Update translations

Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.6% (639 of 641 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Dutch (Belgium))

Currently translated at 97.5% (625 of 641 strings)

Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 99.6% (639 of 641 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 13.5% (87 of 641 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.6% (639 of 641 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 95.9% (615 of 641 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 93.7% (601 of 641 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 69.5% (446 of 641 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (639 of 641 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -718,4 +718,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">تلقائي (سمة الجهاز)</string>
     <string name="night_theme_title">الثيم الليلي</string>
     <string name="show_channel_details">إظهار تفاصيل القناة</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">تعطيل نفق الوسائط إذا واجهت شاشة سوداء أو التقطيع في تشغيل الفيديو</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">تعطيل نفق الوسائط</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -603,4 +603,20 @@
     <string name="no_app_to_open_intent">তোমার ডিভাইসের কোনো অ্যাপ এটি খুলতে পারে না</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">একটি ডাউনলোড একই সময়ে চলতে পারবে</string>
     <string name="max_retry_desc">ডাউনলোড বাতিল করার আগে সর্বোচ্চ চেষ্টা</string>
+    <string name="private_content">এই তথ্যটি ব্যক্তিগত, তাই নিউপাইপ এটির ধারাপ্রচার বা ডাউনলোড করতে পারবে না।</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">ইতিহাসের সব ভুক্তি কি আসলেই মুছতে চাও\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">এসডি কার্ডে নামানো যাচ্ছে না। ডাউনলোড স্থান ফিরাবে বা পাল্টাবে\?</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">বন্ধ পর্দার পটভূমি ও বিজ্ঞপ্তির পটভূমি উভয় জায়গায় এই প্রতিচ্ছবি ব্যবহার করো</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">কোথায় প্রত্যেক ডাউনলোড সংরক্ষণ করা হবে তা জিজ্ঞেস করা হবে।
+\nএসডি কার্ডে নামাতে চাইলে স্যাফ(SAF) নির্বাচন করো</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">নিউপাইপ প্রকল্প তোমার গোপনীয়তা গুরুত্বের সাথে নেয়। তাই এই অ্যাপ তোমার অনুমতি ছাড়া কোনো তথ্য পাঠায় না।
+\nনিউপাইপের গোপনীয়তা নীতিমালা কোন তথ্য পাঠানো হয় ও সংরক্ষণ হয় তা ব্যাখ্যা করে।</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">রিক্যাপচা পূরণ করলে নিউপাইপ যেসব কুকি রাখে তা মুছো</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">ধারা ভুক্তিতে সেবাগুলোর মূল লেখা দৃশ্যমান হবে</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">দেখার ইতিহাস থেকে এই ভুক্তিটি মুছবে\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">অনুসন্ধান ইতিহাস থেকে এই ভুক্তিটি মুছবে\?</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">প্রত্যেক ডাউনলোড কোথায় রাখা হবে তা জিজ্ঞেস করা হবে</string>
+    <string name="download_already_running">এই নামের একটি ডাউনলোড চলমান</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">অ্যাপ আবার শুরু হলে ভাষা পাল্টাবে।</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">মিডিয়া সুরঙ্গকরণ অক্ষম</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="show_age_restricted_content_title">Zobrazit věkově omezený obsah</string>
     <string name="duration_live">Živě</string>
     <string name="light_parsing_error">Nebylo možné kompletně analyzovat stránku</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Začít klepnutím na \"Hledat\"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Začněte klepnutím na lupu.</string>
     <string name="msg_copied">Zkopírováno do schránky</string>
     <string name="msg_wait">Počkejte prosím…</string>
     <string name="msg_running">NewPipe stahuje</string>
@@ -688,4 +688,6 @@
     <string name="restricted_video_no_stream">Toto video je věkově omezeno.
 \nKvůli novým pravidlům YouTube ohledně věkově omezených videí nemůže NewPipe získat přístup na streamy videa, a tak je nemůže přehrát.</string>
     <string name="night_theme_title">Noční motiv</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Vypněte media-tunelling, pokud zaznamenáte temnou obrazovku nebo zadrhávání během playbacku</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Vypnout media-tunelling</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="show_hold_to_append_title">Show ‘Hold to append’ tip</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Show ‘Play with Kodi’ option</string>
     <string name="did_you_mean">Did you mean ‘%1$s’\?</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tap ‘Search’ to get started</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tap the magnifying glass to get started.</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Channel’s avatar thumbnail</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Time after last update before a subscription is considered outdated – %s</string>
     <string name="autoplay_summary">Start playback automatically – %s</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="live_streams_not_supported">Las transmisiones en vivo no son soportadas aún</string>
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Mostrar contenido con restricción de edad</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toca en «Buscar» para comenzar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toca en «Buscar» para comenzar.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducción automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra aplicación</string>
     <string name="duration_live">En directo</string>

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -629,4 +629,15 @@
     <string name="pause_downloads">Peata allalaadimised</string>
     <string name="start_downloads">Alusta allalaadimistega</string>
     <string name="copy_for_github">Kopeeri vormindatud aruanne</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Näita vaid rühmitamata tellimus</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Kas sa soovid selle kanalite rühma kustutada\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Rühmal puudub nimi</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer\'i piirangute tõttu seadistasime otsingusammu %d sekundile</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Luba korraga vaid üks allalaadimine</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Piira allalaadimiste järjekorda</string>
+    <string name="error_progress_lost">Faili kustutamisega läks ka tööjärg kautsi</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">Faili töötlemisel NewPipe lõpetas töö</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Lülita meedia tunneldamine välja juhul, kui esitamisel tekib must ekraan või pildi kuvamine on katkendlik</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Lülita meedia tunneldamine välja</string>
+    <string name="drawer_header_description">Vaheta teenust, hetkel on kasutusel:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Erabili kanpo bideo-erreproduzigailua</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Erabili kanpo audio-erreproduzigailua</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Atzeko planoan erreproduzitzen</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Sakatu \"Bilatu\" hasteko</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Sakatu «bilatu» atalean hasteko.</string>
     <string name="download_path_audio_title">Audioa deskargatzeko karpeta</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Aukeratu audio fitxategiak deskargatzeko karpeta</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Deskargatutako audio fitxategiak hemen gordetzen dira</string>
@@ -678,4 +678,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">Automatikoa (gailuaren gaia)</string>
     <string name="night_theme_title">Gau Gaia</string>
     <string name="show_channel_details">kanalaren xehetasunak erakutsi</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desaktibatu hedabideen tunela bideo-erreprodukzioan pantaila beltz bat edo totelka ari bada</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Hedabideen tunela desaktibatu</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Réessayer</string>
     <string name="storage_permission_denied">Veuillez d’abord accorder l’accès au stockage</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Appuyez sur la loupe pour commencer</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Appuyez sur la loupe pour commencer.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
     <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>
     <string name="error_snackbar_action">Signaler</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">Serveur non pris en charge</string>
     <string name="msg_exists">Fichier déjà existant</string>
     <string name="msg_url_malform">Lien malformé ou accès à Internet indisponible</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe télécharge …</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe télécharge...</string>
     <string name="msg_running_detail">Appuyer pour plus de détails</string>
     <string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string>
     <string name="msg_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
     <string name="disabled">Désactivés</string>
-    <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nPays du contenu :\\nLangue de l’application :\\nService :\\nDate UTC :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système d’exploitation :</string>
+    <string name="info_labels">Quoi :\\nRequest :\\nContent Language :\\nContent Country :\\nApp Language :\\nService :\\nGMT Time :\\nPackage :\\nVersion :\\nOS version :</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour
@@ -680,4 +680,6 @@
     <string name="select_night_theme_toast">Vous pouvez choisir votre thème nuit favori</string>
     <string name="download_has_started">Le téléchargement a démarré</string>
     <string name="show_channel_details">Afficher les détails de la chaîne</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Désactivez le tunnelage multimédia si vous constatez un écran noir ou un bégaiement lors de la lecture d\'une vidéo</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Désactiver le tunnelage média</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Za početak dodirnite \"Pretraži\"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Za početak dodirnite \"Lupo\"</string>
     <string name="view_count_text">%1$s pregleda</string>
     <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Reproduktor za stream nije pronađen. Instalirati VLC\?</string>
@@ -262,8 +262,8 @@
     <string name="playlist_add_stream_success">Dodano kao playlistu</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Minijatura playliste se promijenila.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Greška prilikom brisanja playliste.</string>
-    <string name="caption_none">Bez naslova</string>
-    <string name="resize_fit">Podesno</string>
+    <string name="caption_none">Bez titlova</string>
+    <string name="resize_fit">Popuni</string>
     <string name="resize_fill">Ispuniti</string>
     <string name="resize_zoom">Povećaj</string>
     <string name="caption_auto_generated">Auto generirano</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="conferences">Konferencije</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Preferirana \'otvori\' akcija</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Zadana radnja pri otvaranju sadržaja — %s</string>
-    <string name="caption_setting_title">Podnaslovi</string>
+    <string name="caption_setting_title">Titlovi</string>
     <string name="caption_setting_description">Izmijenite skalu teksta naslova player-a i pozadinske stilove. Potrebno je ponovno pokretanje aplikacije kako bi stupilo na snagu.</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Prisilno izvješćivanje o greškama Rx-a koje se ne mogu isporučiti izvan \'fragmenta\' ili životnog ciklusa aktivnosti nakon odlaganja</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Uvezite SoundCloud profil tako da upišete URL ili svoj ID:
@@ -688,4 +688,6 @@
     <string name="recaptcha_solve">Riješi</string>
     <string name="night_theme_title">Noćna tema</string>
     <string name="show_channel_details">Prikaži detalje kanala</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Iskljuci medija tuneling ako dobivate crni ekran kada gledate video</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Iskljuci medija tuneling</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Ketuk \"Cari\" untuk memulai</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Ketuk kaca pembesar untuk segera memulai.</string>
     <string name="view_count_text">%1$s x ditonton</string>
     <string name="upload_date_text">Dipublikasikan pada tanggal %1$s</string>
     <string name="install">Pasang</string>
@@ -668,4 +668,6 @@
     <string name="night_theme_title">Tema malam</string>
     <string name="download_has_started">Pengunduhan dimulai</string>
     <string name="show_channel_details">Tampilkan rincian channel</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Nonaktifkan terowongan media (tunnel) jiaka anda mengalami sebuah layar hitam atau kerusakan dalam memutar video</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Nonaktifkan terowongan media (tunnel)</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -678,4 +678,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">Automatico (tema del dispositivo)</string>
