Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.1% (439 of 443 strings)

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -30,7 +30,6 @@
     <string name="url_not_supported_toast">URL non supportato</string>
     <string name="content_language_title">Lingua predefinita per i contenuti</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video e Audio</string>
-
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura anteprima video</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatura anteprima video</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura dell\'immagine di profilo dell\'utente</string>
@@ -40,20 +39,16 @@
     <string name="info_dir_created">Creata la cartella per i download \'%1$s\'</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usa un lettore video esterno</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usa un lettore audio esterno</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">Cartella degli audio scaricati</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Cartella in cui salvare gli audio scaricati</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Inserisci la cartella per gli audio scaricati</string>
-
     <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Scuro</string>
     <string name="light_theme_title">Chiaro</string>
-
     <string name="settings_category_appearance_title">Aspetto</string>
     <string name="settings_category_other_title">Altro</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Riproduzione in sottofondo</string>
     <string name="play_btn_text">Riproduci</string>
-
     <string name="general_error">Errore</string>
     <string name="network_error">Errore di connessione</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossibile caricare tutte le miniature</string>
@@ -62,23 +57,16 @@
     <string name="blocked_by_gema">Bloccato da GEMA</string>
     <string name="use_tor_title">Usa Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Sperimentale) Forza il download tramite Tor per una maggiore riservatezza (lo streaming dei video non è ancora supportato).</string>
-
     <string name="parsing_error">Impossibile analizzare il sito web</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossibile impostare il menu di download</string>
-
-
     <string name="live_streams_not_supported">I contenuti in diretta non sono al momento supportati</string>
-
-
     <string name="content">Contenuti</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenuti vietati ai minori</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostra video riversati a un pubblico maggiorenne. Si possono abilitare dalle Impostazioni.</string>
-
     <string name="main_bg_subtitle">Tocca Cerca per iniziare</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Riproduzione automatica</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Riproduci i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app</string>
     <string name="duration_live">IN DIRETTA</string>
-
     <string name="light_parsing_error">Impossibile analizzare completamente il sito web</string>
     <string name="could_not_get_stream">Impossibile ottenere alcun flusso</string>
     <string name="sorry_string">Spiacenti, non sarebbe dovuto succedere.</string>
@@ -89,11 +77,8 @@
     <string name="what_happened_headline">Cosa è successo:</string>
     <string name="your_comment">Il tuo commento (in inglese):</string>
     <string name="error_details_headline">Dettagli:</string>
-
-
     <string name="report_error">Segnala un errore</string>
     <string name="user_report">Segnalazione dell\'utente</string>
-
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Riprova</string>
@@ -101,16 +86,13 @@
     <string name="downloads">Download</string>
     <string name="downloads_title">Download</string>
     <string name="error_report_title">Segnalazione errori</string>
-
     <string name="start">Inizia</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="view">Riproduci</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
     <string name="checksum">Checksum</string>
-
     <string name="add">Nuovo obiettivo</string>
     <string name="finish">OK</string>
-
     <string name="msg_name">Nome del file</string>
     <string name="msg_threads">Thread</string>
     <string name="msg_error">Errore</string>
@@ -122,41 +104,28 @@
     <string name="msg_wait">Attendi…</string>
     <string name="msg_copied">Copiato negli appunti</string>
     <string name="no_available_dir">Seleziona una cartella per il salvataggio dei download</string>
-
     <string name="could_not_load_image">Impossibile caricare l\'immagine</string>
     <string name="app_ui_crash">L\'app/UI si è interrotta</string>
     <string name="info_labels">Cosa:\\nRichiesta:\\nLingua contenuto:\\nServizio:\\nOrario GMT:\\nPacchetto:\\nVersione:\\nVersione SO:</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">Risoluzione reCAPTCHA</string>
-
     <string name="black_theme_title">Nero</string>
-
     <string name="all">Tutto</string>
     <string name="channel">Canale</string>
-
-
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-
     <string name="recaptcha_request_toast">È richiesta la risoluzione del reCAPTCHA</string>
-
     <string name="yes">Sì</string>
     <string name="later">Più tardi</string>
-
-
     <string name="open_in_popup_mode">Apri in modalità popup</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modalità popup di NewPipe</string>
-
     <string name="popup_playing_toast">Riproduzione in modalità popup</string>
     <string name="disabled">Disattivato</string>
-
     <string name="use_old_player_title">Usa il vecchio lettore multimediale</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Non riproduce l\'audio con ALCUNE risoluzioni</string>
     <string name="controls_background_title">In sottofondo</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
