feat: localized audio track names

app/build.gradle

@@ -191,7 +191,7 @@ dependencies {
     // name and the commit hash with the commit hash of the (pushed) commit you want to test
     // This works thanks to JitPack: https://jitpack.io/
     implementation 'com.github.TeamNewPipe:nanojson:1d9e1aea9049fc9f85e68b43ba39fe7be1c1f751'
-    implementation 'com.github.TeamNewPipe:NewPipeExtractor:5a9b6ed2e3306b9152cc6689dd61dbbe43483845'
+    implementation 'com.github.Theta-Dev:NewPipeExtractor:3fb356a7065c75909ee3856a29be92317c295bb9'
     implementation 'com.github.TeamNewPipe:NoNonsense-FilePicker:5.0.0'
 
 /** Checkstyle **/

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/PlayQueueActivity.java

@@ -5,6 +5,7 @@ import static org.schabi.newpipe.player.helper.PlayerHelper.formatSpeed;
 import static org.schabi.newpipe.util.Localization.assureCorrectAppLanguage;
 
 import android.content.ComponentName;
+import android.content.Context;
 import android.content.Intent;
 import android.content.ServiceConnection;
 import android.os.Bundle;
@@ -48,7 +49,6 @@ import org.schabi.newpipe.util.ServiceHelper;
 import org.schabi.newpipe.util.ThemeHelper;
 
 import java.util.List;
-import java.util.Objects;
 import java.util.Optional;
 
 public final class PlayQueueActivity extends AppCompatActivity
@@ -618,14 +618,17 @@ public final class PlayQueueActivity extends AppCompatActivity
             return;
         }
 
+        final Context context = player.getContext();
         final MenuItem audioTrackSelector = menu.findItem(R.id.action_audio_track);
         final List<AudioStream> availableStreams =
                 Optional.ofNullable(player.getCurrentMetadata())
                         .flatMap(MediaItemTag::getMaybeAudioTrack)
                         .map(MediaItemTag.AudioTrack::getAudioStreams)
                         .orElse(null);
+        final Optional<AudioStream> selectedAudioStream = player.getSelectedAudioStream();
 
-        if (availableStreams == null || availableStreams.size() < 2) {
+        if (availableStreams == null || availableStreams.size() < 2
+                || selectedAudioStream.isEmpty()) {
             audioTrackSelector.setVisible(false);
         } else {
             final SubMenu audioTrackMenu = audioTrackSelector.getSubMenu();
@@ -633,25 +636,20 @@ public final class PlayQueueActivity extends AppCompatActivity
 
             for (int i = 0; i < availableStreams.size(); i++) {
                 final AudioStream audioStream = availableStreams.get(i);
-                if (audioStream.getAudioTrackName() == null) {
-                    continue;
-                }
-
                 audioTrackMenu.add(MENU_ID_AUDIO_TRACK, i, Menu.NONE,
-                        audioStream.getAudioTrackName());
+                        Localization.audioTrackName(context, audioStream));
             }
 
-            player.getSelectedAudioStream().ifPresent(s -> {
+            final AudioStream s = selectedAudioStream.get();
-                final String trackName = Objects.toString(s.getAudioTrackName(), "");
+            final String trackName = Localization.audioTrackName(context, s);
-                audioTrackSelector.setTitle(getString(R.string.play_queue_audio_track) + trackName);
+            audioTrackSelector.setTitle(
-
+                    context.getString(R.string.play_queue_audio_track, trackName));
-                final String shortName = s.getAudioLocale() != null
-                        ? s.getAudioLocale().getLanguage() : trackName;
-                audioTrackSelector.setTitleCondensed(
-                        shortName.substring(0, Math.min(shortName.length(), 2)));
-                audioTrackSelector.setVisible(true);
-            });
 
+            final String shortName = s.getAudioLocale() != null
+                    ? s.getAudioLocale().getLanguage() : trackName;
+            audioTrackSelector.setTitleCondensed(
+                    shortName.substring(0, Math.min(shortName.length(), 2)));
+            audioTrackSelector.setVisible(true);
         }
     }
 

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/VideoPlayerUi.java

@@ -79,6 +79,7 @@ import org.schabi.newpipe.player.playqueue.PlayQueueItem;
 import org.schabi.newpipe.player.seekbarpreview.SeekbarPreviewThumbnailHelper;
 import org.schabi.newpipe.player.seekbarpreview.SeekbarPreviewThumbnailHolder;
 import org.schabi.newpipe.util.DeviceUtils;
+import org.schabi.newpipe.util.Localization;
 import org.schabi.newpipe.util.NavigationHelper;
 import org.schabi.newpipe.util.external_communication.KoreUtils;
 import org.schabi.newpipe.util.external_communication.ShareUtils;
@@ -1093,15 +1094,13 @@ public abstract class VideoPlayerUi extends PlayerUi implements SeekBar.OnSeekBa
 
         for (int i = 0; i < availableStreams.size(); i++) {
             final AudioStream audioStream = availableStreams.get(i);
-            if (audioStream.getAudioTrackName() == null) {
-                continue;
-            }
             audioTrackPopupMenu.getMenu().add(POPUP_MENU_ID_AUDIO_TRACK, i, Menu.NONE,
-                    audioStream.getAudioTrackName());
+                    Localization.audioTrackName(context, audioStream));
         }
 
         player.getSelectedAudioStream()
-                .ifPresent(s -> binding.audioTrackTextView.setText(s.getAudioTrackName()));
+                .ifPresent(s -> binding.audioTrackTextView.setText(
+                        Localization.audioTrackName(context, s)));
         binding.audioTrackTextView.setVisibility(View.VISIBLE);
         audioTrackPopupMenu.setOnMenuItemClickListener(this);
         audioTrackPopupMenu.setOnDismissListener(this);
@@ -1218,10 +1217,6 @@ public abstract class VideoPlayerUi extends PlayerUi implements SeekBar.OnSeekBa
     private void onAudioTracksClicked() {
         audioTrackPopupMenu.show();
         isSomePopupMenuVisible = true;
-
-        player.getSelectedAudioStream()
-                .map(AudioStream::getAudioTrackName)
-                .ifPresent(binding.audioTrackTextView::setText);
     }
 
