From fc0e6ed273e77fe6e92a88c02bb4ea5389d8c1b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Date: Mon, 8 Jan 2018 14:08:25 +0000
Subject: [PATCH 01/10] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index b01341785..dab133ce7 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -22,20 +22,20 @@
     <string name="err_dir_create">"لا يمكن إنشاء مجلد للتنزيلات في '%1$s'"</string>
     <string name="info_dir_created">"تم إنشاء مجلد تنزيلات في '%1$s'"</string>
     <string name="install">تثبيت</string>
-    <string name="kore_not_found">تطبيق Kore غير موجود. هل تريد تثبيته؟</string>
+    <string name="kore_not_found">تطبيق Kore غير موجود. هل تريد تثبيته ؟</string>
     <string name="light_theme_title">مضيء</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">صور معاينة الفيديو</string>
-    <string name="m4a_description">m4a — جودة أفضل</string>
+    <string name="m4a_description">M4A — جودة أفضل</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="next_video_title">الفيديو التالي</string>
     <string name="no_player_found">لا يوجد مشغل فيديو. هل تريد تثبيت VLC ؟</string>
-    <string name="open_in_browser">فتح في المتصفح</string>
+    <string name="open_in_browser">إفتح في متصفح</string>
     <string name="play_audio">الصوت</string>
     <string name="play_btn_text">تشغيل</string>
     <string name="play_with_kodi_title">تشغيل بواسطة Kodi</string>
     <string name="screen_rotation">التدوير</string>
     <string name="search">بحث</string>
-    <string name="search_language_title">لغة المحتوى المفضل</string>
+    <string name="search_language_title">اللغة الإفتراضية للمحتوى</string>
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">المظهر</string>
     <string name="settings_category_other_title">أخرئ</string>
@@ -43,23 +43,23 @@
     <string name="share">مشاركة</string>
     <string name="share_dialog_title">مشاركة بواسطة</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">عرض التالي والفيديوهات المشابهة</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">عرض خيار لتشغيل الفيديو بواسطة Kodi Media Center.</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">عرض خيار لتشغيل الفيديو بواسطة Kodi Media Center</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">عرض خيار التشغيل بواسطة Kodi</string>
     <string name="theme_title">السمة</string>
-    <string name="upload_date_text">تم نشرها في %1$s</string>
+    <string name="upload_date_text">نُشِرت في %1$s</string>
     <string name="url_not_supported_toast">الرابط غير مدعوم</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">استخدام مشغل صوت خارجي</string>
     <string name="use_external_video_player_title">استخدام مشغل فيديو خارجي</string>
     <string name="use_tor_summary">(إختبارية) إجراء التنزيلات من خلال استخدام بروكسي Tor لزيادة الخصوصية ( تشغيل الفيديو المباشر غير مدعوم حتى الأن ).</string>
     <string name="use_tor_title">استخدام Tor</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s المشاهدات</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s مشاهدات</string>
     <string name="webm_description">WebM—صيغة حرة</string>
     <string name="blocked_by_gema">تم حجبه بواسطة GEMA</string>
-    <string name="content_not_available">المحتوى غير متاح.</string>
+    <string name="content_not_available">المحتوى غير متاح</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">لم يتمكن من تحميل كل صور المعاينة</string>
     <string name="general_error">خطأ</string>
-    <string name="parsing_error">لا يمكن تحليل الموقع.</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">لا يمكن فك تشفير توقيع رابط الفيديو.</string>
+    <string name="parsing_error">تعذرت عملية تحليل الموقع</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">تعذر فك تشفير توقيع رابط الفيديو</string>
 <string name="main_bg_subtitle">انقر على البحث للبدء</string>
     <string name="subscribe_button_title">إشتراك</string>
     <string name="subscribed_button_title">مشترك</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="tab_about">عن التطبيق</string>
     <string name="title_activity_history">التأريخ</string>
     <string name="action_history">التأريخ</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">فتح في النافذة المنبثقه</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">إفتح في نافذة منبثقه</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">عند تمكين هذا الخيار لن يكون هنالك صوت في بعض خيارات الجودة</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">وضع النافذة NewPipe المنبثقة</string>
     <string name="channel_unsubscribed">تم إلغاء اشتراك القناة</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="error_snackbar_action">تقرير</string>
     <string name="what_device_headline">معلومات:</string>
     <string name="what_happened_headline">ماذا حدث:</string>
-    <string name="info_labels"/>
+    <string name="info_labels">What:\\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:\\nGlob. IP range:</string>
     <string name="your_comment">تعليقك (باللغة الإنجليزية):</string>
     <string name="error_details_headline">تفاصيل:</string>
 