-
     <string name="default_popup_resolution_title">Risoluzione predefinita per la modalità popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra risoluzioni più alte</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo alcuni dispositivi supportano la riproduzione video in 2K e 4K</string>
@@ -167,19 +136,15 @@
     <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare la luminosità e il volume del lettore multimediale</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti di ricerca</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra i suggerimenti durante la ricerca</string>
-
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtra i risultati</string>
     <string name="refresh">Ricarica</string>
     <string name="clear">Cancella</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Ridimensionamento</string>
     <string name="best_resolution">Risoluzione migliore</string>
-
     <string name="use_old_player_summary">Precedente lettore multimediale Mediaframework integrato</string>
-
     <string name="msg_popup_permission">Questo permesso è necessario 
 \nper riprodurre in modalità popup</string>
-
     <string name="action_settings">Impostazioni</string>
     <string name="action_about">Informazioni</string>
     <string name="title_licenses">Licenze di terze parti</string>
@@ -201,27 +166,20 @@
     <string name="channel_unsubscribed">Disiscritto dal canale</string>
     <string name="subscription_change_failed">Impossibile cambiare l\'iscrizione</string>
     <string name="subscription_update_failed">Impossibile aggiornare l\'iscrizione</string>
-
     <string name="tab_subscriptions">Iscrizioni</string>
-
     <string name="fragment_whats_new">Novità</string>
-
     <string name="enable_search_history_title">Cronologia ricerche</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Salva le ricerche</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Cronologia &amp; Cache</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Salva la cronologia dei video visualizzati</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Riprendi tornando in primo piano</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continua a riprodurre dopo le interruzioni (es. chiamate)</string>
-
-
     <string name="settings_category_downloads_title">Scarica</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caratteri ammessi nei nomi dei file</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">I caratteri non validi vengono sostituiti con</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Carattere sostitutivo</string>
-
     <string name="charset_letters_and_digits">Lettere e cifre</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Caratteri speciali</string>
-
     <string name="title_activity_history">Cronologia</string>
     <string name="title_history_search">Ricerche effettuate</string>
     <string name="title_history_view">Visualizzati</string>
@@ -229,39 +187,32 @@
     <string name="action_history">Cronologia</string>
     <string name="history_empty">La cronologia è vuota</string>
     <string name="history_cleared">Cronologia cancellata</string>
-
     <string name="tab_main">Principale</string>
     <string name="settings_category_player_title">Lettore multimediale</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
     <string name="settings_category_history_title">Cronologia e cache</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="undo">Annulla</string>
-
     <string name="notification_channel_name">Notifiche NewPipe</string>
     <string name="notification_channel_description">Notifiche per NewPipe in background e per il lettore a comparsa</string>
-
     <string name="search_no_results">Nessun risultato</string>
     <string name="no_subscribers">Nessun iscritto</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s iscritto</item>
         <item quantity="other">%s iscritti</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_views">Nessuna visualizzazione</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s visualizzazione</item>
         <item quantity="other">%s visualizzazioni</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_videos">Nessun video</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">Video</item>
         <item quantity="other">Video</item>
     </plurals>
-
     <string name="item_deleted">Elemento eliminato</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nulla da mostrare</string>
-
     <string name="delete_item_search_history">Vuoi eliminare questo elemento dalla cronologia?</string>
     <string name="main_page_content">Contenuto della pagina principale</string>
     <string name="blank_page_summary">Pagina vuota</string>
@@ -272,7 +223,6 @@
     <string name="select_a_channel">Seleziona un canale</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nessuna iscrizione ad un canale</string>
     <string name="select_a_kiosk">Seleziona una locandina</string>
-
     <string name="kiosk">Locandina</string>
     <string name="trending">Tendenze</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
@@ -282,11 +232,9 @@
     <string name="background_player_append">In coda al lettore multimediale in sottofondo</string>
     <string name="popup_playing_append">In coda al lettore multimediale a comparsa</string>
     <string name="play_all">Riproduci tutto</string>
-
     <string name="player_stream_failure">Impossibile riprodurre questo flusso</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Si è verificato un errore irreversibile</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Ripristino dell\'errore del lettore multimediale</string>
-
     <string name="title_activity_background_player">Riproduzione in sottofondo</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Riproduzione in modalità a comparsa</string>
     <string name="play_queue_remove">Rimuovi</string>
