diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml index a6badc830..3efc44ac4 100644 --- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -29,7 +29,7 @@ Clar Fosc Negre - Historial + Historial i memòria cau Baixa Servei Reproductor @@ -153,7 +153,7 @@ Ruta on es desaran els fitxers d\'àudio baixats Introduïu una ruta de baixada per als fitxers d\'àudio - Reprodueix automàtica un vídeo quan el NewPipe s\'executa des d\'una altra aplicació + Reprodueix un vídeo quan el NewPipe s\'executa des d\'una altra aplicació Resolució per defecte del mode emergent Mostra resolucions superiors Només alguns dispositius són compatibles amb la reproducció de vídeos en 2K/4K @@ -272,10 +272,10 @@ Lletres i dígits Quant al NewPipe © %1$s per %2$s sota %3$s - Aplicació lliure i lleugera de YouTube per a Android. + Reprodueix transmissions de manera lliure i lleugera a l\'Android. Visualitza a GitHub Fes una donació - Si voleu conèixer més informació i veure les últimes notícies del NewPipe visiteu el nostre lloc web. + Per a més informació i notícies, visiteu el nostre lloc web. Última reproducció Més reproduïts @@ -304,7 +304,7 @@ No s\'ha pogut eliminar la llista de reproducció Importació i exportació - Control de la velocitat de reproducció + Controls de la velocitat de reproducció Tempo To Toqueu el botó de cerca per començar @@ -351,7 +351,7 @@ Principals caràcters especials Ja siguin idees, traduccions, canvis en el disseny, una neteja del codi o canvis importants de programació, la vostra ajuda sempre és benvinguda. Com més feina feta hi hagi, millor! - El NewPipe està desenvolupat per voluntaris que fan servir el seu temps lliure per a oferir-vos la millor experiència possible. Ara és el moment de fer una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin millorar encara més el NewPipe mentre fan un cafè! + El NewPipe està desenvolupat per voluntaris que fan servir el seu temps lliure per a oferir-vos la millor experiència possible. Feu una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin millorar encara més el NewPipe mentre fan un cafè. Fes la teva aportació Cerques Visualitzacions @@ -366,14 +366,14 @@ Afegeix la llista de reproducció a les adreces d\'interès Elimina l\'adreça d\'interès - S\'ha creat correctament la llista de reproducció + S\'ha creat la llista de reproducció Afegeix a la llista de reproducció S\'ha canviat la miniatura de la llista de reproducció Sense subtítols - AJUSTA - OMPLE - ESCALA + Ajusta + Omple + Escala Generats automàticament Mida dels subtítols @@ -384,13 +384,13 @@ Habilita el LeakCanary Darrera exportació - Ha fallat la importació de les subscripcions - Ha fallat l\'exportació de les subscripcions + No s\'han pogut importar les subscripcions + No s\'han pogut exportar les subscripcions Desvincula (pot provocar distorsió) Nightcore Elimina totes les dades de llocs web de la memòria cau - Afegeix automàticament a la cua un vídeo relacionat quan s\'inicia la reproducció de l\'últim vídeo en una cua de reproducció sense repetició. + Afegeix a la cua un vídeo relacionat quan es reprodueix l\'últim vídeo en una cua sense repetició. Mostra els missatges d\'ajuda Mostra un missatge d\'ajuda quan el botó de mode en segon pla o emergent estigui premut a la pàgina de detalls d\'un vídeo Què ha passat:\\nPetició:\\nIdioma del contingut:\\nServei:\\nHora GMT:\\nPaquet:\\nVersió:\\nVersió del SO: @@ -405,19 +405,17 @@ Informa d\'errors fora del cicle de vida Força l\'informe d\'excepcions Rx que no es puguin transmetre que tinguin lloc fora del cicle de vida d\'un fragment o activitat després de disposar-los - Per importar les vostres subscripcions de YouTube necessitareu el fitxer d\'exportació. El podeu aconseguir seguint aquestes instruccions: -\n -\n1. Aneu a aquesta URL: %1$s -\n2. Inicieu sessió quan se us demani + Importeu les vostres subscripcions de YouTube mitjançant el fitxer d\'exportació: +\n +\n1. Aneu a aquesta URL: %1$s +\n2. Inicieu sessió quan se us demani \n3. S\'hauria d\'iniciar una baixada (el fitxer d\'exportació) - Per a importar les vostres subscripcions de SoundCloud heu de conèixer l\'URL o l\'identificador del vostre perfil. Si el sabeu, escriviu-lo a sota i no caldrà fer res més. -\n -\nSi no els sabeu, seguiu aquestes instruccions: -\n -\n1. Activeu el «Mode d\'ordinador» en un navegador (el lloc web no està disponible per a dispositius mòbils) -\n2. Aneu a aquesta URL: %1$s -\n3. Inicieu sessió al vostre compte quan se us demani -\n4. Copieu l\'URL de la pàgina on se us redireccionarà (l\'URL del vostre perfil) + Importeu un perfil de SoundCloud mitjançant l\'URL o l\'identificador del vostre perfil: +\n +\n1. Activeu el «Mode d\'ordinador» en un navegador (el lloc web no està disponible per a dispositius mòbils) +\n2. Aneu a aquesta URL: %1$s +\n3. Inicieu sessió al vostre compte quan se us demani +\n4. Copieu l\'URL de la pàgina on se us redireccionarà identificador, soundcloud.com/identificador Tingueu en compte que això pot comportar un ús intensiu de la xarxa. @@ -429,7 +427,7 @@ Subtítols Modifica la mida del text i el fons dels subtítols. Cal reiniciar l\'aplicació per aplicar els canvis. - No s\'ha trobat cap reproductor per a aquest fitxer + No s\'ha trobat cap aplicació que pugui reproduir aquest fitxer Esborra l\'historial de visualitzacions Esborra l\'historial dels vídeos que s\'han reproduït. @@ -441,4 +439,5 @@ S\'ha esborrat l\'historial de cerca. S\'ha esborrat 1 element. + NewPipe és programari lliure sota llicència copyleft: podeu fer-lo servir, estudiar-lo, compartir-lo i millorar-lo al vostre gust. En concret, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d\'acord amb els termes de la llicència GNU GPL publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 o (segons vulgueu) qualsevol altra versió posterior.