     /**

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/util/ListHelper.java

@@ -13,6 +13,7 @@ import androidx.preference.PreferenceManager;
 import org.schabi.newpipe.R;
 import org.schabi.newpipe.extractor.MediaFormat;
 import org.schabi.newpipe.extractor.stream.AudioStream;
+import org.schabi.newpipe.extractor.stream.AudioTrackType;
 import org.schabi.newpipe.extractor.stream.DeliveryMethod;
 import org.schabi.newpipe.extractor.stream.Stream;
 import org.schabi.newpipe.extractor.stream.VideoStream;
@@ -244,8 +245,14 @@ public final class ListHelper {
         final Comparator<AudioStream> trackCmp =
                 getAudioTrackComparator(preferredLanguageOrEnglish, preferDescriptiveAudio);
 
+        // Filter unknown audio tracks if there are multiple tracks
+        java.util.stream.Stream<AudioStream> cs = collectedStreams.values().stream();
+        if (collectedStreams.size() > 1) {
+            cs = cs.filter(s -> s.getAudioTrackId() != null);
+        }
+
         // Sort collected streams
-        return collectedStreams.values().stream().sorted(trackCmp).collect(Collectors.toList());
+        return cs.sorted(trackCmp).collect(Collectors.toList());
     }
 
     /*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -672,7 +679,7 @@ public final class ListHelper {
         return Comparator.comparing(AudioStream::getAudioLocale, (o1, o2) -> Boolean.compare(
                 o1 == null || !o1.getISO3Language().equals(preferredLanguage),
                 o2 == null || !o2.getISO3Language().equals(preferredLanguage))
-        ).thenComparing(AudioStream::isDescriptive, (o1, o2) ->
+        ).thenComparing(s -> s.getAudioTrackType() == AudioTrackType.DESCRIPTIVE, (o1, o2) ->
                 Boolean.compare(o1 ^ preferDescriptiveAudio, o2 ^ preferDescriptiveAudio)
         ).thenComparing(AudioStream::getAudioTrackName, (o1, o2) -> {
             if (o1 != null) {

app/src/main/java/org/schabi/newpipe/util/Localization.java

@@ -21,6 +21,7 @@ import org.ocpsoft.prettytime.units.Decade;
 import org.schabi.newpipe.R;
 import org.schabi.newpipe.extractor.ListExtractor;
 import org.schabi.newpipe.extractor.localization.ContentCountry;
+import org.schabi.newpipe.extractor.stream.AudioStream;
 
 import java.math.BigDecimal;
 import java.math.RoundingMode;
@@ -261,6 +262,47 @@ public final class Localization {
         }
     }
 
+    /**
+     * Get the localized name of an audio track.
+     * <p>Example:</p>
+     * <p>English (original)</p>
+     * <p>English (descriptive)</p>
+     * <p>Spanish (dubbed)</p>
+     *
+     * @param context used to get app language
+     * @param track a {@link AudioStream} of the track
+     * @return localized track name
+     */
+    public static String audioTrackName(final Context context, final AudioStream track) {
+        String res;
+
+        if (track.getAudioLocale() != null) {
+            res = track.getAudioLocale().getDisplayLanguage(getAppLocale(context));
+        } else if (track.getAudioTrackName() != null) {
+            res = track.getAudioTrackName();
+        } else {
+            res = context.getString(R.string.unknown_audio_track);
+        }
+
+        if (track.getAudioTrackType() != null) {
+            res += " (";
+            switch (track.getAudioTrackType()) {
+                case ORIGINAL:
+                    res += context.getString(R.string.track_type_original);
+                    break;
+                case DUBBED:
+                    res += context.getString(R.string.track_type_dubbed);
+                    break;
+                case DESCRIPTIVE:
+                    res += context.getString(R.string.track_type_descriptive);
+                    break;
+            }
+            res += ")";
+        }
+
+        return res;
+    }
+
     /*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
     // Pretty Time
     //////////////////////////////////////////////////////////////////////////*/

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="play_queue_remove">Remove</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Audio Settings</string>
-    <string name="play_queue_audio_track">Audio: </string>
+    <string name="play_queue_audio_track">Audio: %s</string>
     <string name="audio_track">Audio track</string>
     <string name="hold_to_append">Hold to enqueue</string>
     <string name="show_channel_details">Show channel details</string>
@@ -768,10 +768,14 @@
     <string name="select_quality_external_players">Select quality for external players</string>
     <string name="unknown_format">Unknown format</string>
     <string name="unknown_quality">Unknown quality</string>
+    <string name="unknown_audio_track">Unknown</string>
     <string name="feed_toggle_show_future_items">Show future items</string>
     <string name="feed_toggle_hide_future_items">Hide future items</string>
     <string name="feed_show_watched">Fully watched</string>
     <string name="feed_show_partially_watched">Partially watched</string>
     <string name="feed_show_upcoming">Upcoming</string>
     <string name="sort">Sort</string>
+    <string name="track_type_original">original</string>
+    <string name="track_type_dubbed">dubbed</string>
+    <string name="track_type_descriptive">descriptive</string>
 </resources>