     <string name="night_theme_title">Tema notturno</string>
     <string name="show_channel_details">Mostra dettagli canale</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Disattiva il tunneling multimediale se durante la riproduzione dei video si verificano schermate nere o irregolarità nell\'audio</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Disattiva tunneling multimediale</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Palieskite „Ieškoti“, kad pradėtumėte</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Norėdami pradėti paspauskite padidinimo stiklą.</string>
     <string name="view_count_text">%1$s peržiūrų</string>
     <string name="upload_date_text">Publikuota %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Nerastas srauto grotuvas. Įdiegti VLC\?</string>
@@ -84,13 +84,13 @@
     <string name="light_parsing_error">Negalima visiškai apdoroti tinklapio</string>
     <string name="content_not_available">Turinys neprieinamas</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Negalima sutvarkyti atsisiuntimų meniu</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Tiesioginės translecijos yra nepalaikomos</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Tiesioginės transliacijos kolkas nepalaikomos</string>
     <string name="could_not_get_stream">Negalima gauti jokio srauto</string>
     <string name="could_not_load_image">Negalima įkelti jokio paveikslėlio</string>
     <string name="app_ui_crash">Programėlė/ vartotojo sąsaja nulūžo</string>
     <string name="sorry_string">Atsiprašome, taip neturėjo įvykti.</string>
     <string name="error_report_button_text">Pranešti apie šią klaidą el. paštu</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Atsiprašome, ištiko keletas klaidų.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Atsiprašome, kažkas ne taip.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Ataskaita</string>
     <string name="what_device_headline">Informacija:</string>
     <string name="what_happened_headline">Kas nutiko:</string>
@@ -157,10 +157,10 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Paleisti</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Tęsti grojimą po pertraukčių (pvz. skambučių)</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Rodyti “laikyti kad pakeisti„ patarimą</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Rodyti patarimą, kai foninis arba langelio rėžimo mygtukas paspaudžiamas vaizdo įrašų detalių puslapyje</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Paspaudus \"Išsamiau:\" fono ar iššokančio lango mygtuke rodyti patarimą</string>
     <string name="settings_category_player_title">Grotuvas</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Elgsena</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Istorija ir laikmena</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Istorija ir podėlis</string>
     <string name="background_player_append">Foninio grotuvo eilėje</string>
     <string name="popup_playing_append">Įtraukta į langelio rėžimo grojimo eilę</string>
     <string name="playlist">Grojaraštis</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="notification_channel_name">NewPipe pranešimai</string>
     <string name="notification_channel_description">Foninio ir langelio rėžimo grotuvų pranešimai</string>
     <string name="unknown_content">[Nežinoma]</string>
-    <string name="player_stream_failure">Nepavyko groti šio srauto</string>
+    <string name="player_stream_failure">Srauto atkurti nepavyko</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Įvyko nepataisoma grotuvo klaida</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Atstatoma po grotuvo klaidos</string>
     <string name="search_no_results">Nėra rezultatų</string>
@@ -203,12 +203,12 @@
     <string name="tab_about">Apie</string>
     <string name="tab_contributors">Pagalbininkai</string>
     <string name="tab_licenses">Leidimai</string>
-    <string name="app_description">Nemokama, atviro kodo Youtube peržiūros programėlė Android sistemai.</string>
+    <string name="app_description">Laisvas transliavimas ant Android.</string>
     <string name="contribution_title">Prisidėti</string>
     <string name="contribution_encouragement">Jei turite idėjų dėl- vertimų, išvaizdos pakeitimų, kodo supaprastinimo, arba rimtų kodo pakeitimų- pagalba visada laukiama!</string>
     <string name="view_on_github">Peržiūrėti per GitHub</string>
     <string name="donation_title">Paremti</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe yra vystoma savanorių, kurie praleidžia savo laisvą laiką, kad sukurtų geriausią patirtį Jums. Dabar yra laikas paremti juos, kad kūrėjai galėtų NewPipe paversti dar geresne programėle!</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe yra vystoma savanorių, kurie praleidžia savo laisvą laiką, kad sukurtų geriausią patirtį Jums. Dabar yra laikas paremti juos, kad kūrėjai galėtų NewPipe paversti dar geresne programėle.</string>
     <string name="give_back">Duokite grąžos</string>
     <string name="website_title">Interneto puslapis</string>
     <string name="website_encouragement">Kad sužinotumėte daugiau apie NewPipe apsilankykite mūsų interneto puslapyje.</string>
@@ -259,8 +259,8 @@
     <string name="switch_to_main">Perjungti į pagrindinį</string>
     <string name="import_data_title">Importuoti duomenų bazę</string>
     <string name="export_data_title">Eksportuoti duomenų bazę</string>
-    <string name="import_data_summary">Bus perrašyta dabartinė istorija ir prenumeratos</string>
-    <string name="export_data_summary">Eksportuoti istoriją, prenumeratas ir grojaraščius.</string>
+    <string name="import_data_summary">Bus perrašyta jūsų dabartinė istorija, prenumeratos, grojaraščiai ir (pasirinktinai) nustatymai</string>
+    <string name="export_data_summary">Eksportuoti istoriją, prenumeratas, grojaraščius ir nustatymus</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Išorinis grotuvas nepalaiko tokių nuorodų</string>
     <string name="invalid_url_toast">Negalimas URL</string>
     <string name="video_streams_empty">Nerasta video srautų</string>
@@ -294,14 +294,14 @@
     <string name="rename_playlist">Pervadinti</string>
     <string name="name">Pavadinimas</string>
     <string name="append_playlist">Pridėti į grojaraštį</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Nustatyti kaip grojaraščio paveikslėlį</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Nustatyti kaip grojaraščio miniatiūrą</string>
     <string name="bookmark_playlist">Pridėti grojaraštį į žymes</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Pašalinti žymes</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Ištrinti šį grojaraštį\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Grojaraštis sukurtas</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Pridėta į grojaraštį</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Grojaraščio paveikslėlis pakeistas.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Nepavyko ištrinti grojaraščio</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Nepavyko ištrinti grojaraščio.</string>
     <string name="caption_none">Nėra antraštės</string>
     <string name="resize_fit">Pritaikyti</string>
     <string name="resize_fill">Užpildyti</string>
@@ -309,13 +309,385 @@
     <string name="caption_auto_generated">Automatiškai sugeneruotas</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Atminties nutekėjimo stebėjimas gali padaryti programėlę nestabilią</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Pranešti apie Out-of-Lifecycle klaidas</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Priverstinai pranešti apie \"undeliverable Rx exceptions occurring outside of fragment or activity lifecycle after dispose\"</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Priverstinai pranešti apie \"undeliverable Rx exceptions outside of fragment or activity lifecycle after disposal\"</string>
     <string name="show_comments_summary">Išjungti, kad paslėpti komentarus</string>
     <string name="show_comments_title">Rodyti komentarus</string>
     <string name="tab_choose">Pasirinkti skirtuką</string>
-    <string name="tab_new">Naujas skirtukas</string>
+    <string name="tab_new">Nauja kortelė</string>
     <string name="unsubscribe">Atsisakyti prenumeratos</string>
     <string name="search_showing_result_for">Rodomi rezultatai užklausai: %s</string>
     <string name="open_with">Atverti su</string>
     <string name="notification_action_repeat">Pakartoti</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 elementas pašalintas.</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Skaičiuojama maišos suma</string>
+    <string name="no_comments">Komentarų nėra</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ vaizdo įrašų</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ vaizdo įrašų</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s klausytojas</item>
+        <item quantity="few">%s klausytojai</item>
+        <item quantity="other">%s klausytojų</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Niekas neklauso</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s žiūri</item>
+        <item quantity="few">%s žiūri</item>
+        <item quantity="other">%s žiūri</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">Niekas nežiūri</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Sekėjų skaičius neprieinamas</string>
+    <string name="drawer_header_description">Perjungti paslaugą, dabar pasirinkta:</string>
+    <string name="description_tab_description">Aprašymas</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Susiję įrašai</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentarai</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Pranešti per GitHub</string>
+    <string name="copy_for_github">Kopijuoti formatuotą pranešimą</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Suteikti leidimą rodyti virš kitų programų</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Ar norite atstatyti numatytuosius\?</string>
+    <string name="restore_defaults">Atstatyti numatytuosius</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Įkelti išsaugotų kortelių nepavyko, naudojamos numatytosios</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Nėra srautų parsiuntimui</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Įvyko klaida: %1$s</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Failo vardas negali būti tuščias</string>
+    <string name="invalid_file">Tokio failo nėra arba nesuteiktas leidimas jį pasiekti</string>
+    <string name="invalid_source">Tokio failo/turinio šaltinio nėra</string>
+    <string name="invalid_directory">Tokio aplanko nėra</string>
+    <string name="missing_file">Failas perkeltas ar ištrintas</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Įrašyti į išorinę SD kortelę nepavyko. Atstatyti atsisiuntimo aplanką\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Išorinė saugykla neprieinama</string>
+    <string name="help">Žinynas</string>
+    <string name="search_history_deleted">Paieškos istorija pašalinta.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Išvalyti visą paieškos istoriją\?</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Išvalo paieškos istoriją</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Išvalyti paieško istoriją</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Pašalina visas atkūrimo vietas</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Pašalinti atkūrimo vietas</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Žiūrėjimo istorija pašalinta.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Išvalyti visą žiūrėjimo istoriją\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Išvalo atkurtų srautų ir atkūrimo vietos istoriją</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Išvalyti žiūrėjimo istoriją</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Išvalyti slapukus kuriuos NewPipe išsaugojo kai vedėte reCAPTCHA</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA slapukai išvalyti</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Išvalyti reCAPTCHA slapukus</string>
+    <string name="hash_channel_description">Pranešimas apie video maišos progresą</string>
+    <string name="hash_channel_name">Video maišos pranešimas</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Pranešimas apie naują NewPipe versija</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Programos atnaujinimo pranešimas</string>
+    <string name="file">Failas</string>
+    <string name="file_deleted">Failas pašalintas</string>
+    <string name="artists">Atlikėjai</string>
+    <string name="albums">Albumai</string>
+    <string name="songs">Dainos</string>
+    <string name="events">Įvykiai</string>
+    <string name="users">Naudotojai</string>
+    <string name="tracks">Takeliai</string>
+    <string name="videos_string">Vaizdo įrašai</string>
+    <string name="playlists">Grojaraščiai</string>
+    <string name="channels">Kanalai</string>
+    <string name="restricted_video_no_stream">Šiam video taikomas amžiaus apribojimas.
