Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings) Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 35.0% (224 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 62.3% (43 of 69 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 10.1% (7 of 69 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 89.8% (62 of 69 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 55.0% (38 of 69 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 13.0% (9 of 69 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Currently translated at 5.8% (4 of 68 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 89.7% (61 of 68 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 89.7% (61 of 68 strings) Translated using Weblate (Bengali) Currently translated at 22.0% (15 of 68 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 73.5% (50 of 68 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 30.8% (21 of 68 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 7.3% (5 of 68 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 58.8% (40 of 68 strings) Translated using Weblate (Bengali) Currently translated at 88.7% (568 of 640 strings) Translated using Weblate (Malayalam) Currently translated at 90.7% (581 of 640 strings) Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 33.5% (215 of 640 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 98.1% (628 of 640 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 93.9% (601 of 640 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Somali) Currently translated at 89.0% (570 of 640 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 66.1% (45 of 68 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Armenian) Currently translated at 29.2% (187 of 640 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.5% (637 of 640 strings) Translated using Weblate (Urdu) Currently translated at 67.1% (430 of 640 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 97.5% (624 of 640 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 61.7% (42 of 68 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 22.0% (15 of 68 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 72.0% (49 of 68 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 41.1% (28 of 68 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 99.6% (638 of 640 strings) Translated using Weblate (Sardinian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 72.0% (461 of 640 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) Currently translated at 64.6% (414 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 8.8% (6 of 68 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 70.5% (48 of 68 strings) Translated using Weblate (Filipino) Currently translated at 36.8% (236 of 640 strings) Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 70.6% (452 of 640 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 32.3% (22 of 68 strings) Translated using Weblate (Telugu) Currently translated at 65.6% (420 of 640 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 97.1% (622 of 640 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.2% (635 of 640 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Alex25820 <alexs25820@gmail.com> Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com> Co-authored-by: Davit Mayilyan <davit.mayilyan@protonmail.ch> Co-authored-by: Edward <edwardchirita@mailbox.org> Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com> Co-authored-by: Eric <alchemillatruth@purelymail.com> Co-authored-by: Evghenii Botnari <botnarievgheniy@gmail.com> Co-authored-by: Fjuro <fjuro@seznam.cz> Co-authored-by: Francisco Ruiz <fjrbas@yahoo.es> Co-authored-by: Giovanni Donisi <giovannidonisi0701@gmail.com> Co-authored-by: GnuPGを使うべきだ <dieeeazpnnqbpddh@cock.email> Co-authored-by: Gontzal Manuel Pujana Onaindia <thadahdenyse@gmail.com> Co-authored-by: Hin Weisner <translatu.godwit@aleeas.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Igor Sorocean <sorocean.igor@gmail.com> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: JScocktail <yarbutt2005@gmail.com> Co-authored-by: Jalaluddin <ju81@ymail.com> Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com> Co-authored-by: Josu <bi000@protonmail.com> Co-authored-by: Karl Tammik <karltammik@protonmail.com> Co-authored-by: Laura Vasconcelos Pereira Felippe <lauravpf@gmail.com> Co-authored-by: Lenn Art <gitlab@wunstblog.de> Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com> Co-authored-by: Louis V <michumadame1@gmail.com> Co-authored-by: Marian Hanzel <marulinko@gmail.com> Co-authored-by: MatthieuPh <matthieu.philippe@protonmail.com> Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de> Co-authored-by: Mohammed Anas <triallax@tutanota.com> Co-authored-by: MΛX <maxkorsov@protonmail.com> Co-authored-by: Nadir Nour <dudethatwascool2@gmail.com> Co-authored-by: Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com> Co-authored-by: Nizami <nizamismidov4@gmail.com> Co-authored-by: Oymate <dhruboadittya96@gmail.com> Co-authored-by: Pieter van der Razemond <pietervanderrazemond@mailbox.org> Co-authored-by: Ray <ray.cfu@protonmail.com> Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me> Co-authored-by: