diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index b0b1b5c4f..dc3fa53ac 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="no_player_found">Nessun lettore multimediale trovato. Installare VLC\?</string>
     <string name="install">Installa</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
-    <string name="open_in_browser">Apri nel Browser</string>
+    <string name="open_in_browser">Apri nel browser</string>
     <string name="share">Condividi</string>
     <string name="download">Scarica</string>
     <string name="search">Cerca</string>
@@ -27,11 +27,11 @@
     <string name="download_dialog_title">Scarica</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostra video «Prossimo» e «Simili»</string>
     <string name="unsupported_url">URL non supportato</string>
-    <string name="content_language_title">Lingua Predefinita per Contenuti</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video e Audio</string>
+    <string name="content_language_title">Lingua predefinita per i contenuti</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video e audio</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Copertina di anteprima video</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Riproduci video, durata:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Immagine dell\'Utente</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Immagine dell\'utente</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Non mi piace</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Mi piace</string>
     <string name="err_dir_create">Impossibile creare la cartella di download \'%1$s\'</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="light_theme_title">Chiaro</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Aspetto</string>
     <string name="settings_category_other_title">Altro</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">Riproduzione in Sottofondo</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Riproduzione in sottofondo</string>
     <string name="general_error">Errore</string>
     <string name="network_error">Errore di connessione</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossibile caricare tutte le copertine</string>
@@ -58,12 +58,12 @@
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossibile impostare il menu di download</string>
     <string name="live_streams_not_supported">I contenuti in diretta non sono ancora supportati</string>
     <string name="content">Contenuti</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Mostra Contenuti con Restrizioni di Età</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Mostra contenuti con restrizioni di età</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Tocca «Cerca» per iniziare
 \n</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Riproduzione automatica</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Riproduci i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app</string>
-    <string name="duration_live">Diretta</string>
+    <string name="duration_live">In diretta</string>
     <string name="light_parsing_error">Impossibile analizzare completamente il sito web</string>
     <string name="could_not_get_stream">Impossibile ottenere alcun flusso</string>
     <string name="sorry_string">Spiacenti, non sarebbe dovuto succedere.</string>
@@ -74,15 +74,15 @@
     <string name="what_happened_headline">Cosa è successo:</string>
     <string name="your_comment">Il tuo commento (in inglese):</string>
     <string name="error_details_headline">Dettagli:</string>
-    <string name="report_error">Segnala Errore</string>
+    <string name="report_error">Segnala errore</string>
     <string name="user_report">Segnalazione dell\'utente</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Riprova</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Consentire l\'accesso all\'archiviazione</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Consenti l\'accesso allo spazio di archiviazione</string>
     <string name="downloads">Download</string>
     <string name="downloads_title">Download</string>
-    <string name="error_report_title">Segnalazione Errori</string>
+    <string name="error_report_title">Segnalazione di errore</string>
     <string name="start">Inizia</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="view">Riproduci</string>
@@ -114,9 +114,9 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">È richiesta la risoluzione del reCAPTCHA</string>
     <string name="yes">Sì</string>
     <string name="later">Più tardi</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Apri in modalità Popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Apri in modalità popup</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modalità popup</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Riproduzione in modalità Popup</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Riproduzione in modalità popup</string>
     <string name="disabled">Disattivato</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">L\'audio potrebbe non essere disponibile per alcune risoluzioni</string>
     <string name="controls_background_title">In sottofondo</string>
@@ -125,9 +125,9 @@
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra altre risoluzioni</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo alcuni dispositivi possono riprodurre video 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato Video Predefinito</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Controllo Gesti Lettore Multimediale</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare luminosità e volume del lettore multimediale</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti Ricerca</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Controllo gesti lettore multimediale</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare la luminosità e il volume del lettore multimediale</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti di ricerca</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra suggerimenti durante la ricerca</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtra i risultati</string>
@@ -139,10 +139,10 @@
 \nper utilizzare il lettore Popup</string>