+\nDėl naujų YouTube amžiaus ribojimų NewPipe negali pasiekti ir atkurti šių video srautų.</string>
+    <string name="restricted_video">Šiam video taikomas amžiaus apribojimas
+\n
+\nĮjunkite \"%1$s\" norėdami peržiūrėti.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">Youtube turi \"apribotą režimą\" kuriame slepiamas galimai suaugusiems skirtas turinys</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Įjungti YouTube \"apribotą režimą\"</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Rodyti turinį kuris gali būti netinkamas vaikams (18+)</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Pranešimai</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Atnaujinimai</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Kopija jau yra</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Palaikomi tik HTTPS adresai</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Pridėti kopiją</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Pasirinkite patikusias kopijas %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Pasirinkite mėgiamiausias PeerTube kopijas</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube kopijos</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL neatpažintas. Atverti kita programa\?</string>
+    <string name="autoplay_title">Auto atkūrimas</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Išvalyti duomenis</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Sąraše rodyti atkūrimo vietos indikatorių</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Vietos sąraše</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Naudoti gestus ryškumo valdymui</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Ryškumo valdymo gestai</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Naudoti gestus garsumo valdymui</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Garsumo gesto valdymas</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Auto eilė</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Tęsti atkūrimą į eilę pridedant susijusius srautus</string>
+    <string name="auto_queue_title">Automatiškai pridėti sekantį į eilę</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metaduomenų saugykla išvalyta</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Pašalinti visus išsaugotus puslapio duomenis</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Išvalyti išsaugotus metaduomenis</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Paveikslėlių saugykla išvalyta</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Norėdami paslėpti meta duomenis info langeliuose su papildoma informacija apie srauto autorius ir turinį išjunkite.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Rodyti meta duomenis</string>
+    <string name="show_description_summary">Išjunkite norėdami paslėpti video aprašymą ir papildomą informaciją</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Naudoti greitą netikslų prasukimą</string>
+    <string name="night_theme_title">Naktinė tema</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Leisti Android priderinti pranešimo spalvą prie pagrindinės miniatiūros spalvos (prieinama ne visuose įrenginiuose)</string>
+    <string name="notification_colorize_title">Spalvoti pranešimą</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Nieko</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Kraunama</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Maišyti</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Galite pasirinkit iki trijų veiksmų kompaktiškame pranešime!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Norėdami pakeisti kiekvieną pranešimo veiksmą paspauskite ant jo. Pasirinkite iki trijų norėdami kompaktiškos peržiūros.</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Penktas veiksmo mygtukas</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Ketvirtas veiksmo mygtukas</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Trečias veiksmo mygtukas</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Antras veiksmo mygtukas</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Pirmas veiksmo mygtukas</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Pakeisti video miniatiūrų rodomų pranešime kraštinių santykį iš 16:9 į 1:1 (gali būti iškraipoma)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Pakeisti miniatiūrų dydi 1:1 santykiu</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Pakeiskite parsiuntimo aplankus</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Atkūrimo vietos pašalintos.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Pašalinti visas atkūrimo vietas\?</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Netinkama kopija</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Įveskite kopijos URL</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Atstatyti paskutinį atkūrimo laiką</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Tęsti atkūrimą</string>
+    <string name="show_description_title">Rodyti aprašymą</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Norėdami taupyti duomenų srautą ir atminties naudojimą išjunkite. Pakeitimai išvalys duomenis atmintyje ir diske.</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Įkelti miniatiūras</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Aktyvaus grotuvo eilė bus pakeista</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Perjungiant iš vieno grotuvo į kitą gali pakeisti jūsų eilę</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Prieš išvalant eilę prašyti patvirtinimo</string>
+    <string name="seek_duration_title">Greito prasukimo trukmė</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Netikslus prasukimas leidžia grotuvui greitai peršokti į kitą vietą su sumažintu tikslumu. 5,10 ar 25 sekundės to nenaudoja.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importuokite \"YouTube\" prenumeratas iš \"Google Takeout\":
+\n
+\n1. Eikite į šį URL adresą: %1$s
+\n2. Prisijunkite, kai būsite paprašyti
+\n3. Spustelėkite \"All data included\" (įtraukti visus duomenis), tada \"Deselect all\" (panaikinti visų duomenų pasirinkimą), tada pasirinkite tik \"Subscriptions\" (prenumeratos) ir spustelėkite \"OK\" (gerai).
+\n4. Spustelėkite \"Next step\" (kitas žingsnis), tada \"Create export\" (sukurti eksportą).
+\n5. Pasirodžius mygtukui \"Download\" (Atsisiųsti), spustelėkite jį ir
+\n6. Iš atsisiųsto išėmimo zip išskleiskite .json failą (paprastai po \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json\") ir importuokite jį čia.</string>
+    <string name="app_license">\"NewPipe\" yra \"copyleft libre\" programinė įranga: galite ją naudoti, studijuoti, dalytis ja ir tobulinti savo nuožiūra. Konkrečiai, galite ją platinti ir (arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos, kurią paskelbė Laisvosios programinės įrangos fondas, 3 licencijos versiją arba (savo nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją, sąlygas.</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importuokite \"SoundCloud\" profilį įvesdami URL arba savo ID:
+\n
+\n1. Interneto naršyklėje įjunkite darbalaukio režimą (svetainė neprieinama mobiliesiems įrenginiams).
+\n2. Eikite šiuo adresu: %1$s
+\n3. Prisijunkite, kai būsite paprašyti
+\n4. Nukopijuokite profilio URL, į kurį buvote nukreipti.</string>
+    <string name="paid_content">Šis turinys prieinamas tik sumokėjusiems naudotojams, todėl \"NewPipe\" negali jo transliuoti ar atsisiųsti.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content">Šis vaizdo įrašas prieinamas tik \"YouTube Music Premium\" nariams, todėl \"NewPipe\" negali jo transliuoti ar atsisiųsti.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Išjunkite medijos tuneliavimą, jei vaizdo įrašo atkūrimo metu atsiranda juodas ekranas arba užstrigimas</string>
+    <string name="caption_setting_description">Pakeiskite grotuvo antraštės teksto mastelį ir fono stilių. Pakeitimai įsigalios iš naujo paleidus programą.</string>
+    <string name="private_content">Šis turinys yra privatus, todėl \"NewPipe\" jo negali transliuoti ar atsisiųsti.</string>
+    <string name="confirm_prompt">Ar norite išvalyti atsisiuntimų istoriją ar ištrinti visus atsisiųstus failus\?</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Laikas po paskutinio atnaujinimo, po kurio prenumerata laikoma pasenusia — %s</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Serveris nepriima daugiasrautinių atsisiuntimų, pakartokite bandymą su @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Naudoti miniatiūrą užrakinimo ekrano fonui ir pranešimams</string>
+    <string name="download_already_running">Šiuo metu vyksta atsisiuntimas su šiuo pavadinimu</string>
+    <string name="georestricted_content">Šis turinys nėra prieinamas jūsų šalyje.</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Jokia programa jūsų įrenginyje negali atidaryti šio</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Vienu metu bus vykdomas tik vienas atsisiuntimas</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe buvo uždaryta kol dirbo su failu</string>
+    <string name="error_http_no_content">Serveris nesiunčia duomenų</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Užmegzti saugaus ryšio nepavyko</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Naudojant mobilius duomenis riboti raišką</string>
+    <string name="autoplay_summary">Automatiškai atkurti — %s</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Taip ir iš dalies žiūrėtus vaizdo įrašus</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Atstatyti parsiuntimo nepavyko</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pertraukti matuojamuose tinkluose</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Sumažinti iki iššokančio lango grotuvo</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Sumažinti į fono grotuvą</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Prenumeratų importuoti nepavyko</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Išjungti media tuneliavimą</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Rodyti per didelį atminties naudojimą</string>
+    <string name="wifi_only">Tik per Wi-Fi</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalo avataro miniatiūra</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Išjungti greitą režimą</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Neįkelta: %d</string>
+    <string name="clear_download_history">Išvalyti parsiuntimų istoriją</string>
+    <string name="generate_unique_name">Generuoti unikalų vardą</string>
+    <string name="playback_speed_control">Atkūrimo greičio valdymas</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Rodyti miniatiūrą</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanalo grupės</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d diena</item>
+        <item quantity="few">%d dienos</item>
+        <item quantity="other">%d dienų</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d minutes</item>
+        <item quantity="few">%d minutės</item>
+        <item quantity="other">%d minučių</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d sekundė</item>
+        <item quantity="few">%d sekundės</item>
+        <item quantity="other">%d sekundžių</item>
+    </plurals>
+    <string name="systems_language">Sistemos numatytoji</string>
+    <string name="app_language_title">Kalba</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Naudoti SAF</string>
+    <string name="pause_downloads">Sustabdyti siuntimus</string>
+    <string name="error_http_not_found">Nerasta</string>
+    <string name="download_finished">Parsiųsta</string>
+    <string name="switch_view">Perjungti rodinį</string>
+    <string name="radio">Radijo</string>
+    <string name="featured">Siūloma</string>
+    <string name="chapters">Skyriai</string>
+    <string name="recent">Paskutiniai</string>
+    <string name="never">Niekada</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Kanalas</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Naujas</string>
+    <string name="recovering">atstatoma</string>
+    <string name="close">Užverti</string>
+    <string name="stop">Sustabdyti</string>
+    <string name="label_code">Kodas</string>
+    <string name="overwrite">Perrašyti</string>
+    <string name="enqueue">Eilė</string>
+    <string name="post_processing">apdorojama</string>
+    <string name="queued">eilėje</string>
+    <string name="paused">sustabdyta</string>
+    <string name="missions_header_pending">Laukiama</string>
+    <string name="missions_header_finished">Baigta</string>
+    <string name="auto">Auto</string>
+    <string name="grid">Tinklelis</string>
+    <string name="list">Sąrašas</string>
+    <string name="updates_setting_title">Atnaujinimai</string>
+    <string name="playback_reset">Atstatyti</string>
+    <string name="playback_step">Žingsnis</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nieko</string>
+    <string name="decline">Atmesti</string>
+    <string name="accept">Priimti</string>
+    <string name="playback_pitch">Pikas</string>
+    <string name="playback_tempo">Tempas</string>
+    <string name="export_ongoing">Eksportuojama…</string>
+    <string name="import_ongoing">Importuojama…</string>
+    <string name="import_title">Importuoti</string>
+    <string name="import_export_title">Importuoti/Eksportuoti</string>
+    <string name="caption_setting_title">Subtitrai</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automatiškai sugeneruota (įkėlėjas nerastas)</string>
+    <string name="unmute">Įjungti garsą</string>
+    <string name="mute">Nutildyti</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Numatytasis veiksmas atveriant turinį — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Numatytasis \"atverti\" veiksmas</string>
+    <string name="enqueued">Pridėta į eilę</string>
+    <string name="enqueue_stream">Pridėti į eilę</string>
+    <string name="show_channel_details">Rodyti kanalo detales</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Groti eilę</string>
+    <string name="conferences">Konferencijos</string>
+    <string name="most_liked">Labiausiai patikę</string>
+    <string name="recently_added">Nesenai pridėta</string>
+    <string name="local">Vietinė</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Kalba pasikeis paleidus programą iš naujo.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Komentarų įkelti nepavyko</string>
+    <string name="import_settings">Ar norite importuoti nustatymus\?</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Kol kas nėra grojaraščio žymų</string>
+    <string name="select_a_playlist">Pasirinkite grojaraštį</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Numatytasis režimas</string>
+    <string name="selection">Pasirinkimas</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Kokios kortelės rodomos pagrindiniame puslapyje</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Skaityti privatumo politiką</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe į jūsų privatumą žiūri labai rimtai. Programa be jūsų sutikimo nerenka jokių duomenų.
+\nNewPipe privatumo politika išsamiai parodo kokie duomenys siunčiami ir saugomi pranešant apie problemą.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe privatumo politika</string>
+    <string name="toast_no_player">Šio failo atkūrimui nėra įdiegtos programos</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Atlikta</string>
+    <string name="recaptcha_solve">Išspręsta</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Paspauskite \"atlikta\" kai išspręsta</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Patikrinkite ar apie problemą su kuria susidūrėte dar nėra pranešta. Sukurdami kelis pranešimus apie tą pačią problemą atimate iš mūsų laiką kurį galėtume skirti klaidų taisymui.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Ar manote, kad kanalas kraunamas per lėtai\? Jei taip, pabandykite įjungti greitąjį įkrovimą (tai galite pakeisti nustatymuose arba paspaudę toliau esantį mygtuką).
