Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.3% (431 of 443 strings)

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -30,7 +30,6 @@
     <string name="url_not_supported_toast">URL non supportée</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vidéo &amp; audio</string>
     <string name="settings_category_other_title">Autre</string>
-
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Je n’aime pas</string>
@@ -41,32 +40,26 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">Utiliser un lecteur audio externe</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Lecture en arrière-plan</string>
     <string name="play_btn_text">Lire</string>
-
     <string name="use_tor_title">Utiliser Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Expérimental) Rediriger le trafic de téléchargement via Tor pour plus de confidentialité (streaming non supporté pour le moment).</string>
     <string name="theme_title">Thème</string>
     <string name="dark_theme_title">Sombre</string>
     <string name="light_theme_title">Clair</string>
-
     <string name="settings_category_appearance_title">Apparence</string>
     <string name="network_error">Erreur réseau</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">Dossier de téléchargement audio</string>
     <string name="download_path_audio_summary">L\'audio téléchargé est stocké ici</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Entrez le chemin de téléchargement des fichiers audio</string>
-
     <string name="err_dir_create">Impossible de créer le répertoire de téléchargement « %1$s »</string>
     <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
     <string name="general_error">Erreur</string>
     <string name="parsing_error">Impossible d\'analyser le site web</string>
     <string name="content_not_available">Contenu non disponible</string>
     <string name="blocked_by_gema">Bloqué par GEMA</string>
-
     <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs se sont produites.</string>
     <string name="content">Contenu</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenu avec limite d\'âge</string>
     <string name="duration_live">EN DIRECT</string>
-
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Impossible de déchiffrer la signature URL de la vidéo</string>
     <string name="light_parsing_error">Impossible d\'analyser complètement le site web</string>
@@ -78,8 +71,6 @@
     <string name="what_happened_headline">Ce qui s\'est passé :</string>
     <string name="your_comment">Votre commentaire (en anglais) :</string>
     <string name="error_details_headline">Détails :</string>
-
-
     <string name="report_error">Signaler une erreur</string>
     <string name="video">Vidéo</string>
     <string name="audio">Audio</string>
@@ -89,23 +80,19 @@
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Afficher les vidéos soumises à une limite d\'âge. Autoriser ce type de contenu est possible depuis les paramètres.</string>
     <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>
-
     <string name="error_snackbar_action">SIGNALER</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossible de configurer le menu de téléchargement</string>
     <string name="could_not_get_stream">Impossible d\'obtenir un flux</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
     <string name="downloads_title">Téléchargements</string>
     <string name="error_report_title">Rapport d\'erreur</string>
-
     <string name="start">Lire</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="view">Lire</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="checksum">Somme de contrôle</string>
-
     <string name="add">Nouveau</string>
     <string name="finish">OK</string>
-
     <string name="msg_name">Nom du fichier</string>
     <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_error">Erreur</string>
@@ -117,71 +104,53 @@
     <string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string>
     <string name="msg_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
     <string name="no_available_dir">Sélectionner un dossier de téléchargement disponible</string>
-
     <string name="could_not_load_image">Impossible de charger l\'image</string>
     <string name="app_ui_crash">L’application a crashé</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="black_theme_title">Noir</string>
-
     <string name="all">Tout</string>
     <string name="channel">Chaîne</string>
-
-
     <string name="reCaptcha_title">Défi reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Défi reCAPTCHA demandé</string>
-
     <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir en mode fenêtré</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode fenêtré NewPipe</string>
-
     <string name="popup_playing_toast">Lecture en mode fenêtré</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
-
     <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure GMT :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système :</string>
     <string name="use_old_player_title">Utiliser l\'ancien lecteur</string>
     <string name="use_old_player_summary">Ancienne version du lecteur Mediaframework</string>
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
-
     <string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour 
 \nutiliser le mode fenêtré</string>
-
     <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
     <string name="controls_popup_title">Fenêtre</string>
-
     <string name="default_popup_resolution_title">Résolution de la fenêtre par défaut</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher résolutions plus élevées</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Seulement certains appareils supportent la lecture 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position de la fenêtre</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser la dernière taille et position de la fenêtre</string>
-
     <string name="settings_category_popup_title">Fenêtre</string>
     <string name="filter">Filtre</string>
     <string name="refresh">Actualiser</string>
     <string name="clear">Effacer</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionner</string>