From 6309160fc641fa82e0bd07d9a992c15bce2a24f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Lavend'Homme <thomaslavendhomme@posteo.net>
Date: Tue, 9 Jan 2018 09:07:04 +0000
Subject: [PATCH 02/10] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index cbc23ad8e..1968d0ec3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -242,10 +242,10 @@
 	<item quantity="other">%s abonnés</item>
 </plurals>
 
-    <string name="no_views">Aucun visionnage</string>
+    <string name="no_views">Aucune vue</string>
     <plurals name="views">
-	<item quantity="one">%s visionnage</item>
-	<item quantity="other">%s visionnages</item>
+	<item quantity="one">%s vue</item>
+	<item quantity="other">%s vues</item>
 </plurals>
 
     <string name="no_videos">Aucune vidéo</string>

From b8d8d181f39bfa851c88ff2fcb23d7cfaaa005c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Coffeemaker <github@unstable.ch>
Date: Tue, 9 Jan 2018 15:11:18 +0000
Subject: [PATCH 03/10] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 70.0% (171 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index eaa8cb48f..caa0bf6cb 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="play_audio">Zvuk</string>
     <string name="default_audio_format_title">Predvolený zvukový formát</string>
     <string name="webm_description">WebM — voľný formát</string>
-    <string name="m4a_description">m4a — lepšia kvalita</string>
+    <string name="m4a_description">M4A — lepšia kvalita</string>
     <string name="theme_title">Téma</string>
     <string name="dark_theme_title">Tmavá</string>
     <string name="light_theme_title">Svetlá</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">Výzva reCAPTCHA</string>
 
-    <string name="black_theme_title">Tmavá</string>
+    <string name="black_theme_title">Čierna</string>
 
     <string name="all">Všetko</string>
     <string name="channel">Kanály</string>
@@ -248,7 +248,7 @@ otvorenie okna na popredí</string>
 	<item quantity="one">%s odberateľ</item>
 	<item quantity="few">%s odberatelia</item>
 	<item quantity="many">%s odberateľov</item>
-	<item quantity="other"></item>
+	<item quantity="other"/>
 </plurals>
 
     <string name="no_views">Žiadne zobrazenia</string>
@@ -256,7 +256,7 @@ otvorenie okna na popredí</string>
 	<item quantity="one">%s zobrazenie</item>
 	<item quantity="few">%s zobrazenia</item>
 	<item quantity="many">%s zobrazení</item>
-	<item quantity="other"></item>
+	<item quantity="other"/>
 </plurals>
 
     <string name="no_videos">Žiadne videá</string>
@@ -264,7 +264,7 @@ otvorenie okna na popredí</string>
 	<item quantity="one">%s video</item>
 	<item quantity="few">%s videá</item>
 	<item quantity="many">%s videí</item>
-	<item quantity="other"></item>
+	<item quantity="other"/>
 </plurals>
 
     <string name="item_deleted">Položka bola odstránená</string>

From 60855ca7c597b506128bb7d3970b61b7a48604b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Coffeemaker <github@unstable.ch>
Date: Tue, 9 Jan 2018 14:39:28 +0000
Subject: [PATCH 04/10] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 5.7% (14 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 1b4fce6ab..09056c21f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
 <string name="main_bg_subtitle">தொடங்குவதற்கு தேடல் பொத்தானை அழுத்தவும்</string>
-    <string name="view_count_text">"%1$  பார்வைகள்"</string>
+    <string name="view_count_text">"%1$s  பார்வைகள்"</string>
     <string name="upload_date_text">"%1$s   அன்று  வெளியிடப்பட்டது"</string>
     <string name="no_player_found">ஸ்டீரீம் பிளேயர் கண்டறியப்படவில்லை. வில்சி நிருவ வேண்டுமா?</string>
     <string name="install">நிறுவ</string>