Ricardo <contatorms7@tutamail.com> Co-authored-by: S3aBreeze <paperwork@evilcorp.ltd> Co-authored-by: SC <lalocas@protonmail.com> Co-authored-by: STV <steeven.lombardi@gmail.com> Co-authored-by: Samar Ali <samarali.dev@gmail.com> Co-authored-by: Santhosh J <santhoshj296@gmail.com> Co-authored-by: Software In Interlingua <softinterlingua@gmail.com> Co-authored-by: TXRdev Archive <lckphanaf9999@gmail.com> Co-authored-by: Tadeusz Dudek <t--o_o@outlook.com> Co-authored-by: ThePlanetaryDroid <gmeyq5y0@duck.com> Co-authored-by: Translator <kvb@tuta.io> Co-authored-by: Vasilis K <skyhirules@gmail.com> Co-authored-by: VfBFan <drop0815@posteo.de> Co-authored-by: Viktor <xasertop@gmail.com> Co-authored-by: WB <dln0@proton.me> Co-authored-by: Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> Co-authored-by: Zoldtukor <emailekhez@gmail.com> Co-authored-by: chr56 <chr0056@gmail.com> Co-authored-by: i-am-SangWoo-Lee <i.am.sangwoo.lee@gmail.com> Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org> Co-authored-by: pjammo <adrianoghr@hotmail.it> Co-authored-by: rakijagamer-2003 <rakijaisthebest@abv.bg> Co-authored-by: remon-drk <omerdoruk005@gmail.com> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Co-authored-by: subba raidu <raidu4u@gmail.com> Co-authored-by: yunna <yunna.in@gmail.com> Co-authored-by: Симеон Цветков <sicvetkov@uni-sofia.bg> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/az/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bn_BD/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant_HK/ Translation: NewPipe/Metadata
2022-08-27 11:53:53 +02:00 · 2022-08-27 11:53:53 +02:00 · 67b5de38b1
commit 67b5de38b1
parent 75917c7f61
167 changed files with 1613 additions and 466 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@ -200,7 +200,7 @@
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$sبواسطة%2$sتحت%3$s</string>
    <string name="kiosk_page_summary">صفحة الكشك</string>
    <string name="select_a_kiosk">حدد كشك</string>
-    <string name="start_here_on_background">ابدأ التشغيل في الخلفية</string>
+    <string name="start_here_on_background">بدأ التشغيل في الخلفية</string>
    <string name="default_content_country_title">المحتوى الإفتراضي حسب البلد</string>
    <string name="switch_to_background">الإنتقال إلى التشغيل في الخلفية</string>
    <string name="switch_to_popup">الإنتقال إلى التشغيل في النافذة المنبثقة</string>
@ -250,7 +250,7 @@
    <string name="file_name_empty_error">لا يمكن أن يكون اسم الملف فارغًا</string>
    <string name="error_occurred_detail">حدث خطأٌ ما: %1$s</string>
    <string name="no_valid_zip_file">ملف مضغوط ZIP غير صالح</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">إزالة الفواصل المرجعية</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">إزالة الإشارة المرجعية</string>
    <string name="resize_fit">تناسب مع الشاشة</string>
    <string name="caption_auto_generated">توليد تلقائي</string>
    <string name="import_title">إستيراد</string>
@ -600,8 +600,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">زر الإجراء الثالث</string>
    <string name="notification_action_1_title">زر الإجراء الثاني</string>
    <string name="notification_action_0_title">زر الإجراء الأول</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">قياس الصورة المصغرة للفيديو المعروض في الإشعار من 16:9 إلى 1:1 نسبة العرض إلى الارتفاع (قد يؤدي إلى تشوهات)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">قم بقص الصورة المصغرة للفيديو الموضحة في الإشعار من نسبة العرض إلى الارتفاع 16: 9 إلى 1: 1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">مقياس الصورة المصغرة إلى نسبة عرض إلى ارتفاع 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">اقتصاص الصورة المصغرة إلى نسبة العرض إلى الارتفاع 1:1</string>
    <string name="clear_cookie_summary">امسح ملفات تعريف الارتباط التي يخزنها NewPipe عند حل reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">تم مسح ملفات تعريف الارتباط reCAPTCHA</string>
    <string name="clear_cookie_title">امسح ملفات تعريف الارتباط reCAPTCHA</string>
@ -684,7 +684,7 @@
    <string name="low_quality_smaller">جودة منخفضة (أصغر)</string>
    <string name="high_quality_larger">جودة عالية (أكبر)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">معاينة مصغرة على شريط التمرير</string>
-    <string name="mark_as_watched">علّمه كفيديو تمت مشاهدته</string>
+    <string name="mark_as_watched">تعليم كفيديو تمت مشاهدته</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">أُعجب بها منشئ المحتوى</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">أظهر أشرطة ملونة لبيكاسو أعلى الصور تشير إلى مصدرها: الأحمر للشبكة والأزرق للقرص والأخضر للذاكرة</string>
    <string name="show_image_indicators_title">إظهار مؤشرات الصور</string>
@ -769,4 +769,5 @@
    <string name="unknown_format">تنسيق غير معروف</string>
    <string name="unknown_quality">جودة غير معروفة</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">حجم الفاصل الزمني لتحميل التشغيل</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">عرض مقاطع الفيديو المستقبلية</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@ -405,7 +405,7 @@