     <string name="action_settings">Impostazioni</string>
     <string name="action_about">Informazioni</string>
-    <string name="title_licenses">Licenze di Terze Parti</string>
+    <string name="title_licenses">Licenze di terze parti</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s di %2$s protetto da licenza %3$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Impossible caricare la licenza</string>
-    <string name="action_open_website">Visita il Sito</string>
+    <string name="action_open_website">Visita il sito</string>
     <string name="tab_about">Informazioni</string>
     <string name="tab_contributors">Contributori</string>
     <string name="tab_licenses">Licenze</string>
@@ -160,18 +160,18 @@
     <string name="subscription_update_failed">Impossibile aggiornare l\'iscrizione</string>
     <string name="tab_subscriptions">Iscrizioni</string>
     <string name="fragment_feed_title">Novità</string>
-    <string name="enable_search_history_title">Cronologia Ricerche</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Cronologia ricerche</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Salva le ricerche localmente</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Cronologia Visualizzazioni</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Cronologia visualizzazioni</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Salva la cronologia degli elementi visualizzati</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Riprendi Riproduzione</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Riprendi la riproduzione</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continua a riprodurre dopo le interruzioni (es. telefonate)</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Scarica</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">Caratteri Ammessi per i Nomi dei File</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">I caratteri non validi vengono sostituiti con</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">Carattere Sostitutivo</string>
-    <string name="charset_letters_and_digits">Lettere e Cifre</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">La Maggio Parte dei Caratteri Speciali</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Download</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Caratteri ammessi per i nomi dei file</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">I caratteri non validi vengono sostituiti con il valore specificato</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Carattere sostitutivo</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">Lettere e cifre</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">La maggior parte dei caratteri speciali</string>
     <string name="title_activity_history">Cronologia</string>
     <string name="title_history_search">Ricerche effettuate</string>
     <string name="title_history_view">Visualizzati</string>
@@ -180,13 +180,13 @@
     <string name="history_empty">La cronologia è vuota</string>
     <string name="history_cleared">Cronologia eliminata</string>
     <string name="tab_main">Principale</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Lettore Multimediale</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Lettore multimediale</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Cronologia e Cache</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Cronologia e cache</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="undo">Annulla</string>
     <string name="notification_channel_name">Notifiche NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notifiche per lettore in Sottofondo e Popup</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notifiche per lettore in sottofondo e popup</string>
     <string name="search_no_results">Nessun risultato</string>
     <string name="no_subscribers">Nessun iscritto</string>
     <plurals name="subscribers">
@@ -206,45 +206,45 @@
     <string name="item_deleted">Elemento eliminato</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nulla da mostrare</string>
     <string name="delete_item_search_history">Eliminare questo elemento dalla cronologia delle ricerche\?</string>
-    <string name="main_page_content">Contenuto della Pagina Principale</string>
-    <string name="blank_page_summary">Pagina Vuota</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Contenuti in Evidenza Personalizzati</string>
+    <string name="main_page_content">Contenuto della pagina principale</string>
+    <string name="blank_page_summary">Pagina vuota</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Contenuti in evidenza personalizzati</string>
     <string name="subscription_page_summary">Iscrizioni</string>
-    <string name="feed_page_summary">Feed Iscrizioni</string>
-    <string name="channel_page_summary">Canale Personalizzato</string>
-    <string name="select_a_channel">Seleziona Canale</string>
+    <string name="feed_page_summary">Feed iscrizioni</string>
+    <string name="channel_page_summary">Canale personalizzato</string>
+    <string name="select_a_channel">Seleziona un canale</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nessuna iscrizione</string>
     <string name="select_a_kiosk">Seleziona Contenuto</string>
     <string name="kiosk">Locandina</string>
     <string name="trending">Tendenze</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Nuovi e Popolari</string>
+    <string name="new_and_hot">Nuovi e popolari</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Mostra suggerimento «Tieni premuto per accodare»</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Nei «Dettagli» dei video, mostra suggerimento alla pressione dei pulsanti per la riproduzione Popup o in Sottofondo</string>
-    <string name="background_player_append">Accoda in Sottofondo</string>
-    <string name="popup_playing_append">Accodato in Popup</string>
-    <string name="play_all">Riproduci Tutto</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Nei dettagli dei video, mostra un suggerimento alla pressione dei pulsanti per la riproduzione popup o in sottofondo</string>
+    <string name="background_player_append">Accodato in sottofondo</string>