From 5705650ca8189d5047db498450ec683a46b77442 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Coffeemaker <github@unstable.ch>
Date: Tue, 9 Jan 2018 14:36:22 +0000
Subject: [PATCH 05/10] Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 53.6% (131 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-te/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-te/strings.xml b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
index 6ac31bd85..95810d19a 100644
--- a/app/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
 <string name="main_bg_subtitle">ప్రారంభించడానికి శోధనను క్లిక్</string>
     <string name="view_count_text">%1$s వీక్షణలు</string>
-    <string name="upload_date_text">%1$\ts ప్రచురించబడింది</string>
+    <string name="upload_date_text">%1$s ప్రచురించబడింది</string>
     <string name="install">ఇన్స్టాల్</string>
     <string name="cancel">రద్దు చేయి</string>
     <string name="open_in_browser">బ్రౌజర్ తెరవండి</string>

From ac7226a0dff8fc2d9470ff9817e955cedf66b172 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Coffeemaker <github@unstable.ch>
Date: Wed, 10 Jan 2018 17:21:41 +0000
Subject: [PATCH 06/10] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.5% (238 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 32930f0cb..609ed823c 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Benachrichtigung</string>
     <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für NewPipe Hintergrund- und Popup-Player</string>
 
-    <string name="tab_main">Übersicht</string>
+    <string name="tab_main">Main</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Verhalten</string>
     <string name="settings_category_history_title">Verlauf</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>

From 2ed149852da15c38b95f1178068b3ba0bc4d80b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nick Undnick <oerstihammenmiz@gmail.com>
Date: Wed, 10 Jan 2018 17:22:06 +0000
Subject: [PATCH 07/10] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.5% (238 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 609ed823c..2b1c3e889 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="use_old_player_summary">Alter eingebauter Mediaframework-Player</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Standardauflösung des Popups</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Zeige höhere Auflösungen an</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur einige Geräte unterstützen das Abspielen von 2K-/4K-Videos</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur manche Geräte unterstützen das Abspielen von 2K-/4K-Videos</string>
     <string name="controls_background_title">Hintergrund</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
 

From f1882cb1e19108afc82759881eb5551682e83a99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: anonymous <>
Date: Wed, 10 Jan 2018 17:22:43 +0000
Subject: [PATCH 08/10] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.5% (238 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 2b1c3e889..0aa2b0893 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
 <string name="use_external_video_player_summary">Manche Auflösungen werden KEINE Tonspur haben, wenn diese Option eingeschaltet ist</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Letzte Größe und Position des Popups merken</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Gestensteuerung</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Helligkeit und Lautstärke des Players mit Gesten steuern</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Benutze Gesten um Helligkeit und Lautstärke zu justieren</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Durchsuche Vorschläge</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Zeige Vorschläge beim Suchen</string>
 

From 20370054e7e80f4012d9dac91b60aa5945fdc838 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maruyuki <contact@maruyuki.net>
Date: Wed, 17 Jan 2018 11:08:05 +0000
Subject: [PATCH 09/10] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 56.9% (139 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 26 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 22 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5298f47cf..a866121c9 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="choose_browser">ﾌﾞﾗｳｻﾞｰを選択</string>
     <string name="screen_rotation">回転</string>
     <string name="download_path_title">動画を保存する場所</string>
-    <string name="download_path_summary">動画を保存する位置</string>
+    <string name="download_path_summary">動画を保存する場所</string>
     <string name="download_path_dialog_title">動画を保存する場所を入力して下さい</string>
     <string name="default_resolution_title">基本解像度</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi で再生</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="audio">音楽</string>
     <string name="retry">再試行</string>
     <string name="storage_permission_denied">記録領域への接続要求が拒否されました</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">呼び出し</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">自動再生</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipeが他のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝから呼び出された際に､自動的に動画を再生します｡</string>
     <string name="report_error">不具合を報告</string>
     <string name="user_report">利用者報告</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="clear">クリア</string>
 
     <string name="popup_remember_size_pos_title">ポップアップのサイズと位置を記憶する</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">最後のサイズと位置を記憶してポップアップを設定します</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">ポップアップの前回のサイズと位置を記憶します</string>
 