-
     <string name="short_billion">B</string>
-
     <string name="use_external_video_player_summary">Supprime l\'audio à CERTAINES résolutions</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Utiliser les gestes pour contrôler la luminosité et le volume du lecteur</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggestions de recherche</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Afficher les suggestions lors d\'une recherche</string>
-
     <string name="player_gesture_controls_title">Gestes pour contrôler la lecture</string>
     <string name="best_resolution">Meilleure résolution</string>
-
     <string name="subscribe_button_title">S\'abonner</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abonné</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Désabonné de la chaîne</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
     <string name="tab_subscriptions">Abonnements</string>
-
     <string name="fragment_whats_new">Nouveautés</string>
-
     <string name="settings_category_downloads_title">Téléchargement</string>
     <string name="action_settings">Paramètres</string>
     <string name="action_about">À propos</string>
@@ -202,13 +171,10 @@
     <string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées, traductions, changements de design, nettoyage ou gros changements de code, l\'aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string>
     <string name="subscription_change_failed">Impossible de modifier l\'abonnement</string>
     <string name="subscription_update_failed">Impossible d\'actualiser l\'abonnement</string>
-
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels)</string>
-
     <string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichiers</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string>
-
     <string name="enable_search_history_title">Historique de recherche</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Conserver les recherches sur l\'appareil</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historique et cache</string>
@@ -219,10 +185,8 @@
     <string name="action_history">Historique</string>
     <string name="history_empty">L\'historique est vide</string>
     <string name="history_cleared">Historique supprimé</string>
-
     <string name="notification_channel_name">Notification NewPipe</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
-
     <string name="enable_watch_history_summary">Garder une trace des vidéos regardées</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprendre sur le gain de focus</string>
     <string name="settings_category_player_title">Lecteur</string>
@@ -230,30 +194,24 @@
     <string name="settings_category_history_title">Historique &amp; cache</string>
     <string name="playlist">Liste de lecture</string>
     <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs \"arrière-plan\" et \"fenêtre\" de NewPipe</string>
-
     <string name="search_no_results">Aucun résultat</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Aucun contenu</string>
-
     <string name="no_subscribers">Aucun abonné</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s abonné</item>
         <item quantity="other">%s abonnés</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_views">Aucune vue</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s vue</item>
         <item quantity="other">%s vues</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_videos">Aucune vidéo</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">Vidéo</item>
         <item quantity="other">Vidéos</item>
     </plurals>
-
     <string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string>
-
     <string name="item_deleted">Élément effacé</string>
     <string name="delete_item_search_history">Voulez-vous supprimer cet élément de l\'historique de recherche ?</string>
     <string name="main_page_content">Contenu de la page principale</string>
@@ -268,7 +226,6 @@
     <string name="background_player_append">En file d\'attente sur le lecteur en arrière-plan</string>
     <string name="popup_playing_append">En file d\'attente sur le lecteur en fenêtré</string>
     <string name="play_all">Tout lire</string>
-
     <string name="player_stream_failure">Impossible de jouer ce flux</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur s\'est produite</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Pas encore d\'abonnements de chaînes</string>
@@ -280,12 +237,9 @@
     <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l\'astuce « Maintenir pour ajouter »</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide \"Appui long pour mettre en file d\'attente\" en appuyant sur les boutons \"Arrière-plan\" et \"Fenêtre\" sur la page de détails d\'une vidéo</string>
     <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>
-
     <string name="player_recoverable_failure">Récupération de l\'erreur du lecteur</string>
-
     <string name="kiosk_page_summary">Page Kiosque</string>
     <string name="select_a_kiosk">Sélectionner un kiosque</string>
-
     <string name="kiosk">Kiosque</string>
     <string name="hold_to_append">Appui long pour mettre en file d\'attente</string>
     <string name="enqueue_on_background">Mettre en file d\'attente en arrière-plan</string>
@@ -303,24 +257,20 @@
     <string name="switch_to_background">Arrière-plan</string>
     <string name="switch_to_popup">Fenêtré</string>
     <string name="switch_to_main">Normal</string>
-
     <string name="service_title">Service</string>
     <string name="drawer_open">Ouvrir le menu</string>
     <string name="drawer_close">Fermer le menu</string>
     <string name="no_player_found_toast">Aucun lecteur de flux trouvé (vous pouvez installer VLC pour le lire).</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="just_once">Une seule fois</string>
-
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Les lecteurs externes ne supportent pas ces types de liens</string>
     <string name="invalid_url_toast">Lien non valide</string>
     <string name="video_streams_empty">Aucun flux vidéo trouvé</string>