+\n
+\n\"NewPipe\" siūlo dvi kanalo įkėlimo strategijas:
+\n- Visos prenumeratos kanalo atsisiuntimas, kuris yra lėtas, bet išsamus.
+\n- Naudojant specialų paslaugos galinį tašką, kuris yra greitas, bet paprastai neišsamus.
+\n
+\nSkirtumas tarp šių dviejų būdų yra tas, kad greitasis būdas paprastai neturi tam tikros informacijos, pavyzdžiui, elemento trukmės ar tipo (negalima atskirti tiesioginių ir įprastų vaizdo įrašų), ir gali grąžinti mažiau elementų.
+\n
+\n\"YouTube\" yra pavyzdys paslaugos, kuris siūlo šį greitąjį metodą su savo RSS kanalu.
+\n
+\nTaigi pasirinkimas priklauso nuo to, ko labiau norite: greičio ar tikslios informacijos.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Siekdami laikytis Europos bendrojo duomenų apsaugos reglamento (GDPR), atkreipiame jūsų dėmesį į \"NewPipe\" privatumo politiką. Prašome atidžiai ją perskaityti.
+\nNorėdami išsiųsti mums pranešimą apie klaidą, turite su ja sutikti.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Prieinama kai kuriose tarnybose, paprastai yra daug greitesnė, tačiau gali grąžinti ribotą kiekį elementų ir dažnai neišsamią informaciją (pvz., nėra trukmės, elemento tipo, nėra tiesioginės būsenos).</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Vaizdo įrašai, kurie buvo peržiūrėti prieš juos įtraukiant į grojaraštį ir po to, kai jie buvo įtraukti į grojaraštį, bus pašalinti.
+\nAr tikrai\? To negalima atšaukti!</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Jūsų bus paklausta, kur išsaugoti kiekvieną atsisiuntimą.
+\nPasirinkite SAF, jei norite atsisiųsti į išorinę SD kortelę</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">Tai \"SoundCloud Go+\" kūrinys, bent jau jūsų šalyje, todėl jo negalima transliuoti ar atsisiųsti per \"NewPipe\".</string>
+    <string name="content_not_supported">Šio turinio \"NewPipe\" dar nepalaiko.
+\n
+\nTikimės, kad jis bus palaikomas būsimoje versijoje.</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\"Storage Access Framework\" leidžia atsisiųsti duomenis į išorinę SD kortelę.
+\nKai kurie įrenginiai yra nesuderinami</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Atminkite, kad ši operacija gali brangiai kainuoti tinkle.
+\n
+\nAr norite tęsti\?</string>
+    <string name="updates_setting_description">Rodyti pranešimą, kuriame raginama atnaujinti programą, kai yra nauja versija</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Dėl ExoPlayer apribojimų prasukimo trukmė buvo nustatyta %d sekundės</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Naudinga pereinant prie mobiliųjų duomenų, nors kai kurių atsisiuntimų sustabdyti negalima</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Veiksmas, kai iš pagrindinio vaizdo įrašų grotuvo pereinama į kitą programą — %s</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Srauto elementuose bus matomi orginalūs tekstai iš paslaugų</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Jūsų bus paklausta, kur išsaugoti kiekvieną atsisiuntimą</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Žemiau galite pasirinkti mėgstamą nakties temą</string>
+    <string name="download_already_pending">Šiuo pavadinimu yra laukiama atsisiuntimo</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Atsisiųstas failas su šiuo pavadinimu jau egzistuoja</string>
+    <string name="max_retry_desc">Didžiausias bandymų skaičius prieš atšaukiant atsisiuntimą</string>
+    <string name="night_theme_summary">Pasirinkite mėgstamiausią nakties temą — %s</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Ar norite panaikinti šią grupę\?</string>
+    <string name="error_progress_lost">Eiga prarasta, nes failas buvo panaikintas</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Failas šiuo pavadinimu jau egzistuoja</string>
+    <string name="error_path_creation">Nepavyko sukurti paskirties aplanko</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Kai įmanoma gauti iš atskiro kanalo</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Elementams rodyti orginalų \"prieš\" laiką</string>
+    <string name="error_connect_host">Nepavyksta prisijungti prie serverio</string>
+    <string name="error_file_creation">Failo sukurti nepavyko</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Įrenginyje nebėra vietos</string>
+    <string name="error_unknown_host">Nepavyko rasti serverio</string>
+    <string name="error_permission_denied">Sistema nedavė leidimo</string>
+    <string name="permission_denied">Sistema uždraudė veiksmą</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Rodyti tik negrupuotas prenumeratas</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Paskutinis atnaujinimas: %s</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Klausti kur parsiųsti</string>
+    <string name="overwrite_failed">failo perrašyti nepavyko</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Prieinamas NewPipe atnaujinimas!</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Perjungiant programą sumažinti</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Atkabinti (gali iškraipyti)</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nepavyko eksportuoti prenumeratų</string>
+    <string name="download_has_started">Parsiunčiama</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automatinis (įrenginio tema)</string>
+    <string name="crash_the_app">Programa nulūžo</string>
+    <string name="channel_created_by">Sukūrė %s</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Pašalinti žiūrėtus video\?</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Įjungti greitą režimą</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Kanalo atnaujinimo slenkstis</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tuščias grupės pavadinimas</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nepasirinkta jokia prenumerata</string>
+    <string name="deleted_downloads">Pašalinta %1$d parsiuntimai</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Pašalinti parsiųstus failus</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Pasirinkite kopiją</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Riboti parsiuntimų eilę</string>
+    <string name="download_finished_more">%s parsiuntimai baigti</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Paspauskite parsiuntimui</string>
+    <string name="list_view_mode">Sąrašo rodinio režimas</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Prasukti kai nieko negroja</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Grojaraščio puslapis</string>
+    <string name="video_detail_by">%s</string>
+    <string name="remove_watched">Pašalinti žiūrėtus</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Visada atnaujinti</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d pasirinktas</item>
+        <item quantity="few">%d pasirinkti</item>
+        <item quantity="other">%d pasirinkta</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Pasirinkite prenumeratas</string>
+    <string name="feed_processing_message">Apdorojamas srautas…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Įkeliamas srautas…</string>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d valanda</item>
+        <item quantity="few">%d valandos</item>
+        <item quantity="other">%d valandų</item>
+    </plurals>
+    <string name="start_downloads">Pradėti siuntimus</string>
+    <string name="error_timeout">Prisijungimo laikas baigėsi</string>
+    <string name="max_retry_msg">Daugiausiai bandymų</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Apdorojimas nepavyko</string>
+    <string name="show_error">Rodyti klaidą</string>
+    <string name="download_failed">Parsiųsti nepavyko</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Be limito</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">jūsųID, soundcloud.com/jūsųid</string>
+    <string name="previous_export">Ankstesnis ekportavimas</string>
+    <string name="import_file_title">Importuoti failą</string>
+    <string name="export_to">Eksportuoti į</string>
+    <string name="import_from">Importuoti iš</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tik op \"Zoeken\" om te beginnen</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tik op het loepje om te beginnen.</string>
     <string name="view_count_text">%1$s keer bekeken</string>
     <string name="upload_date_text">Gepubliceerd op %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Er is geen stream videospeler gevonden. Wilt u VLC installeren\?</string>
@@ -653,4 +653,16 @@
     <string name="hash_channel_name">Video Hash Melding</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Zet uit om metadata pop-ups te verbergen met extra informatie over de stream auteur, stream inhoud of een zoekaanvraag.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Toon metadata</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Media vertunneling uitschakelen</string>
+    <string name="show_channel_details">Toon kanaal details</string>
+    <string name="recaptcha_solve">Los op</string>
+    <string name="description_tab_description">Beschrijving</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Gerelateerde items</string>
+    <string name="comments_tab_description">Reacties</string>
+    <string name="restricted_video_no_stream">Deze video heeft een leeftijdsbeperking.
+\nAls gevolg van het nieuwe YouTube-beleid met video\'s met leeftijdsbeperkingen heeft NewPipe geen toegang tot deze videostreams en kan deze dus niet afspelen.</string>
+    <string name="show_description_summary">Zet uit om videobeschrijving en extra informatie te verbergen</string>
+    <string name="show_description_title">Toon beschrijving</string>
+    <string name="night_theme_title">Nacht Thema</string>
+    <string name="open_with">Open met</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Geluid</string>
     <string name="retry">Opnieuw proberen</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Druk op \"zoeken\" om te beginnen</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Druk op \"zoeken\" om te beginnen.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatisch afspelen</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Speelt video’s af als NewPipe vanuit een andere app wordt geopend</string>
     <string name="duration_live">Live</string>
@@ -262,8 +262,8 @@
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Bezig met laden van gevraagde inhoud</string>
     <string name="import_data_title">Databank importeren</string>
     <string name="export_data_title">Databank exporteren</string>
-    <string name="import_data_summary">Dit overschrijft je huidige geschiedenis, abonnementen, afspeellijsten en (optionele) settings</string>
-    <string name="export_data_summary">Exporteer geschiedenis, abonnementen, afspeellijsten en instellingen</string>
+    <string name="import_data_summary">Dit overschrijft je huidige geschiedenis, abonnementen, playlists en instellingen</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporteer geschiedenis, abonnementen, playlists en instellingen</string>
     <string name="export_complete_toast">Geëxporteerd</string>
     <string name="import_complete_toast">Geïmporteerd</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Geen geldig ZIP-bestand</string>
@@ -641,11 +641,11 @@
     <string name="clear_cookie_summary">Verwijder cookies die NewPipe opslaat wanneer u een reCAPTCHA oplost</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA cookies zijn verwijderd</string>
     <string name="clear_cookie_title">Verwijder reCAPTCHA cookies</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube biedt een \"beperkte modes\" aan, dit verbergt mogelijk materiaal voor volwassenen</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube biedt een \"beperkte modus\" aan; dit verbergt mogelijk materiaal voor volwassenen</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Toon inhoud die mogelijk niet geschikt is voor kinderen omwille van een leeftijdslimiet (zoals 18+)</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Laat Android de kleur van de notificatie aanpassen, op basis van de meest voorkomende kleur in de thumbnail (let op: niet beschikbaar op elk apparaat)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Notificatie kleur aanpassen</string>
-    <string name="show_thumbnail_summary">Toon miniatuurafbeelding op het vergrendelscherm als achtergrond en binnen meldingen</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Toon miniatuurafbeelding op het vergrendelscherm als achtergrond en in de meldingen</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Toon miniatuurafbeelding</string>
     <string name="recent">Recent</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Hash berekenen</string>
@@ -653,14 +653,14 @@
     <string name="hash_channel_name">Video Hash Melding</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Schakel dit uit om metainformatie vakken te verbergen met aanvullende informatie over de maker van de stream, streaminhoud of een zoekopdracht.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Toon meta informatie</string>
-    <string name="description_tab_description">Omschrijving</string>
+    <string name="description_tab_description">Beschrijving</string>
     <string name="show_description_title">Toon beschrijving</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">Geen app op je apparaat kan dit openen</string>
     <string name="chapters">Hoofdstukken</string>
     <string name="related_items_tab_description">Gerelateerde streams</string>
-    <string name="comments_tab_description">Commentaar</string>
+    <string name="comments_tab_description">Reacties</string>
     <string name="show_description_summary">Schakel dit uit om video beschrijvingen en additionele informatie te verbergen</string>
-    <string name="open_with">Openen met</string>
+    <string name="open_with">Open met</string>
     <string name="radio">Radio</string>
     <string name="featured">Uitgelicht</string>
     <string name="paid_content">Deze inhoud is alleen beschikbaar voor gebruikers die hebben betaald, dus het kan niet worden gestreamd of gedownload door NewPipe.</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -688,4 +688,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">Automatyczny (motyw urządzenia)</string>
     <string name="night_theme_title">Motyw nocny</string>
     <string name="show_channel_details">Pokaż szczegóły kanału</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Wyłącz tunelowanie multimediów jeśli zaobserwowałeś czarny ekran bądź brak płynności odtwarzania wideo</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Wyłącz tunelowanie multimediów</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="light_parsing_error">O site não pôde ser analisado totalmente</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de visualização do vídeo</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Transmissões ao vivo ainda não são suportadas</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Pesquisar\" para começar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque na lupa para começar.</string>
     <string name="msg_exists">Arquivo já existe</string>
     <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_url_malform">Link inválido ou internet indisponível</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="user_report">Relatório do usuário</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar \"Reproduzir com Kodi\"</string>
-    <string name="info_labels">Ocorrido:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo:\\nIdioma do app:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão da SO:</string>
+    <string name="info_labels">Ocorrido:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo:\\nIdioma do app:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do Sistema Operacional:</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo popup</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções maiores</string>
@@ -678,4 +678,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">Automático (tema do dispositivo)</string>
     <string name="night_theme_title">Tema Noturno</string>
     <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desative o túnel de mídia se você tiver uma tela preta ou a reprodução do vídeo estiver engasgando</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel de mídia</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="import_network_expensive_warning">Tenha em atenção de que esta operação pode sobrecarregar a sua rede.