+    <string name="popup_playing_append">Accodato in popup</string>
+    <string name="play_all">Riproduci tutto</string>
     <string name="player_stream_failure">Impossibile riprodurre questo flusso</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Si è verificato un errore irreversibile del lettore multimediale</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Ripristino dell\'errore del lettore multimediale</string>
     <string name="play_queue_remove">Rimuovi</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Dettagli</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">Impostazioni Audio</string>
-    <string name="hold_to_append">Tenere premuto per accodare</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Impostazioni audio</string>
+    <string name="hold_to_append">Tieni premuto per accodare</string>
     <string name="unknown_content">[Sconosciuto]</string>
     <string name="start_here_on_main">Inizia la riproduzione qui</string>
-    <string name="start_here_on_background">Avvia in Sottofondo</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Avvia in Popup</string>
+    <string name="start_here_on_background">Riproduci in sottofondo</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Riproduci nel lettore popup</string>
     <string name="donation_title">Dona</string>
     <string name="website_title">Sito</string>
     <string name="website_encouragement">Visita il sito di NewPipe per informazioni e novità.</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe è sviluppato da volontari che impiegano il loro tempo libero per offrire agli utenti un\'esperienza migliore. Restituisci il favore, aiutandoli a rendere NewPipe ancora più piacevole, mentre si gustano una tazza di caffè.</string>
     <string name="give_back">Restituisci</string>
-    <string name="default_content_country_title">Paese Predefinito per Contenuti</string>
+    <string name="default_content_country_title">Paese predefinito per i contenuti</string>
     <string name="toggle_orientation">Cambia orientamento</string>
-    <string name="switch_to_background">Passa in Sottofondo</string>
-    <string name="switch_to_popup">Passa a Popup</string>
-    <string name="switch_to_main">Passa a Principale</string>
+    <string name="switch_to_background">Passa in sottofondo</string>
+    <string name="switch_to_popup">Passa a popup</string>
+    <string name="switch_to_main">Passa a principale</string>
     <string name="service_title">Servizio</string>
     <string name="drawer_open">Apri il menu</string>
     <string name="drawer_close">Chiudi il menu</string>
@@ -256,12 +256,12 @@
     <string name="video_streams_empty">Nessun flusso video trovato</string>
     <string name="audio_streams_empty">Nessun flusso audio trovato</string>
     <string name="video_player">Lettore video</string>
-    <string name="background_player">Riproduzione in Sottofondo</string>
-    <string name="popup_player">Lettore Popup</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Raccoglimento informazioni…</string>
+    <string name="background_player">Riproduzione in sottofondo</string>
+    <string name="popup_player">Lettore popup</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Raccolta informazioni in corso…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Caricamento del contenuto richiesto</string>
-    <string name="import_data_title">Importa Database</string>
-    <string name="export_data_title">Esporta Database</string>
+    <string name="import_data_title">Importa database</string>
+    <string name="export_data_title">Esporta database</string>
     <string name="import_data_summary">Sovrascrive cronologia e iscrizioni</string>
     <string name="export_data_summary">Esporta cronologia, iscrizioni e playlist</string>
     <string name="export_complete_toast">Esportazione completa</string>
@@ -296,8 +296,8 @@
     <string name="playlist_creation_success">Playlist creata</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Aggiunto alla Playlist</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Copertina playlist cambiata.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Impossibile eliminare la Playlist.</string>
-    <string name="caption_none">Nessun Sottotitolo</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Impossibile eliminare la playlist.</string>
+    <string name="caption_none">Nessun sottotitolo</string>
     <string name="resize_fit">Rientrato</string>
     <string name="resize_fill">Pieno</string>
     <string name="resize_zoom">Ingrandito</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Usa Ricerca Rapida (Imprecisa)</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Consente al lettore multimediale di spostarsi più velocemente, ma con precisione ridotta. Spostamenti di 5, 15 o 25 secondi non funzionano con questo.</string>
     <string name="auto_queue_title">Accoda automaticamente l\'elemento successivo</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Riproduzione continua (non ripetititva) quando si accoda un contenuto consigliato</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Accoda un contenuto consigliato al termine della riproduzione, in una coda non ripetitiva</string>
     <string name="file">File</string>
     <string name="invalid_directory">Nessuna cartella</string>
     <string name="invalid_source">Nessun file/contenuto sorgente</string>
@@ -321,8 +321,8 @@
     <string name="import_title">Importa</string>
     <string name="import_from">Importa da</string>
     <string name="export_to">Esporta in</string>
-    <string name="import_ongoing">Importando…</string>
-    <string name="export_ongoing">Esportando…</string>
+    <string name="import_ongoing">Importazione in corso…</string>
+    <string name="export_ongoing">Esportazione in corso…</string>
     <string name="import_file_title">Importa file</string>
     <string name="previous_export">Esportazione precedente</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Impossibile importare le iscrizioni</string>
@@ -345,10 +345,10 @@
     <string name="import_network_expensive_warning">Tieni presente che questa operazione può consumare una grande quantità di traffico dati.