@@ -294,7 +242,6 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">Impostazioni audio</string>
     <string name="hold_to_append">Tenere premuto per aggiungere alla coda</string>
     <string name="unknown_content">[Sconosciuto]</string>
-
     <string name="enqueue_on_background">In coda in sottofondo</string>
     <string name="enqueue_on_popup">In coda nel riproduttore a comparsa</string>
     <string name="start_here_on_main">Inizia la riproduzione qui</string>
@@ -310,24 +257,20 @@
     <string name="switch_to_background">Passa alla riproduzione in background</string>
     <string name="switch_to_popup">Passa alla visualizzazione popup</string>
     <string name="switch_to_main">Passa alla produzione predefinita</string>
-
     <string name="service_title">Servizio</string>
     <string name="drawer_open">Apri il menu</string>
     <string name="drawer_close">Chiudi il menu</string>
     <string name="no_player_found_toast">Nessun lettore multimediale trovato. Puoi installare VLC per riprodurlo.</string>
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="just_once">Solo una volta</string>
-
     <string name="external_player_unsupported_link_type">I lettori multimediali esterni non supportano questa tipologia di collegamenti</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL non valido</string>
     <string name="video_streams_empty">Nessun flusso video trovato</string>
     <string name="audio_streams_empty">Nessun flusso audio trovato</string>
-
     <string name="video_player">Lettore video</string>
     <string name="background_player">Riproduzione in sottofondo</string>
     <string name="popup_player">Riproduzione in modalità popup</string>
     <string name="always_ask_player">Chiedi sempre</string>
-    
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Raccogliendo informazioni…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Caricamento del contenuto richiesto</string>
     <string name="import_data_title">Importa database</string>
@@ -339,94 +282,70 @@
     <string name="no_valid_zip_file">Nessun file ZIP valido</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Attenzione: Impossibile importare tutti i file.</string>
     <string name="override_current_data">Questa operazione sostituirà le tue impostazioni attuali.</string>
-
     <string name="controls_download_desc">Scarica il video</string>
     <string name="show_info">Mostra informazioni</string>
-
     <string name="tab_bookmarks">Playlist preferite</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Aggiungi a</string>
-
     <string name="detail_drag_description">Trascina per riordinare</string>
-
     <string name="create">Crea</string>
     <string name="delete_one">Elimina uno</string>
     <string name="delete_all">Elimina tutti</string>
     <string name="dismiss">Ignora</string>
     <string name="rename">Rinomina</string>
-
     <string name="delete_stream_history_prompt">Vuoi eliminare questo elemento dalla cronologia delle visualizzazioni?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi dalla cronologia?</string>
     <string name="title_last_played">Ultima riproduzione</string>
     <string name="title_most_played">I più riprodotti</string>
-
     <string name="always_ask_open_action">Chiedi sempre</string>
-    
     <string name="create_playlist">Nuova scaletta</string>
     <string name="delete_playlist">Elimina scaletta</string>
     <string name="rename_playlist">Rinomina scaletta</string>
     <string name="playlist_name_input">Nome</string>
     <string name="append_playlist">Aggiunti alla playlist</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Imposta come miniatura della playlist</string>
-
     <string name="bookmark_playlist">Segnalibri playlist</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Rimuovi segnalibro</string>
-
     <string name="delete_playlist_prompt">Eliminare questa scaletta\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Playlist creata</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Aggiunti alla scaletta</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura della scaletta cambiata.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Impossibile eliminare la scaletta.</string>
-
     <string name="caption_none">No sottotitoli</string>
-
     <string name="resize_fit">Rientrato</string>
     <string name="resize_fill">Pieno</string>
     <string name="resize_zoom">Ingrandito</string>
-
     <string name="caption_font_size_settings_title">Dimensione dei caratteri dei sottotitoli</string>
     <string name="smaller_caption_font_size">Carattere più piccolo</string>
     <string name="normal_caption_font_size">Carattere normale</string>
     <string name="larger_caption_font_size">Carattere più grande</string>
-
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">A breve qualcosa apparirà qui ;D</string>
-
     <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
     <string name="caption_auto_generated">Generato automaticamente</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Abilita LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Il monitoraggio delle perdite di memoria potrebbe causare la mancata risposta dell\'applicazione durante il dumping dell\'heap</string>
-
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Segnala Errori \"Out-of-lifecycle\"</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forza la segnalazione di eccezioni Rx non consegnabili al di fuori del ciclo di vita dell\'attività dopo la chiusura</string>
-
     <string name="use_inexact_seek_title">Usa la ricerca rapida ma imprecisa</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La ricerca imprecisa permette al lettore multimediale di spostarsi nelle posizioni più velocemente con una precisione ridotta</string>
     <string name="auto_queue_title">Metti in coda automaticamente il prossimo flusso</string>