 \n
 \nDeseja continuar\?</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque \"Pesquisar\" para iniciar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque na lupa para começar.</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Continuar reprodução</string>
     <string name="msg_threads">Processos</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Os carateres inválidos são substituídos por este valor</string>
@@ -672,10 +672,12 @@
     <string name="radio">Rádio</string>
     <string name="featured">Destaque</string>
     <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
-    <string name="download_has_started">A descarrega começou</string>
+    <string name="download_has_started">Descarga iniciada</string>
     <string name="select_night_theme_toast">Pode escolher o seu tema escuro favorito abaixo</string>
     <string name="night_theme_summary">Escolha o seu tema escuro favorito — %s</string>
     <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do aparelho)</string>
     <string name="night_theme_title">Tema Escuro</string>
     <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desative esta opção se estiverem a ocorrer erros de ecrã escuro ou paragens durante a reprodução</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel multimédia</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="retry">Tentar novamente</string>
     <string name="storage_permission_denied">Deve conceder acesso ao armazenamento</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque na \"lupa\" para começar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque na lupa para começar.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduzir vídeo se NewPipe for invocado por outra aplicação</string>
     <string name="duration_live">Em direto</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
 \nEscolha SAF se quiser descarregar para o cartão SD externo</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizar SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' permite descargas para um cartão SD externo.
-\nAlguns dipositivos não são compatíveis</string>
+\nAlguns dispositivos não são compatíveis</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Remover posições de reprodução</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Remove todas as posições de reprodução</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Remover todas as posições de reprodução\?</string>
@@ -673,9 +673,11 @@
     <string name="featured">Destaques</string>
     <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
     <string name="night_theme_summary">Escolha o seu tema escuro favorito — %s</string>
-    <string name="download_has_started">A descarrega começou</string>
+    <string name="download_has_started">Descarga iniciada</string>
     <string name="select_night_theme_toast">Pode escolher o seu tema escuro favorito abaixo</string>
     <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do aparelho)</string>
     <string name="night_theme_title">Tema Escuro</string>
     <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desative esta opção se estiverem a ocorrer erros de ecrã escuro ou paragens durante a reprodução</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel multimédia</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -689,4 +689,6 @@
     <string name="featured">Рекомендуемые</string>
     <string name="recaptcha_solve">Решить</string>
     <string name="show_channel_details">Подробно о канале</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Отключите туннелирование медиа, если вы видите черный экран или подёргивание при воспроизведении видео</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Отключить туннелирование медиа</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sc/strings.xml

@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="no_player_found">Perunu riproduidore de flussos agatadu. Cheres installare VLC\?</string>
     <string name="upload_date_text">Publicadu su %1$s</string>
     <string name="view_count_text">%1$s visualizatziones</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toca \"Chirca\" pro incumintzare</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toca sa lente de ismanniamentu pro incumintzare.</string>
     <string name="never">Mai</string>
     <string name="wifi_only">Cun su Wi-Fi ebbia</string>
     <string name="autoplay_summary">Incumintza cun sa riprodutzione automaticamente — %s</string>
@@ -678,4 +678,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">Automàticu (tema de su dispositivu)</string>
     <string name="night_theme_title">Tema pro sa note</string>
     <string name="show_channel_details">Ammustra sos detàllios de su canale</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Disabìlita sa tunnellizatzione de sos elementos multimediales si durante sa riprodutzione bi sunt ischermadas nieddas o su flussu de su vìdeu no est regulare</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Disabìlita sa tunnellizatzione de sos mèdios</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimentálne) Vyžadovať preberanie cez Tor pre väčšie súkromie (streamovanie videa momentálne nie je podporované).</string>
     <string name="err_dir_create">Nemožno vytvoriť adresár na preberanie \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Zložka na preberanie bola vytvorená \'%1$s\'</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Ťuknite na \"Vyhľadávanie\"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Začnite klepnutím na lupu.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatické prehrávanie</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Prehrá video pri zavolaní NewPipe inou aplikáciou</string>
     <string name="content">Obsah</string>
@@ -688,4 +688,6 @@
     <string name="show_channel_details">Zobraziť podrobnosti kanála</string>
     <string name="recaptcha_solve">Vyrieš</string>
     <string name="night_theme_title">Nočná Téma</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Ak vám video pri prehrávaní seká alebo sa zobrazuje čierna obrazovka zakážte tunelovanie médií</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Zakázať tunelovanie médií</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -32,14 +32,14 @@
     <string name="settings_category_other_title">Остало</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Сличица видео прегледа</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Пусти видео, трајање:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Сличица аватара отпремаоца</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Аватар пошиљаоца</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Несвиђања</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Свиђања</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Користи спољашњи видео плејер</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Користи спољашњи аудио плејер</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Пуштам у позадини</string>
-    <string name="use_tor_title">Користи Тор</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Експериментално) Принудно преусмерење саобраћаја кроз Тор за доданту приватност (токови још нису подржани).</string>
+    <string name="use_tor_title">Користи „Тор“</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Експериментално) Преусмерава преузимање кроз „Тор“ за додатну приватност (токови још нису подржани).</string>
     <string name="theme_title">Тема</string>
     <string name="dark_theme_title">тамна</string>
     <string name="light_theme_title">светла</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="info_dir_created">Направљен директоријум за преузимање „%1$s“</string>
     <string name="err_dir_create">Не могу да направим директоријум за преузимање „%1$s“</string>
     <string name="general_error">Грешка</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Не могох да учитам све сличице</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Не могу да учитам све сличице</string>
     <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Не могу да дешифрујем потпис видео урл-а</string>
     <string name="parsing_error">Не могу да рашчланим веб-сајт</string>
     <string name="content_not_available">Садржај је недоступан</string>
@@ -61,10 +61,10 @@
     <string name="live_streams_not_supported">Преноси уживо још увек нису подржани</string>
     <string name="light_parsing_error">Не могу да рашчланим веб-сајт у целости</string>
     <string name="could_not_get_stream">Не могу да добавим ниједан ток</string>
-    <string name="sorry_string">Нажалост, то не би требало да се деси.</string>
+    <string name="sorry_string">Нажалост, ово не би требало да се деси.</string>
     <string name="error_report_button_text">Пријавите ову грешку е-поштом</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Извини, нешто није у реду.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">Пријава</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Извините, нешто није у реду.</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Пријави</string>
     <string name="what_device_headline">Подаци:</string>
     <string name="what_happened_headline">Шта се десило:</string>
     <string name="your_comment">Ваш коментар (на енглеском):</string>
@@ -82,15 +82,15 @@
     <string name="start">Почни</string>
     <string name="pause">Паузирај</string>
     <string name="view">Пусти</string>
-    <string name="delete">Избриши</string>
+    <string name="delete">Обриши</string>
     <string name="checksum">Контролна сума</string>
     <string name="add">Нова мисија</string>
     <string name="finish">У реду</string>
-    <string name="msg_name">Назив документа</string>
+    <string name="msg_name">Назив фајла</string>
     <string name="msg_threads">Нити</string>
     <string name="msg_error">Грешка</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Неподржани сервер</string>
-    <string name="msg_exists">Датотека већ постоји</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Сервер није подржан</string>
+    <string name="msg_exists">Фајл већ постоји</string>
     <string name="msg_url_malform">Неисправан УРЛ или нема интернета</string>
     <string name="msg_running">Њупајп преузима</string>
     <string name="msg_running_detail">Тапните за детаље</string>
@@ -100,11 +100,11 @@
     <string name="downloads">Преузимања</string>
     <string name="downloads_title">Преузимања</string>
     <string name="error_report_title">Извештај о грешци</string>
-    <string name="could_not_load_image">Не могох да учитам слику</string>
-    <string name="app_ui_crash">Апликација/УИ је краховала</string>
+    <string name="could_not_load_image">Не могу да учитам слику</string>
+    <string name="app_ui_crash">Програм се срушио</string>
     <string name="info_labels">Шта:\\nЗахтев:\\nЈезик садржаја:\\nЗемља садржаја:\\nЈезик апликације:\\nУслуга:\\nГМТ време:\\nПакет:\\nИздање:\\nИздање ОС-а:</string>
-    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA стопка</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">Решите reCAPTCHA задатак</string>
+    <string name="title_activity_recaptcha">„reCAPTCHA“ задатак</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">Решите „reCAPTCHA“ задатак</string>
     <string name="black_theme_title">црна</string>
     <string name="all">Све</string>
     <string name="channel">Канал</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="tab_about">О програму</string>
     <string name="tab_contributors">Доприносиоци</string>
     <string name="tab_licenses">Лиценце</string>
-    <string name="app_description">Бесплатно и лагано стримовање на Андроид-у.</string>
+    <string name="app_description">Слободно и лагано стримовање на Андроиду.</string>
     <string name="view_on_github">Погледај на Гитхабу</string>
     <string name="read_full_license">Прочитај лиценцу</string>
     <string name="contribution_title">Допринос</string>
@@ -195,13 +195,13 @@
         <item quantity="few">%s прегледа</item>
         <item quantity="other">%s прегледа</item>
     </plurals>
-    <string name="no_videos">Нема видео снимака</string>
+    <string name="no_videos">Нема видеа</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s видео</item>
         <item quantity="few">%s видеа</item>
         <item quantity="other">%s видеа</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Неисправни знакови ће бити замењени овом вредношћу</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Неисправни знакови биће замењени овим</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Знак за замену</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Посебни знакови</string>
     <string name="title_licenses">Лиценце треће стране</string>
@@ -212,18 +212,18 @@
     <string name="background_player_append">У реду за позадински плејер</string>
     <string name="popup_playing_append">У реду за искачући плејер</string>
     <string name="play_all">Пусти све</string>
-    <string name="player_stream_failure">Неуспшно пуштања овог тока</string>