 \n 
 \nVuoi continuare?</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Carica Copertine</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Carica copertine</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Disabilita per prevenire il caricamento delle copertine, risparmiando dati e memoria. La modifica di questa opzione cancellerà la cache delle immagini in memoria e sul disco.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache immagini svuotata</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Pulisci Cache Metadati</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Pulisci cache metadati</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Elimina i dati delle pagine web memorizzati nella cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache metadati svuotata</string>
     <string name="playback_speed_control">Controlli della velocità di riproduzione</string>
@@ -356,23 +356,23 @@
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
     <string name="unhook_checkbox">Scollega (può causare distorsione)</string>
     <string name="no_streams_available_download">Nessun flusso disponibile per il download</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">\'Apri\' preferibilmente con</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Azione di apertura preferita</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Azione predefinita all\'apertura del contenuto — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Sottotitoli</string>
     <string name="caption_setting_description">Modifica dimensione e stile dei sottotitoli. Riavviare per applicare le modifiche.</string>
     <string name="toast_no_player">Nessuna app installata per riprodurre questo file</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Pulisci Cronologia Visualizzazioni</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Pulisci cronologia visualizzazioni</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Elimina la cronologia degli elementi riprodotti e le posizioni di riproduzione</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Eliminare la cronologia delle visualizzazioni\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Cronologia visualizzazioni eliminata.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Pulisci Cronologia Ricerche</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Pulisci cronologia ricerche</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Elimina la cronologia dei termini di ricerca</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Eliminare la cronologia delle ricerche\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Cronologia ricerche eliminata.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminato.</string>
     <string name="app_license">NewPipe è un software libero con licenza copyleft: si può utilizzare, studiare, condividere e migliorare a proprio piacimento. In particolare, è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License (Free Software Foundation), nella versione 3 o successiva, a propria discrezione.</string>
     <string name="import_settings">Vuoi anche importare le impostazioni?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Informativa sulla Privacy</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Informativa sulla privacy</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Il progetto NewPipe tiene molto alla tua privacy. Perciò, l\'app non raccoglie alcun dato senza il tuo consenso.