     <string name="auto_queue_summary">Aggiungi automaticamente un flusso correlato quando è in corso la riproduzione dell\'ultimo flusso in una coda non ripetitiva.</string>
     <string name="live_sync">SINCRONIZZAZIONE</string>
-
     <string name="file">File</string>
-
     <string name="invalid_directory">Nessuna cartella</string>
     <string name="invalid_source">Nessun file o cartella che contiene sorgenti</string>
     <string name="invalid_file">Il file non esiste o non si hanno i permessi sufficienti di scrittura o lettura</string>
     <string name="file_name_empty_error">Il nome del file non può essere vuoto</string>
     <string name="error_occurred_detail">Si è verificato un errore: %1$s</string>
-
     <string name="import_export_title">Importa/esporta</string>
     <string name="import_title">Importa</string>
     <string name="import_from">Importa da</string>
     <string name="export_to">Esporta in</string>
-
     <string name="import_ongoing">Importando…</string>
     <string name="export_ongoing">Esportando…</string>
-
     <string name="import_file_title">Importa file</string>
     <string name="previous_export">Esportazione precedente</string>
-
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Impossibile importare le iscrizioni</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Impossibile esportare le iscrizioni</string>
-
     <string name="import_youtube_instructions">Importa le iscrizioni di YouTube scaricando il file d\'esportazione: 
 \n 
 \n1. Vai a questo URL: %1$s 
@@ -439,7 +358,6 @@
 \n3. Accedi quando richiesto
 \n4. Copia l\'URL del profilo a cui vieni indirizzato.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">iltuoID, soundcloud.com/iltuoid</string>
-
     <string name="import_network_expensive_warning">Tieni presente che questa operazione può consumare una grande quantità di traffico dati.
 \n 
 \nVuoi continuare?</string>
@@ -456,15 +374,11 @@
     <string name="playback_nightcore">Nightcore</string>
     <string name="playback_default">Valore predefinito</string>
     <string name="no_streams_available_download">Nessun flusso disponibile per il download</string>
-
     <string name="preferred_open_action_settings_title">\'Apri\' preferibilmente con</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Azione predefinita all\'apertura del contenuto — %s</string>
-
     <string name="caption_setting_title">Sottotitoli</string>
     <string name="caption_setting_description">Modifica la dimensione e gli stili di sfondo dei sottotitoli. Per applicare le modifiche è richesto un riavvio.</string>
-
     <string name="toast_no_player">Nessuna app installata per riprodurre questo file</string>
-
     <string name="clear_views_history_title">Pulisci cronologia visualizzazioni</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Elimina la cronologia dei flussi riprodotti</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Elimina l\'intera cronologia delle visualizzazioni\?</string>
@@ -474,10 +388,8 @@
     <string name="delete_search_history_alert">Elimina l\'intera cronologia delle ricerche\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Cronologia delle ricerche eliminata.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminato.</string>
-
     <string name="app_license">NewPipe è un software libero con licenza copyleft: si può utilizzarlo, studiarlo, condividerlo e migliorarlo a proprio piacimento. In particolare, è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation, sia nella versione 3 della Licenza, sia (a propria discrezione) in qualsiasi versione successiva.</string>
     <string name="import_settings">Vuoi anche importare le impostazioni?</string>
-
     <string name="privacy_policy_title">Informativa sulla privacy</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Il progetto NewPipe tiene molto alla tua privacy. Perciò, l\'app non raccoglie alcun dato senza il tuo consenso.
 \nL\'informativa sulla privacy di NewPipe spiega in dettaglio quali dati vengono inviati e memorizzati quando si invia un rapporto sugli arresti anomali.</string>
@@ -486,19 +398,16 @@
 \nDevi accettarla per inviarci il bug report.</string>
     <string name="accept">Accetto</string>
     <string name="decline">Rifiuto</string>
-
     <string name="limit_data_usage_none_description">Senza limiti</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limita la risoluzione quando si utilizzano dati mobili</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avanzamento veloce durante il silenzio</string>
     <string name="playback_step">Step</string>
     <string name="playback_reset">Reset</string>
-
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimizza al cambio dell\'applicazione</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Azione quando si passa ad un\'altra app dal lettore video principale — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nessuna</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizza al lettore in sottofondo</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizza al lettore popup</string>
-
     <string name="channels">Canali</string>
     <string name="playlists">Playlist</string>
     <string name="tracks">Tracce</string>
@@ -564,7 +473,7 @@
     <string name="max_retry_msg">Tentativi massimi</string>
     <string name="max_retry_desc">Tentativi massimi prima di cancellare il download</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Metti in pausa quando si usano i dati mobili</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">I download che non possono essere messi in pausa verranno ravviati</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">I download che non possono essere messi in pausa verranno riavviati</string>
     <string name="events">Eventi</string>
     <string name="conferences">Conferenze</string>
 </resources>