+    <string name="player_stream_failure">Не могу да пустим овај ток</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Десила се непоправљива грешка плејера</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Опорављам се од грешке плејера</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Желите ли да обришете ову ставку из историјата претраге?</string>
-    <string name="main_page_content">Садржај на главној страници</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Желите да обришете ову ставку из историјата претраге\?</string>
+    <string name="main_page_content">Садржај главне стране</string>
     <string name="blank_page_summary">Празна страница</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Киоск страница</string>
     <string name="subscription_page_summary">Страница претплате</string>
     <string name="feed_page_summary">Страница довода</string>
     <string name="channel_page_summary">Страница канала</string>
     <string name="select_a_channel">Изаберите канал</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Још увек нема претплате на канале</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Још нема претплата на канале</string>
     <string name="select_a_kiosk">Изаберите киоск</string>
     <string name="kiosk">Киоск</string>
     <string name="trending">У тренду</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
     <string name="just_once">Само једном</string>
     <string name="unknown_content">[непознато]</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Прикажи поруку „задржи ради стављања у ред”</string>
-    <string name="donation_title">Донирај</string>
-    <string name="donation_encouragement">ЊуПајп су развили волонтери који своје слободно време проводе доносећи вам најбоље корисничко искуство. Донирајте да бисте помогли програмерима да ЊуПајп постане још бољи док уживају у чашици ракије.</string>
+    <string name="donation_title">Донација</string>
+    <string name="donation_encouragement">ЊуПајп развијају волонтери у своје слободно време како би вам пружили најбоље искуство. Узвратите им како би наставили са побољшавањем ЊуПајпа док уживају уз шољицу кафе.</string>
     <string name="give_back">Узврати</string>
     <string name="website_title">Веб страна</string>
     <string name="website_encouragement">За више информација и новости посетите ЊуПајпов вебсајт.</string>
@@ -263,106 +263,106 @@
     <string name="tab_choose">Изаберите језичак</string>
     <string name="show_comments_title">Приказ коментара</string>
     <string name="show_comments_summary">искључите за сакривање коментара</string>
-    <string name="new_seek_duration_toast">Због ограничења ExoPlayer трајање тражења је постављено на %d секунди</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, и делимично гледани видео снимци</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео записи који су гледани пре и након додавања на листу песама биће уклоњени.
-\nДа ли сте сигурни\? Ово се не може поништити!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Уклонити гледане видео снимке\?</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Због ограничења плејера, премотавање је постављено на %d секунди</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, и делимично одгледани снимци</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео записи који су гледани пре и након додавања на листу биће уклоњени.
+\nДа ли сте сигурни\? Ово се не може повратити!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Уклонити одгледане видео снимке\?</string>
     <string name="remove_watched">Уклони гледано</string>
-    <string name="systems_language">Подразумевана подешавања система</string>
+    <string name="systems_language">Системски</string>
     <string name="app_language_title">Језик апликације</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Изаберите инстанцу</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' омогућава преузимање на спољну СД картицу.
-\nНеки уређаји су некомпатибилни</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Користи SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Питаће вас где да сачувате свако преузимање.
-\nИзаберите SAF ако желите да преузимате на спољну СД картицу</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">„Storage Access Framework“ омогућава преузимање на спољну СД картицу.
+\nНеки уређаји нису компатибилни</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Користи „SAF“</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Питаће вас где да сачува свако преузимање.
+\nИзаберите „SAF“ ако желите да преузимате на спољну СД картицу</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Питаће вас где да сачувате свако преузимање</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Питајте где да преузмете</string>
-    <string name="pause_downloads">Паузирајте преузимања</string>
-    <string name="start_downloads">Започните преузимања</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Једно преузимање ће се покретати истовремено</string>
-    <string name="enable_queue_limit">Ограничите ред за преузимање</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Питај где да се преузме</string>
+    <string name="pause_downloads">Паузирај преузимања</string>
+    <string name="start_downloads">Започни преузимања</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">По једно преузимање ће бити активно</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Ограничи ред за преузимање</string>
     <string name="close">Затвори</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Корисно при преласку на мобилне податке, иако нека преузимања не могу бити обустављена</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Прекид на мереним мрежама</string>
-    <string name="max_retry_desc">Максималан број покушаја пре отказивања преузимања</string>
-    <string name="max_retry_msg">Максималан број поновљених покушаја</string>
-    <string name="stop">Зауставити</string>
+    <string name="max_retry_desc">Највећи број покушаја пре отказивања преузимања</string>
+    <string name="max_retry_msg">Највише покушаја</string>
+    <string name="stop">Заустави</string>
     <string name="deleted_downloads">Обрисано %1$d преузимања</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Избриши преузете фајлове</string>
-    <string name="confirm_prompt">Да ли желите да обришете историју преузимања или избришете све преузете датотеке\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Желите да очистите историју преузимања или обришете све преузете фајлове\?</string>
     <string name="clear_download_history">Обриши историју преузимања</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Не могу да опоравим ово преузимање</string>
-    <string name="error_timeout">Временско ограничење везе</string>
-    <string name="error_progress_lost">Напредак је изгубљен јер је датотека избрисана</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Недовољно меморије на уређају</string>
-    <string name="error_postprocessing_stopped">ЊуПајп је затворен док је радио на датотеци</string>
+    <string name="error_timeout">Веза је истекла</string>
+    <string name="error_progress_lost">Напредак је изгубљен јер је фајл обрисан</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Нема простора на уређају</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">ЊуПајп је затворен док је радио на фајлу</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Накнадна обрада није успела</string>
     <string name="error_http_not_found">Није пронађено</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">Сервер не прихвата преузимања са више нити. Покушајте са @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_no_content">Сервер не шаље податке</string>
     <string name="error_connect_host">Не могу да се повежем са сервером</string>
-    <string name="error_unknown_host">Није могуће пронаћи сервер</string>
+    <string name="error_unknown_host">Не могу да пронађем сервер</string>
     <string name="error_ssl_exception">Не могу да успоставим безбедну везу</string>
     <string name="error_permission_denied">Систем је одбио дозволу</string>
-    <string name="error_path_creation">Није могуће створити одредишну фасциклу</string>
-    <string name="error_file_creation">Датотека се не може створити</string>
+    <string name="error_path_creation">Не могу да направим одредишну фасциклу</string>
+    <string name="error_file_creation">Фајл се не може направити</string>
     <string name="label_code">Код</string>
     <string name="show_error">Прикажи грешку</string>
     <string name="download_already_pending">Преузимање са овим називом чека на ред</string>
     <string name="download_already_running">У току је преузимање са овим називом</string>
-    <string name="overwrite_failed">не може преписати датотеку</string>
+    <string name="overwrite_failed">не могу да пребришем фајл</string>
     <string name="overwrite_finished_warning">Преузет фајл са овим називом већ постоји</string>
-    <string name="overwrite_unrelated_warning">Датотека са овим именом већ постоји</string>
-    <string name="overwrite">Препиши</string>
-    <string name="generate_unique_name">Генериши јединствено име</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Фајл са овим називом већ постоји</string>
+    <string name="overwrite">Пребриши</string>
+    <string name="generate_unique_name">Генериши јединствен назив</string>
     <string name="download_finished_more">%s преузимања завршена</string>
     <string name="download_finished">Преузимање завршено</string>
     <string name="download_failed">Преузимање неуспешно</string>
     <string name="permission_denied">Систем одбија радњу</string>
     <string name="enqueue">Ред чекања</string>
     <string name="recovering">опоравља се</string>
-    <string name="post_processing">Пост обрада</string>
+    <string name="post_processing">накнадна обрада</string>
     <string name="queued">у реду</string>
     <string name="paused">паузирано</string>
-    <string name="missions_header_pending">Нерешено</string>
-    <string name="missions_header_finished">Готовo</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">Додирните за преузимање</string>
+    <string name="missions_header_pending">На чекању</string>
+    <string name="missions_header_finished">Завршено</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Тапните за преузимање</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">Доступно је ажурирање за ЊуПајп!</string>
-    <string name="switch_view">Пребаци поглед</string>
+    <string name="switch_view">Промени приказ</string>
     <string name="auto">Аутоматски</string>
-    <string name="grid">Решетка</string>
+    <string name="grid">Мрежа</string>
     <string name="list">Листа</string>
     <string name="list_view_mode">Режим приказа листе</string>
     <string name="never">Никад</string>
-    <string name="wifi_only">Само на Ви-Фи мрежи</string>
-    <string name="autoplay_summary">Покрените репродукцију аутоматски — %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Смањите на искачући плејер</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Смањите на позадински плејер</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">Ниједан</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Акција приликом преласка на другу апликацију са главног видео плејера — %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Смањивање пребацивања апликације</string>
-    <string name="updates_setting_description">Прикажите обавештење да затражите ажурирање апликације када буде доступна нова верзија</string>
+    <string name="wifi_only">Само на бежичној</string>
+    <string name="autoplay_summary">Покрени пуштање аутоматски — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Умањи на искачући плејер</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Умањи на позадински плејер</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">ништа</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Радња при преласку на другу апликацију са главног видео плејера — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Умањи при мењању апликације</string>
+    <string name="updates_setting_description">Прикажи обавештење када постоји нова верзија апликације</string>
     <string name="updates_setting_title">Ажурирања</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ограничите резолуцију када користите мобилне податке</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ограничи резолуцију када користим мобилне податке</string>
     <string name="decline">Одбиј</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Без органичења</string>
     <string name="accept">Прихвати</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Да бисмо били у складу са Европском општом уредбом о заштити података (GDPR), скрећемо вам пажњу на политику приватности апликације ЊуПајпа. Молимо вас да пажљиво прочитате.
-\nМорате га прихватити да бисте нам послали извештај о грешци.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Да бисмо били у складу са Европском општом уредбом о заштити података („GDPR“), скрећемо вам пажњу на политику приватности апликације ЊуПајпа. Пажљиво је прочитајте.