     <string name="settings_category_popup_title">ポップアップ</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">サイズを変更</string>
@@ -201,4 +201,22 @@
     <string name="contribution_encouragement">アイデア、翻訳、デザインの変更、コードのクリーニング、または本当に重いコードの変更がありますか。ヘルプは常に歓迎します。さらに良いものになりますように!</string>
     <string name="read_full_license">ライセンスを読む</string>
     <string name="contribution_title">貢献</string>
-</resources>
+<string name="subscribe_button_title">チャンネル登録</string>
+    <string name="subscribed_button_title">チャンネル登録しました</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">チャンネル登録を解除しました</string>
+    <string name="subscription_change_failed">チャンネル登録を変更できません</string>
+    <string name="subscription_update_failed">チャンネル登録を更新できません</string>
+
+    <string name="tab_main">メイン</string>
+    <string name="tab_subscriptions">登録リスト</string>
+
+    <string name="fragment_whats_new">新着</string>
+
+    <string name="enable_search_history_title">検索履歴</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">検索履歴をローカルに保存します</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">再生履歴</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">再生した動画を記録します</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">フォーカスで再開</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">電話などによる中断の後、再生を再開します</string>
+    <string name="settings_category_player_title">プレイヤー</string>
+    </resources>

From caab589dce983fd9b5daeb25fcf8052fa5a46e19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nautilusx <mail.ka@mailbox.org>
Date: Fri, 12 Jan 2018 18:41:40 +0000
Subject: [PATCH 10/10] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (243 of 244 strings)
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 27 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 0aa2b0893..283dd1d3a 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -145,31 +145,30 @@
     <string name="disabled">Deaktiviert</string>
 
     <string name="use_old_player_title">Benutze den alten Player</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Im Popup-Modus öffnen</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Im Pop-up Modus öffnen</string>
     <string name="default_video_format_title">Bevorzugtes Videoformat</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Spiele im Popup-Modus ab</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe Popup-Modus</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Spiele im Pop-up Modus ab</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe Pop-up Modus</string>
 
 
-    <string name="msg_popup_permission">Diese Berechtigung ist für das
-Öffnen im Popup-Modus erforderlich</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Diese Berechtigung ist für das Öffnen im Pop-up Modus erforderlich</string>
 
     <string name="use_old_player_summary">Alter eingebauter Mediaframework-Player</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Standardauflösung des Popups</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Standardauflösung des Pop-ups</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Zeige höhere Auflösungen an</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur manche Geräte unterstützen das Abspielen von 2K-/4K-Videos</string>
     <string name="controls_background_title">Hintergrund</string>
-    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
+    <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
 
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Größe und Position des Popups merken</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Größe und Position des Pop-ups merken</string>
 <string name="use_external_video_player_summary">Manche Auflösungen werden KEINE Tonspur haben, wenn diese Option eingeschaltet ist</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Letzte Größe und Position des Popups merken</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Letzte Größe und Position des Pop-ups merken</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Gestensteuerung</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Benutze Gesten um Helligkeit und Lautstärke zu justieren</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Durchsuche Vorschläge</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Zeige Vorschläge beim Suchen</string>
 
-    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="filter">Filter</string>
     <string name="refresh">Aktualisieren</string>
     <string name="clear">Leeren</string>
@@ -224,7 +223,7 @@
 
 
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Benachrichtigung</string>
-    <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für NewPipe Hintergrund- und Popup-Player</string>
+    <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für NewPipe Hintergrund- und Pop-up Player</string>
 
     <string name="tab_main">Main</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Verhalten</string>
@@ -263,7 +262,7 @@
     <string name="select_a_channel">Wähle einen Kanal aus</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Noch kein Kanal abonniert</string>
     <string name="trending">Trends</string>
-    <string name="popup_playing_append">In der Warteschlange des Popup-Players</string>
+    <string name="popup_playing_append">In der Warteschlange des Pop-up Players</string>
     <string name="play_all">Alles abspielen</string>
 
     <string name="play_queue_remove">Entfernen</string>
@@ -274,7 +273,7 @@
     <string name="feed_page_summary">Feed-Seite</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanal-Seite</string>
     <string name="title_activity_background_player">Hintergrund-Player</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Popup-Player</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Pop-up Player</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Nicht behebbarer Wiedergabefehler aufgetreten</string>
@@ -284,7 +283,7 @@
     <string name="select_a_kiosk">Kiosk auswählen</string>
 
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Tipp anzeigen, wenn der Hintergrundwiedergabe- oder Pop-up-Button auf der Videodetailseite gedrücktgehalten wird</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Tipp anzeigen, wenn der Hintergrundwiedergabe- oder Pop-up-Button auf der Videodetailseite gedrückt gehalten wird</string>
     <string name="background_player_append">In der Warteschlange der Hintergrundwiedergabe</string>
     <string name="new_and_hot">Neu und brandheiß</string>
     <string name="hold_to_append">Halten zum Hinzufügen zur Warteschleife</string>