     <string name="audio_streams_empty">Aucun flux audio trouvé</string>
-
     <string name="video_player">Lecteur vidéo</string>
     <string name="background_player">Lecteur en arrière-plan</string>
     <string name="popup_player">Lecteur en fenêtré</string>
     <string name="always_ask_player">Toujours demander</string>
-    
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtention des infos…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu</string>
     <string name="import_data_title">Importer les données</string>
@@ -332,53 +282,39 @@
     <string name="no_valid_zip_file">Aucun fichier ZIP valide</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avertissement: Impossible d\'importer tous les fichiers.</string>
     <string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels</string>
-
     <string name="show_info">Afficher les infos</string>
-
     <string name="tab_bookmarks">Marque-pages</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string>
-
     <string name="detail_drag_description">Faites glisser pour réorganiser</string>
-
     <string name="create">Créer</string>
     <string name="dismiss">Ignorer</string>
     <string name="rename">Renommer</string>
-
     <string name="title_last_played">Dernière lecture</string>
     <string name="delete_all">Tout supprimer</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Voulez-vous supprimer cet élément de votre historique \?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Êtes-vous sûr de supprimer tout votre historique \?</string>
     <string name="title_most_played">Vidéos les plus regardées</string>
-
     <string name="always_ask_open_action">Toujours demander</string>
-    
     <string name="create_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
     <string name="delete_playlist">Supprimer</string>
     <string name="rename_playlist">Renommer</string>
     <string name="playlist_name_input">Nom</string>
     <string name="append_playlist">Ajouter à la playlist</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Enregistrer la playlist en local</string>
-
     <string name="bookmark_playlist">Marquer cette playlist</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Retirer la marque</string>
-
     <string name="delete_playlist_prompt">Supprimer cette liste de lecture \?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Liste de lecture créée</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la liste de lecture</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la liste de lecture changée.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Impossible de supprimer la liste de lecture.</string>
-
     <string name="caption_none">Aucuns sous-titres</string>
-
     <string name="resize_fit">Ajuster</string>
     <string name="resize_zoom">Zoom</string>
-
     <string name="caption_font_size_settings_title">Taille des sous-titres</string>
     <string name="smaller_caption_font_size">Petite</string>
     <string name="normal_caption_font_size">Normale</string>
     <string name="larger_caption_font_size">Grande</string>
-
     <string name="use_inexact_seek_title">Recherche rapide approximative</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Permettre au lecteur d\'accéder plus rapidement à une position au détriment de la précision</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Charger les miniatures</string>
@@ -388,44 +324,33 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Effacer toutes les pages web mises en cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Données en cache effacées</string>
     <string name="file">Fichier</string>
-
     <string name="invalid_directory">Aucun dossier de ce type</string>
     <string name="invalid_source">Aucun fichier/contenu de ce type</string>
     <string name="invalid_file">Le fichier n’existe pas ou n’est pas accessible en lecture/écriture</string>
     <string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut être vide</string>
     <string name="error_occurred_detail">Une erreur s\'est produite: %1$s</string>
-
     <string name="delete_one">Supprimer un seul média</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Quelque chose va bien bientôt arriver ;D</string>
-
-
     <string name="controls_download_desc">Télécharger le fichier de flux</string>
     <string name="auto_queue_title">Vidéo suivante en file d\'attente</string>
     <string name="auto_queue_summary">Ajout automatique d\'un morceau suggéré lors de la lecture du dernier morceau dans une file d\'attente non bouclée.</string>
-
     <string name="settings_category_debug_title">Débogage</string>
     <string name="resize_fill">Remplir</string>
     <string name="caption_auto_generated">Générés automatiquement</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Activer LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">La surveillance de la mémoire peut mettre temporairement l\'application en pause pendant les nettoyages</string>
-
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Signaler les erreurs de développement hors cycle</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forcer le signalement des exceptions Rx qui surviennent hors activité</string>
-
     <string name="import_export_title">Importer/exporter</string>
     <string name="import_title">Importer</string>
     <string name="import_from">Importer de</string>
     <string name="export_to">Exporter vers</string>
-
     <string name="import_ongoing">Importation en cours…</string>
     <string name="export_ongoing">Exporation en cours…</string>
-
     <string name="import_file_title">Importer fichier</string>
     <string name="previous_export">Export précédent</string>
-
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Impossible d\'importer des abonnements</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Impossible d\'exporter les abonnements</string>
-
     <string name="import_youtube_instructions">"Pour importer vos abonnements YouTube vous devez d\'abord télécharger un fichier spécial  de YouTube, selon les modalités suivantes : 
 \n 
 \n1. Suivez ce lien : %1$s 
@@ -438,27 +363,21 @@
 \n3. Connectez-vous à votre compte.