+\nМорате је прихватити да бисте нам послали извештај о грешци.</string>
     <string name="playback_reset">Ресетуј</string>
     <string name="playback_step">Корак</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Премотавање унапред током тишине</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Откачите (може довести до изобличења)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Откачити (може изазвати изобличења)</string>
     <string name="playback_pitch">Висина тона</string>
     <string name="playback_tempo">Брзина</string>
     <string name="playback_speed_control">Контроле брзине репродукције</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Имајте на уму да ова операција може бити скупа на мрежи.
+    <string name="import_network_expensive_warning">Имајте на уму да ова операција може потрошити доста података.
 \n
-\nДа ли желите да наставите\?</string>
+\nЖелите ли да наставите\?</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">вашИД, soundcloud.com/yourid</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Увезите SoundCloud профил тако што ћете откуцати УРЛ или свој ИД:
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Увезите СаундКлауд профил тако што ћете откуцати УРЛ или свој ИД:
 \n
 \n1. Омогућите „режим радне површине“ у веб прегледачу (веб локација није доступна за мобилне уређаје)
 \n2. Идите на ову УРЛ адресу: %1$s
@@ -376,10 +376,10 @@
 \n4. Кликните на „Следећи корак“, а затим на „Направи извоз“
 \n5. Кликните на дугме „Преузми“ након што се појави и
 \n6. Из преузете зип датотеке за преузимање извадите .json датотеку (обично под „YouTube и YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json“) и увезите је овде.</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Извоз претплата није успео</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Увоз претплата није успео</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Не могу да извезем претплате</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Не могу да увезем претплате</string>
     <string name="previous_export">Претходни извоз</string>
-    <string name="import_file_title">Увези датотеку</string>
+    <string name="import_file_title">Увези фајл</string>
     <string name="import_ongoing">Увозим…</string>
     <string name="export_ongoing">Извозим…</string>
     <string name="export_to">Извоз у</string>
@@ -387,152 +387,152 @@
     <string name="import_title">Увоз</string>
     <string name="import_export_title">Увоз/извоз</string>
     <string name="crash_the_app">Срушите апликацију</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Оригинални текстови са услуга биће видљиви у ставкама стрима</string>
-    <string name="show_original_time_ago_title">Прикажи оригинално време на предметима</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Присилни пријављивање Rx изузетака које се неможе испоручити изван фрагмента или животног циклуса активности након одлагања</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Изворни текстови са услуга биће видљиви у ставкама тока</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Прикажи изворно време ставки</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Присили пријављивање неиспоручивих „Rx“ изузетака изван делова или активности након одлагања</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Пријави грешке ван животног циклуса</string>
     <string name="show_memory_leaks">Прикажи цурење меморије</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">Надгледање цурења меморије може проузроковати да апликација престане да реагује при одбацивању гомиле</string>
-    <string name="caption_setting_description">Измените скалу титла и стилове позадине за титлове плејера. Захтева поновно покретање апликације да би ступило на снагу.</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Надгледање цурења меморије може изазвати заглављивање апликација при стварању записника</string>
+    <string name="caption_setting_description">Мења величину и позадину титлова плејера. Захтева поновно покретање да би ступило на снагу.</string>
     <string name="caption_setting_title">Титлови</string>
-    <string name="caption_auto_generated">Аутоматски генерисано</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Аутоматски направљено</string>
     <string name="resize_zoom">Увеличај</string>
-    <string name="resize_fill">Напуните</string>
-    <string name="resize_fit">Фит</string>
+    <string name="resize_fill">Попуњено</string>
+    <string name="resize_fit">Уклопљено</string>
     <string name="caption_none">Без титлова</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Аутоматски генерисано (није пронађен отпремач)</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Брисање плејлисте није успело.</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Сличица плејлисте је промењена.</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Плејлиста</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Плејлиста је направљена</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Желите ли да избришете ову плејлисту\?</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Обележи плејлисту</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">Уклоните обележивач</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Аутоматски направљено (нема отпремача)</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Не могу да обришем листу.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Сличица листе је промењена.</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Листа пуштања</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Листа је направљена</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Да обришем ову листу\?</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Обележи листу</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Уклони обележивач</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Постави као сличицу листе</string>
     <string name="unmute">Упали звук</string>
-    <string name="mute">Угаси звук</string>
+    <string name="mute">Утишај</string>
     <string name="append_playlist">Додај на листу</string>
-    <string name="name">Име</string>
+    <string name="name">Назив</string>
     <string name="rename_playlist">Преименуј</string>
-    <string name="delete_playlist">Избриши</string>
-    <string name="create_playlist">Ново плејлиста</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Учитавање захтеваног садржаја</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Добијање информација…</string>
-    <string name="always_ask_open_action">Увек пита</string>
-    <string name="popup_player">Плејер у искачујућем прзору</string>
+    <string name="delete_playlist">Обриши</string>
+    <string name="create_playlist">Нова листа</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Учитавам тражени садржај</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Добављам податке…</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Увек питај</string>
+    <string name="popup_player">Плејер у искачућем прозору</string>
     <string name="background_player">Плејер у позадини</string>
     <string name="video_player">Видео плејер</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Подразумевана радња приликом отварања садржаја — %s</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Пожељно „отворити“ акција</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Подразумевана радња при отварању садржаја — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Пожељна радња при отварању</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Нешто ће се овде ускоро појавити ;D</string>
     <string name="drawer_close">Затвори фиоку</string>
-    <string name="drawer_open">Отворите фиоку</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Почните да играте у искачућем прозору</string>
-    <string name="start_here_on_background">Почните да играте у позадини</string>
-    <string name="enqueue_stream">у реду</string>
-    <string name="enqueued">У реду</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Ред репродукције</string>
+    <string name="drawer_open">Отвори фиоку</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Почни пуштање у искачућем прозору</string>
+    <string name="start_here_on_background">Почни пуштање у позадини</string>
+    <string name="enqueue_stream">Стави у ред</string>
+    <string name="enqueued">На листи</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Ред пуштања</string>
     <string name="conferences">Конференције</string>
     <string name="most_liked">Највише свиђања</string>
     <string name="recently_added">Недавно додато</string>
     <string name="local">Локално</string>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Језик ће се променити након што се апликација поново покрене.</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">Учитавање коментара није успело</string>
-    <string name="import_settings">Да ли желите да увезете и поставке\?</string>
-    <string name="override_current_data">Ово ће заменити ваше тренутно подешавање.</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Упозорење: Увоз свих датотека није успео.</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">Нема важеће ZIP датотеке</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Језик ће бити промењен након поновног покретања.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Не могу да учитам коментаре</string>
+    <string name="import_settings">Желите да увезете и поставке\?</string>
+    <string name="override_current_data">Ово ће прегазити тренутна подешавања.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Упозорење: не могу да увезем све фајлове.</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Није исправан ЗИП фајл</string>
     <string name="import_complete_toast">Увезено</string>
     <string name="export_complete_toast">Извезено</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Још нема обележивача на плејлисти</string>
-    <string name="select_a_playlist">Изаберите плејлисту</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Уобичајни киоск</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Још нема обележивача на листи</string>
+    <string name="select_a_playlist">Изаберите листу пуштања</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Подразумевани киоск</string>
     <string name="selection">Избор</string>
-    <string name="main_page_content_summary">Које су картице приказане на главној страници</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Које картице се налазе на главној страници</string>
     <string name="title_most_played">Највише пуштано</string>
-    <string name="title_last_played">Последња репродукција</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Да ли сте сигурни да желите да избришете све ставке из историје\?</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Да ли желите да избришете ову ставку из историје гледања\?</string>
-    <string name="app_license">ЊуПајп је бесплатни копилефт софтвер: можете га користити, проучавати и делити по жељи. Конкретно, можете га дистрибуирати и / или модификовати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Фондација за слободни софтвер, било верзије 3 лиценце, или (по вашој жељи) било које касније верзије.</string>
+    <string name="title_last_played">Последње пуштано</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Заиста желите да обришете све ставке из историјата\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Желите да обришете ову ставку из историје гледања\?</string>
+    <string name="app_license">ЊуПајп је бесплатни слободни софтвер. Можете га користити, проучавати и делити по жељи. Конкретно, можете га дистрибуирати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Фондација за слободни софтвер, било верзије 3 лиценце, или (по вашој жељи) било које касније верзије.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Прочитајте политику приватности</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Пројекат ЊуПајп врло озбиљно схвата вашу приватност. Стога апликација не прикупља никакве податке без вашег пристанка.