 \nL\'informativa sulla privacy spiega nel dettaglio quali dati vengono trattati e memorizzati durante l\'invio di segnalazioni per arresti anomali.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Leggi l\'informativa sulla privacy</string>
@@ -380,16 +380,16 @@
 \nDevi accettarla per inviarci il bug report.</string>
     <string name="accept">Accetto</string>
     <string name="decline">Rifiuto</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">Nessun Limite</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limita Risoluzione durante l\'Utilizzo dei Dati Mobili</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Nessun limite</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limita risoluzione su reti mobili</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avanzamento veloce durante il silenzio</string>
     <string name="playback_step">Step</string>
     <string name="playback_reset">Reset</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Riduci Cambiando App</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Comportamento al cambio di app</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Azione da eseguire cambiando app dal lettore video principale — %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">Niente</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Riduci in Sottofondo</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Riduci a Popup</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nessuna</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Riproduci in sottofondo</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Passa in modalità popup</string>
     <string name="channels">Canali</string>
     <string name="playlists">Playlist</string>
     <string name="tracks">Tracce</string>
@@ -397,9 +397,9 @@
     <string name="unsubscribe">Disiscriviti</string>
     <string name="tab_new">Nuova scheda</string>
     <string name="tab_choose">Scegli scheda</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Gesti Controllo Volume</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gesti controllo volume</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizza i gesti per controllare il volume del lettore multimediale</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesti Controllo Luminosità</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesti controllo luminosità</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizza i gesti per controllare la luminosità del lettore multimediale</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Aggiornamenti</string>
     <string name="file_deleted">File eliminato</string>
@@ -415,24 +415,24 @@
     <string name="selection">Selezione</string>
     <string name="updates_setting_title">Aggiornamenti</string>
     <string name="updates_setting_description">Mostra una notifica per suggerire l\'aggiornamento dell\'app se una nuova versione è disponibile</string>
-    <string name="list_view_mode">Modalità Visualizzazione Lista</string>
+    <string name="list_view_mode">Modalità visualizzazione lista</string>
     <string name="list">Lista</string>
     <string name="grid">Griglia</string>
     <string name="auto">Automatica</string>
-    <string name="switch_view">Cambia Visualizzazione</string>
+    <string name="switch_view">Cambia visualizzazione</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">Aggiornamento di NewPipe disponibile!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Premi per scaricare</string>
     <string name="missions_header_finished">Finito</string>
     <string name="missions_header_pending">In attesa</string>
     <string name="paused">in pausa</string>
     <string name="queued">accodato</string>
-    <string name="post_processing">post-processo</string>
+    <string name="post_processing">post-elaborazione</string>
     <string name="enqueue">Accoda</string>
     <string name="permission_denied">Azione negata dal sistema</string>
     <string name="download_failed">Download fallito</string>
     <string name="download_finished">Download terminato</string>
     <string name="download_finished_more">%s download terminati</string>
-    <string name="generate_unique_name">Genera Nome Univoco</string>
+    <string name="generate_unique_name">Genera nome univoco</string>
     <string name="overwrite">Sovrascrivi</string>
     <string name="overwrite_finished_warning">Esiste già un file scaricato con lo stesso nome</string>
     <string name="download_already_running">C\'è un download in corso con questo nome</string>
@@ -447,26 +447,26 @@
     <string name="error_http_no_content">Il server non invia dati</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">Il server non accetta download multipli, riprovare con @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_not_found">Non trovato</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Post-processing fallito</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Post-elaborazione fallita</string>
     <string name="stop">Ferma</string>
-    <string name="max_retry_msg">Numero Massimo Tentativi</string>
+    <string name="max_retry_msg">Numero massimo di tentativi</string>
     <string name="max_retry_desc">Quante volte provare prima di annullare il download</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompi con Connessioni a Consumo</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompi con connessioni a consumo</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Utile quando si passa alla connessione dati mobile, tuttavia alcuni download non possono essere sospesi</string>
     <string name="events">Eventi</string>
     <string name="conferences">Conferenze</string>
-    <string name="error_timeout">Connesione finita</string>
-    <string name="show_comments_title">Mostra Commenti</string>
+    <string name="error_timeout">Tempo per la connessione esaurito</string>
+    <string name="show_comments_title">Mostra commenti</string>
     <string name="show_comments_summary">Disattiva per nascondere i commenti</string>
-    <string name="autoplay_title">Riproduzione Automatica</string>
+    <string name="autoplay_title">Riproduzione automatica</string>
     <string name="no_comments">Nessun commento</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Impossibile caricare i commenti</string>
     <string name="close">Chiudi</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">Riprendi la Riproduzione</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Riprendi la riproduzione</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Recupera l\'ultima posizione di riproduzione</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posizioni nelle Liste</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostra indicatore di posizione di riproduzione nelle liste</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">Pulisci Dati</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posizioni nelle liste</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostra gli indicatori della posizione di riproduzione nelle liste</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Pulisci dati</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Posizione di riproduzione eliminata.</string>
     <string name="missing_file">File spostato o cancellato</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Esiste già un file con questo nome</string>
@@ -479,10 +479,10 @@
     <string name="enable_queue_limit_desc">Sarà avviato un solo dowload per volta</string>
     <string name="start_downloads">Avvia i download</string>
     <string name="pause_downloads">Sospendi i download</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Chiedi Dove Scaricare</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Chiedi dove scaricare</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Ogni volta verrà chiesta la destinazione dei file</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizza SAF</string>
-    <string name="enable_queue_limit">Limita Coda Download</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Limita coda dei download</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Ogni volta verrà chiesta la destinazione dei file.