 \n4. Copier l’URL vers lequel vous venez d’être redirigé.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">votreID, soundcloud.com/votreid</string>
-
     <string name="import_network_expensive_warning">Cette opération peut consommer beaucoup de données mobiles. 
 \n 
 \nSouhaitez-vous continuer ?</string>
-
     <string name="playback_speed_control">Vitesse de lecture</string>
     <string name="playback_tempo">Cadence</string>
     <string name="unhook_checkbox">Détacher (déformations possibles)</string>
     <string name="playback_default">Défaut</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ouvrir de préférence avec</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Action par défaut lors de l\'ouverture de contenu - %s</string>
-
     <string name="no_streams_available_download">Aucun flux disponible au téléchargement</string>
-
     <string name="caption_setting_title">Sous-titres</string>
     <string name="caption_setting_description">Modifier la taille du texte et les styles d\'arrière-plan du lecteur. Redémarrage requis pour prendre effet.</string>
-
     <string name="playback_pitch">Ton</string>
     <string name="playback_nightcore">Nightcore</string>
     <string name="toast_no_player">Aucune application installée pour lire ce fichier</string>
-
     <string name="clear_views_history_title">Effacer l\'historique</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Supprimer l\'historique des flux regardés</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Supprimer tout l\'historique regardé \?</string>
@@ -468,12 +387,10 @@
     <string name="delete_search_history_alert">Supprimer tout l\'historique de recherche \?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historique des recherches effacé.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 élément supprimé.</string>
-
     <string name="app_license">"NewPipe est un logiciel sous licence libre : Vous pouvez l\'utiliser, l\'étudier, le partager et l\'améliorer  comme bon vous semble. Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence générale publique GNU, comme publiée par la Free Software Foundation, dans sa version 3, ou, à votre convenance, dans une version plus récente."</string>
     <string name="privacy_policy_title">Politique de confidentialité de NewPipe</string>
     <string name="read_privacy_policy">Lire la politique de confidentialité</string>
     <string name="import_settings">Voulez-vous également importer des paramètres \?</string>
-
     <string name="accept">Accepter</string>
     <string name="decline">Refuser</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Le projet NewPipe prend votre vie privée très à cœur. Ainsi, l’application n’envoie aucune donnée sans votre consentement.
@@ -489,7 +406,6 @@
     <string name="skip_silence_checkbox">Accélérer pendant les silences</string>
     <string name="playback_step">Étape</string>
     <string name="playback_reset">Réinitialiser</string>
-
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimiser lors du changement d\'application</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Action lors du changement d\'application depuis le lecteur vidéo —%s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Aucune</string>
@@ -527,4 +443,7 @@
     <string name="missions_header_pending">En file</string>
     <string name="paused">En pause</string>
     <string name="download_failed">Téléchargement échoué</string>
+    <string name="conferences">Conférences</string>
+    <string name="download_finished">Téléchargement terminé</string>
+    <string name="download_finished_more">%s téléchargements terminés</string>
 </resources>