 \nПолитика приватности ЊуПајпа детаљно објашњава који се подаци шаљу и чувају када пошаљете извештај о паду апликације.</string>
     <string name="privacy_policy_title">Политика приватности ЊуПајпа</string>
-    <string name="toast_no_player">Није инсталирана ниједна апликација за репродукцију ове датотеке</string>
+    <string name="toast_no_player">Нема апликације за пуштање овог фајла</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
     <string name="recaptcha_solve">Реши</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">Притисните „Готово“ кад решите</string>
-    <string name="one_item_deleted">Избрисана је 1 ставка.</string>
+    <string name="one_item_deleted">Обрисана је 1 ставка.</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Израчунавање хеша</string>
     <string name="rename">Преименуј</string>
     <string name="dismiss">Одбаци</string>
-    <string name="delete_all">Избриши све</string>
-    <string name="delete_one">Избриши један</string>
-    <string name="create">Креирај</string>
+    <string name="delete_all">Обриши све</string>
+    <string name="delete_one">Обриши један</string>
+    <string name="create">Направи</string>
     <string name="no_comments">Нема коментара</string>
-    <string name="infinite_videos">∞ видео снимака</string>
-    <string name="more_than_100_videos">100+ видео снимака</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ видеа</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ видеа</string>
     <plurals name="listening">
         <item quantity="one">%s слушалац</item>
-        <item quantity="few">%s слушалац</item>
-        <item quantity="other">%s слушаоци</item>
+        <item quantity="few">%s слушаоца</item>
+        <item quantity="other">%s слушалаца</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">Нико не слуша</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s гледалац</item>
         <item quantity="few">%s гледаоца</item>
-        <item quantity="other">%s гледаоци</item>
+        <item quantity="other">%s гледалаца</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_watching">Нико не гледа</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Број претплатника није доступан</string>
-    <string name="drawer_header_description">Укључи / искључи услугу, која је тренутно изабрана:</string>
+    <string name="drawer_header_description">Мењај услугу, тренутно изабрана:</string>
     <string name="detail_drag_description">Превуците за преуређивање</string>
     <string name="description_tab_description">Опис</string>
     <string name="comments_tab_description">Коментари</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Проверите да ли већ постоји проблем који говори о вашем паду апликације. Када правите дупликате карата, одузимате нам време које бисмо могли потрошити на исправљање стварне грешке.</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">Пријави на GitHub-у</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Пријави на Гитхабу</string>
     <string name="copy_for_github">Копирајте форматирани извештај</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Дајте дозволу за приказ преко других апликација</string>
-    <string name="restore_defaults">Врати уобичајне вредности</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Да ли желите да вратите уобичајне вредности\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Није могуће прочитати сачуване картице, па користите подразумеване</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Није доступан ниједан стрим за преузимање</string>
+    <string name="restore_defaults">Врати подразумеване</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Желите да вратите подразумеване вредности\?</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Не могу да очитам сачуване картице. Користим подразумеване</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Нема тока доступног за преузимање</string>
     <string name="error_occurred_detail">Дошло је до грешке: %1$s</string>
-    <string name="invalid_file">Датотека не постоји или јој недостаје дозвола за читање или чување</string>
-    <string name="file_name_empty_error">Име датотеке не може бити празно</string>
-    <string name="invalid_source">Не постоји такав извор датотеке / садржаја</string>
+    <string name="invalid_file">Фајл не постоји или нема дозволе за читање или писање</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Назив фајла не може бити празан</string>
+    <string name="invalid_source">Нема таквог фајла/извора садржаја</string>
     <string name="invalid_directory">Нема такве фасцикле</string>
-    <string name="missing_file">Датотека је премештена или избрисана</string>
-    <string name="video_streams_empty">Није пронађен ниједан видео ток</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Није пронађен ниједан аудио ток</string>
-    <string name="invalid_url_toast">Неважећи УРЛ</string>
+    <string name="missing_file">Фајл је премештен или избрисан</string>
+    <string name="video_streams_empty">Нема видео тока</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Нема аудио тока</string>
+    <string name="invalid_url_toast">Неисправан УРЛ</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Спољни плејери не подржавају ове врсте веза</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Преузимање на спољну СД картицу није могуће. Желите ли да ресетујете локацију фасцикле за преузимање\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Преузимање на спољну СД картицу није могуће. Ресетовати локацију фасцикле за преузимање\?</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Спољно складиште није доступно</string>
     <string name="help">Помоћ</string>
-    <string name="search_history_deleted">Историја претраживања је избрисана.</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Желите ли да избришете целу историју претраге\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Историја претраге је обрисана.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Да обришем целу историју претраге\?</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Брише историју кључних речи за претрагу</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Обришите историју претраге</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Избрисане су позиције репродукције.</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Избрисати све позиције репродукције\?</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Обриши историју претраге</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Позиције репродукције су обрисане.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Обрисати све позиције репродукције\?</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Брише све позиције репродукције</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Избришите позиције репродукције</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Обриши позиције репродукције</string>
     <string name="watch_history_deleted">Историја гледања је избрисана.</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Избришите целу историју гледања\?</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Брише историју репродукованих токова и позиције репродукције</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Очистите историју гледања</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">Очистите колачиће које ЊуПајп чува када решите reCAPTCHA</string>
-    <string name="export_data_summary">Извоз историје, претплате, плејлисте и подешавања</string>
-    <string name="import_data_summary">Замењује вашу тренутну историју, претплате, плејлисте и (опционално) подешавања</string>
-    <string name="recaptcha_cookies_cleared">колачићи reCAPTCHA су очишћени</string>
-    <string name="clear_cookie_title">Очистите reCAPTCHA колачиће</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Обрисати целу историју гледања\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Брише историју пуштаних токова и позиције репродукције</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Очисти историју гледања</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Чисти колачиће које ЊуПајп чува када решите „reCAPTCHA“</string>
+    <string name="export_data_summary">Извоз историје, претплата, листи и поставки</string>
+    <string name="import_data_summary">Замениће вашу тренутну историју, претплате, листе и (опционо) поставке</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">„reCAPTCHA“ колачићи су очишћени</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Очисти „reCAPTCHA“ колачиће</string>
     <string name="export_data_title">Извоз базе података</string>
     <string name="import_data_title">Увоз базе података</string>
-    <string name="switch_to_main">Пребаците се на Главни</string>
-    <string name="switch_to_popup">Пребаците се на искочни прозор</string>
-    <string name="switch_to_background">Пребаците се на позадину</string>
-    <string name="toggle_orientation">Пребаци оријентацију</string>
+    <string name="switch_to_main">Пребаци на главно</string>
+    <string name="switch_to_popup">Пребаци на искачући прозор</string>
+    <string name="switch_to_background">Пребаци у позадину</string>
+    <string name="toggle_orientation">Мењај оријентацију</string>
     <string name="hash_channel_description">Обавештења о напретку хеширања видео записа</string>
     <string name="hash_channel_name">Обавештење о видео хешу</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Обавештења о новој верзији ЊуПајпа</string>
@@ -615,56 +615,56 @@
     <string name="radio">Радио</string>
     <string name="featured">Истакнуто</string>
     <string name="paid_content">Овај садржај је доступан само корисницима који су платили, тако да га ЊуПајп не може стримовати или преузимати.</string>
-    <string name="youtube_music_premium_content">Овај видео је доступан само премиум члановима Јутјуб Музике, тако да га ЊуПајп не може стримовати или преузимати.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content">Овај видео је доступан само премијум члановима Јутјуб музике, тако да га ЊуПајп не може стримовати или преузимати.</string>
     <string name="private_content">Овај садржај је приватан, тако да га ЊуПајп не може стримовати или преузимати.</string>
-    <string name="soundcloud_go_plus_content">Ово је СаундКлауд Го+ нумера, барем у вашој земљи, тако да га ЊуПајп не може стримовати или преузимати.</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">Ово је СаундКлауд Го+ нумера, барем у вашој земљи, тако да је ЊуПајп не може стримовати или преузимати.</string>
     <string name="georestricted_content">Овај садржај није доступан у вашој земљи.</string>
-    <string name="no_app_to_open_intent">Ниједна апликација на уређају не може да отвори ово</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Нема апликације која отвара ово</string>
     <string name="chapters">Поглавља</string>
-    <string name="recent">Скорашњи</string>
+    <string name="recent">Недавни</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Користите сличицу и за позадину закључаног екрана и за обавештења</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Прикажи сличицу</string>
-    <string name="playlist_page_summary">Страница плејлисте</string>
-    <string name="video_detail_by">Од %s</string>
-    <string name="channel_created_by">Направио %s</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Минијатурна слика канала</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Страница листе</string>
+    <string name="video_detail_by">од %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Направи %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Сличица аватара канала</string>
     <string name="content_not_supported">ЊуПајп још увек не подржава овај садржај.
 \n
 \nНадамо се да ће бити подржан у будућој верзији.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Да ли мислите да је убацивање фида преспоро\? Ако је то случај, покушајте да омогућите брзо учитавање (можете га променити у подешавањима или притиском на доње дугме).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Да ли је учитавање довода преспоро\? Ако је тако, укључите брзо учитавање (промените у поставкама или притиском на дугме испод).
 \n
-\nЊуПајп нуди две стратегије улагања фида:
-\n• Преузимање целог канала за претплату, који је спор, али потпун.
-\n• Коришћење наменске крајње тачке услуге, која је брза, али обично није потпуна.
+\nЊуПајп нуди два начина учитавања довода:
+\n• Преузимање целог претплаћеног канала, што је споро али потпуно.
+\n• Коришћење наменске крајње тачке услуге, што је брже али обично није потпуно.
 \n
-\nРазлика између њих две је у томе што брзом обично недостају неке информације, попут трајања или врсте ставке (не могу се разликовати видео снимци уживо од уобичајених), а можда ће вратити и мање предмета.
+\nРазлика је у томе што брзом обично недостају неке информације, попут трајања или врсте (не могу се разликовати живи видео од уобичајених), а можда ће вратити и мање ставки.
 \n
-\nЈутјуб је пример услуге која нуди овај брзи метод са својим РСС фидом.
+\nЈутјуб је пример услуге која нуди овај брзи метод својим РСС доводом.
 \n
-\nДакле, избор се своди на оно што више волите: брзину или прецизне информације.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Онемогући брзи режим</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Омогућите брзи режим</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно у неким услугама, обично је много брже, али може вратити ограничену количину предмета и често непотпуне информације (нпр. нема трајања, врсте предмета, нема статуса уживо).</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Преузми из наменског фида када је доступан</string>
-    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Увек ажурирај</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Време након последњег ажурирања пре него што се претплата сматра застарелом — %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Праг ажурирања фида</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Фид</string>
+\nДакле, избор се своди на оно шта желите: брзину или прецизне информације.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Искључи брзи режим</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Укључи брзи режим</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно у неким услугама. Обично је много брже али може вратити мање ставки и често непотпуне информације (нпр. нема трајања, врсте предмета, нема статуса уживо).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Преузми из наменског довода када је доступан</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Увек ажурна</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Време након којег се претплата сматра застарелом — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Праг освежавања довода</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Довод</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Прикажи само негруписане претплате</string>
-    <string name="feed_create_new_group_button_title">Нови</string>
-    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Да ли желите да избришете ову групу\?</string>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Празно име групе</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Нова</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Желите да избришете ову групу\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Празан назив групе</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="one">%d одабрани</item>
+        <item quantity="one">%d одабран</item>
         <item quantity="few">%d одабрана</item>
         <item quantity="other">%d одабраних</item>
     </plurals>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Није изабрана ниједна претплата</string>
-    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Изаберите претплате</string>
-    <string name="feed_processing_message">Обрада фида…</string>
-    <string name="feed_notification_loading">Учитавање фида…</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Нема изабраних претплата</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Изабери претплате</string>
+    <string name="feed_processing_message">Обрађујем довод…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Учитавам довод…</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Није учитано: %d</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Последње ажурирање фида: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Довод освежен: %s</string>
     <string name="feed_groups_header_title">Групе канала</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%d дан</item>
@@ -673,7 +673,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%d сат</item>
-        <item quantity="few">%d сати</item>
+        <item quantity="few">%d сата</item>
         <item quantity="other">%d сати</item>
     </plurals>
     <plurals name="minutes">
@@ -683,9 +683,11 @@
     </plurals>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d секунда</item>
-        <item quantity="few">%d секунди</item>
+        <item quantity="few">%d секунде</item>
         <item quantity="other">%d секунди</item>
     </plurals>
     <string name="show_channel_details">Прикажи детаље о каналу</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Слични записи</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Повезани записи</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Искључите тунеловање ако имате црн екран или прекиде у репродукцији</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Искључи тунеловање медија</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn \"Tìm kiếm\" để bắt đầu</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn vào kính lúp để bắt đầu.</string>
     <string name="view_count_text">%1$s lượt xem</string>
     <string name="upload_date_text">Đăng vào %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Không tìm thấy trình phát. Cài đặt VLC\?</string>
@@ -668,4 +668,6 @@
     <string name="featured">Nổi bật</string>
     <string name="show_channel_details">Hiện chi tiết kênh</string>
     <string name="recaptcha_solve">Giải</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Tắt truyền phương tiện qua đường hầm nếu bạn gặp màn hình đen hoặc khựng khi phát video</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Tắt truyền phương tiện qua đường hầm</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -668,4 +668,6 @@
     <string name="auto_device_theme_title">自動（裝置佈景主題）</string>
     <string name="night_theme_title">夜間佈景主題</string>
     <string name="show_channel_details">顯示頻道詳細資訊</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">如果您遇到黑畫面或影片播放停頓的現象，請停用媒體隧道</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">停用媒體隧道</string>
 </resources>