 \nScegli SAF se vuoi scaricare su una scheda SD esterna</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Lo Storage Access Framework consente di salvare file su una memoria esterna.
@@ -503,29 +503,29 @@
         <item quantity="other">%s ascoltatori</item>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">La lingua verrà cambiata al riavvio dell\'applicazione.</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Contenuti in Evidenza Predefiniti</string>
-    <string name="seek_duration_title">Durata Avanzamento e Riavvolgimento Rapidi</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Contenuti in evidenza predefiniti</string>
+    <string name="seek_duration_title">Durata avanzamento e riavvolgimento rapidi</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Istanze PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Seleziona le istanze PeerTube preferite</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">Trova altre istanze su %s</string>
-    <string name="peertube_instance_add_title">Aggiungi Istanza</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">Inserisci URL istanza</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Aggiungi istanza</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Inserisci l\'URL dell\'istanza</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Impossibile convalidare l\'istanza</string>
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Sono supportati solo gli URL HTTPS</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">L\'istanza esiste già</string>
     <string name="local">Locale</string>
-    <string name="recently_added">Aggiunti di Recente</string>
-    <string name="most_liked">Più Piaciuti</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Generato Automaticamente (nessun uploader trovato)</string>
+    <string name="recently_added">Aggiunti di recente</string>
+    <string name="most_liked">Più piaciuti</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Generata automaticamente (nessun autore trovato)</string>
     <string name="recovering">recupero</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Impossibile recuperare questo download</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Scegli un\'Istanza</string>
-    <string name="clear_download_history">Pulisci Cronologia Download</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">Elimina File Scaricati</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Scegli un\'istanza</string>
+    <string name="clear_download_history">Pulisci cronologia download</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Elimina file scaricati</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$d download eliminati</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Consentire la visualizzazione sopra altre applicazioni</string>
-    <string name="app_language_title">Lingua Applicazione</string>
-    <string name="systems_language">Predefinita di Sistema</string>
+    <string name="app_language_title">Lingua dell\'applicazione</string>
+    <string name="systems_language">Predefinita di sistema</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premere «Fatto» quando risolto</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Fatto</string>
     <string name="videos_string">Video</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
         <item quantity="one">%d secondo</item>
         <item quantity="other">%d secondi</item>
     </plurals>
-    <string name="new_seek_duration_toast">A causa dei vincoli di ExoPlayer la durata dello spostamento rapido è stata impostata a %d secondi</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">A causa delle limitazioni di ExoPlayer la durata dello spostamento rapido è stata impostata a %d secondi</string>
     <string name="mute">Silenzia</string>
     <string name="unmute">Riattiva audio</string>
     <string name="help">Aiuto</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Non caricate: %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Caricamento feed…</string>
     <string name="feed_processing_message">Elaborazione feed…</string>
-    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Seleziona Iscrizioni</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Seleziona iscrizioni</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nessuna iscrizione selezionata</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
         <item quantity="one">%d selezionato</item>
@@ -563,13 +563,13 @@
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Eliminare questo gruppo\?</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Nuovo</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Limite Aggiornamento Feed</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Limite aggiornamento feed</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Tempo che deve trascorrere dopo l\'ultimo aggiornamento, prima che un\'iscrizione venga considerata obsoleta — %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Aggiorna Sempre</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Recupero da Feed Dedicato quando Disponibile</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Aggiorna sempre</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Recupero da feed dedicato quando disponibile</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponibile per alcuni servizi. Solitamente è molto più veloce, ma può restituire una quantità limitata di elementi e informazioni spesso incomplete (es. durata, tipo di elemento, indicatore per video in diretta).</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Attiva Recupero Veloce</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Disattiva Recupero Veloce</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Attiva recupero veloce</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Disattiva recupero veloce</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Il caricamento dei feed è troppo lento\? Prova ad abilitare il caricamento veloce (nelle impostazioni o premendo il pulsante qui sotto).
