voor afspeellijst gewijzigd.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">De afspeellijst kan niet worden verwijderd.</string>
-
     <string name="caption_none">Geen bijschriften</string>
-
     <string name="resize_fit">Inpassen</string>
     <string name="resize_fill">Opvullen</string>
     <string name="resize_zoom">Inzoomen</string>
-
     <string name="caption_font_size_settings_title">Lettergrootte van bijschrift</string>
     <string name="smaller_caption_font_size">Kleiner lettertype</string>
     <string name="normal_caption_font_size">Normaal lettertype</string>
     <string name="larger_caption_font_size">Groter lettertype</string>
-
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Hier zal binnenkort iets verschijnen ;D</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Foutopsporing</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automatisch gegenereerd</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary inschakelen</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Het monitoren van geheugenlekken kan ervoor zorgen dat de app niet goed meer reageert</string>
-
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-lifecycle-fouten melden</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forceer het melden van niet-bezorgbare Rx-uitzonderingen buiten fragment of activiteitscyclus</string>
-
     <string name="use_inexact_seek_title">Snelle, minder exact spoelen gebruiken</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Minder exact spoelen laat de speler sneller posities zoeken met verminderde precisie</string>
     <string name="auto_queue_title">Volgende stream automatisch in wachtrij plaatsen</string>
     <string name="auto_queue_summary">Automatisch een gerelateerde stream toekennen bij het afspelen van de laatste stream in een niet-herhalende afspeelwachtlijst.</string>
     <string name="live_sync">SYNCHRONISEREN</string>
-
     <string name="file">Bestand</string>
-
     <string name="invalid_directory">Deze map bestaat niet</string>
     <string name="invalid_source">Bestand/Inhoudsbron bestaat niet</string>
     <string name="invalid_file">Het bestand bestaat niet of je bent onvoldoende gemachtigd om het te lezen/er naar te schrijven</string>
     <string name="file_name_empty_error">De bestandsnaam mag niet blanco zijn</string>
     <string name="error_occurred_detail">Er is een fout opgetreden: %1$s</string>
-
     <string name="import_export_title">Importeren/exporteren</string>
     <string name="import_title">Importeren</string>
     <string name="import_from">Importeren uit</string>
     <string name="export_to">Exporteren naar</string>
-
     <string name="import_ongoing">Bezig met importeren…</string>
     <string name="export_ongoing">Bezig met exporteren…</string>
-
     <string name="import_file_title">Bestand importeren</string>
     <string name="previous_export">Vorige exportering</string>
-
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">De abonnementen kunnen niet worden geïmporteerd</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">De abonnementen kunnen niet worden geëxporteerd</string>
-
     <string name="import_youtube_instructions">Importeer je YouTube-abonnementen door het exportbestand te downloaden: 
 \n 
 \n1. Ga naar dit adres: %1$s
@@ -434,7 +358,6 @@
 \n3. Log in op je account
 \n4. Kopieer de koppeling van de pagina waar je op terechtkomt (dat is je profiel-URL).</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">jouwID, soundcloud.com/jouwid</string>
-
     <string name="import_network_expensive_warning">Let op: deze actie kan veel MB’s van je mobiele netwerk gebruiken. 
 \n 
 \nWil je doorgaan?</string>
@@ -452,14 +375,10 @@
     <string name="playback_default">Standaard</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Voorkeursactie voor openen</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Standaardactie bij openen van inhoud — %s</string>
-
     <string name="no_streams_available_download">Geen streams beschikbaar voor downloaden</string>
-
     <string name="caption_setting_title">Bijschriften</string>
     <string name="caption_setting_description">Bijschriftgrootte en -achtergrondstijlen wijzigen. Vereist een herstart van de app.</string>
-
     <string name="toast_no_player">Er is geen app geïnstalleerd die dit bestand kan afspelen</string>
-
     <string name="clear_views_history_title">Kijkgeschiedenis wissen</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Verwijdert de geschiedenis van afgespeelde streams</string>
     <string name="delete_view_history_alert">De gehele kijkgeschiedenis wissen\?</string>
@@ -469,10 +388,8 @@
     <string name="delete_search_history_alert">De gehele zoekgeschiedenis wissen\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Zoekgeschiedenis gewist.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 item verwijderd.</string>
-
     <string name="app_license">NewPipe is vrije software: je kan het gebruiken, bestuderen, delen en verbeteren zoveel je maar wil. Je kan het opnieuw uitgeven en/of aanpassen volgens de voorwaarden van de GNU General Public License, gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie, of (indien gewenst) om het even welke latere versie.</string>
     <string name="import_settings">Wil je ook de instellingen importeren?</string>
-
     <string name="privacy_policy_title">NewPipe\'s privacybeleid</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Het NewPipe-project neemt privacy serieus. Daarom verzamelt de app geen gegevens zonder jouw toestemming. 
 \nNewPipe\'s privacybeleid legt gedetailleerd uit welke gegevens verstuurd en opgeslagen worden als je een crashrapport verstuurt.</string>
@@ -488,11 +405,9 @@
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Geen</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Afspelen op achtergrond</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Afspelen in pop-upvenster</string>
-
     <string name="skip_silence_checkbox">Vooruitspoelen tijdens stilte</string>
     <string name="playback_step">Stap</string>
     <string name="playback_reset">Standaardwaarden</string>
-
     <string name="channels">Kanalen</string>
     <string name="playlists">Afspeellijsten</string>
     <string name="tracks">Nummers</string>