 \n
 \nNewPipe dispone di due metodi per il caricamento dei feed:
@@ -593,33 +593,33 @@
     <string name="restricted_video">Questo video ha restrizioni di età.
 \n
 \nAttivare «%1$s» nelle Impostazioni per poterlo vedere.</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sì, anche quelli visaualizzati parzialmente</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Saranno rimossi gli elementi della playlist già visualizzati, sia precedenti che successivi.
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sì, anche quelli visualizzati parzialmente</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">I video che sono stati visti prima e dopo essere stati aggiunti alla playlist verranno rimossi.
 \nSei sicuro\? L\'azione è irreversibile!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Rimuovere i gli elementi già visti\?</string>
-    <string name="remove_watched">Rimuovi Elementi Visti</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Rimuovere i video già visti\?</string>
+    <string name="remove_watched">Rimuovi elementi visti</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Attiva la «Modalità con restrizioni» di YouTube</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">I testi originali dei servizi saranno visibili negli elementi video</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Mostra i tempi originali degli elementi</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Immagine del Canale</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Immagine del canale</string>
     <string name="video_detail_by">Da %s</string>
     <string name="channel_created_by">Creato da %s</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Non è ancora stata salvata alcuna playlist</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostra Solo Iscrizioni Non Raggruppate</string>
-    <string name="select_a_playlist">Seleziona una Playlist</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostra solo iscrizioni non raggruppate</string>
+    <string name="select_a_playlist">Seleziona una playlist</string>
     <string name="search_showing_result_for">Risultati per: %s</string>
     <string name="playlist_page_summary">Playlist</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Prima di segnalare un problema, verificare che non sia già stato riportato da qualcun altro. Il tempo che gli sviluppatori utilizzerebbero per creare un ulteriore ticket potrebbe essere invece impiegato per correggere il problema stesso.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Segnala su GitHub</string>
-    <string name="copy_for_github">Copia Segnalazione Formattata</string>
+    <string name="copy_for_github">Copia segnalazione formattata</string>
     <string name="never">Mai</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Coda riproduzione</string>
     <string name="wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
-    <string name="autoplay_summary">Avvia riproduzione automaticamente — %s</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL non riconosciuto. Apriro con un\'altra app\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Accoda Automaticamente</string>
+    <string name="autoplay_summary">Avvia la riproduzione automaticamente — %s</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL non riconosciuto. Vuoi aprirlo con un\'altra app\?</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Accoda automaticamente</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">La coda del lettore attivo sarà sostituita</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Conferma Pulizia Coda</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Chiedi prima di svuotare la coda</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Cambiare tipo di riproduzione potrebbe sostituire gli elementi in coda</string>
     <string name="notification_actions_summary">Le azioni dei pulsanti della notifica possono essere modificate qua sotto. Selezionane fino a 3, utilizzando le caselle di controllo sulla destra. Verranno visualizzate nella notifica compatta.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Azione Pulsante 5</string>
@@ -635,12 +635,12 @@
     <string name="notification_action_repeat">Ripeti</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ridimensiona copertina alla proporzione 1:1</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Modifica la proporzione della copertina del video mostrata nella notifica da 16:9 a 1:1 (può introdurre distorsioni)</string>
-    <string name="show_memory_leaks">Mostra Memory Leak</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Mostra memory leak</string>
     <string name="enqueued">Aggiunto alla coda</string>
     <string name="enqueue_stream">Accoda</string>
     <string name="clear_cookie_summary">Cancella i cookie che NewPipe memorizza quando si risolve un reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">Cookie reCAPTCHA puliti</string>
-    <string name="clear_cookie_title">Pulisci Cookie reCAPTCHA</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Pulisci cookie reCAPTCHA</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">Consente di usufruire della «Modalità con restrizioni» di YouTube, che esclude contenuti potenzialmente inappropriati per i minori.</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Mostra contenuti che hanno un limite di età (es. 18+). Potrebbero essere inadatti ai bambini.</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Lascia che Android modifichi il colore della notifica, secondo il colore principale della copertina (funzione non disponibile per tutti i dispositivi)</string>