    <string name="skip_silence_checkbox">Sükut zamanı sürətlə irəlilə</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Yeni yayım bildirişləri</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Abunəliklərdən yeni yayımlar haqqında bildiriş göndər</string>
-    <string name="streams_notifications_interval_title">Tezliyin yoxlanılması</string>
+    <string name="streams_notifications_interval_title">Yoxlama tezliyi</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Tələb olunan şəbəkə bağlantısı</string>
    <string name="any_network">İstənilən şəbəkə</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Tətbiq keçidində kiçildin</string>
@ -496,7 +496,7 @@
    <string name="video_player">Video oynadıcı</string>
    <string name="hash_channel_description">Video fayl xülasəsi prosesi üçün bildirişlər</string>
    <string name="on">Açın</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Kiçik şəkili 1:1 aspekt nisbətinə ölçün</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatürü 1:1 aspekt nisbətinə kəsin</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Yükləmə intervalının həcmini dəyişdirin (hazırda %s). Daha aşağı dəyər ilkin video yükləməni sürətləndirə bilər. Dəyişikliklər oynadıcının yenidən başladılmasını tələb edir.</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Yayım yaradıcısı, məzmunu və ya axtarış sorğusu haqqında əlavə məlumat olan üst məlumat qutularını gizlətmək üçün söndürün</string>
    <string name="auto_queue_summary">Əlaqədar yayımı əlavə etməklə (təkrar etməyən) sonlanacaq oynatma sırasını davam etdir</string>
@ -706,7 +706,7 @@
 \nZəhmət olmasa ,Yaddaş Giriş Çərçivəsinə uyğun fayl menecerini quraşdırın.</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">Bu video yalnız YouTube Music Premium üzvləri üçün əlçatandır, ona görə də NewPipe tərəfindən yayımlamaq və ya endirmək mümkün deyil.</string>
    <string name="description_select_note">İndi açıqlamadakı mətni seçə bilərsiniz. Nəzərə alın ki, seçim rejimində səhifə titrəyə bilər və keçidlər kliklənməyə bilər.</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Bildirişdə göstərilən video miniatürünü 16:9-dan 1:1 nisbətinə qədər ölçün (pozuntulara səbəb ola bilər)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Bildirişdə göstərilən video miniatürünü 16:9-dan 1:1 nisbətinə qədər kəsin</string>
    <string name="notification_actions_summary">Aşağıdakı bildiriş fəaliyyətini hər birinin üzərinə toxunaraq redaktə edin. Sağdakı təsdiq qutularından istifadə edərək yığcam bildirişdə göstərilməsi üçün onlardan üçə qədərini seçin</string>
    <string name="invalid_source">Belə fayl/məzmun mənbəyi yoxdur</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Seçilmiş yayım xarici oynadıcılar tərəfindən dəstəklənmir</string>
@ -717,4 +717,5 @@
    <string name="unknown_format">Naməlum format</string>
    <string name="unknown_quality">Naməlum keyfiyyət</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Oynatma yükləmə intervalı həcmi</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Gələcək videoları göstərin</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@ -446,7 +446,7 @@
    <string name="metadata_licence">Лиценз</string>
    <string name="service_provides_reason">%s посочва следната причина:</string>
    <string name="metadata_tags">Маркери</string>
-    <string name="metadata_privacy">Достъпност</string>
+    <string name="metadata_privacy">Поверителност</string>
    <string name="metadata_language">Език</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Вътрешен</string>
    <string name="on">Включен</string>
@ -553,4 +553,17 @@
    <string name="show_image_indicators_summary">Показвай цветни Picasso-панделки в горната част на изображенията като индикатор за техния произход (червен – от мрежата, син – от диска и червен – от паметта)</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Автоматична (тази на устройството)</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Мащабиране на миниатюрата в известието от 16:9 към 1:1 формат (възможни са изкривявания)</string>
    <string name="feed_toggle_show_played_items">Покажи гледани</string>
    <string name="select_a_playlist">Избете плейлист</string>
    <string name="notifications">Известия</string>
    <string name="clear_cookie_title">Изчистване на бисквитките от reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Бисквитките от reCAPTCHA бяха почистени</string>
    <string name="checking_updates_toast">Проверяване за актуализации…</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="manual_update_title">Провери за актуализации</string>
    <string name="percent">Процент</string>
    <string name="unknown_quality">Неизвестно качество</string>
    <string name="unknown_format">Неизвестен формат</string>
    <string name="recently_added">Наскоро добавено</string>
    <string name="notification_action_buffering">Буфериране</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@ -459,4 +459,5 @@
    <string name="mark_as_watched">দেখা হিসেবে মার্ক করো</string>
    <string name="metadata_tags">ট্যাগসমূহ</string>
    <string name="notification_colorize_summary">অ্যান্ড্রয়েডকে থাম্বনেইলের প্রধান রং অনুযায়ী রঙিন করুন (উল্লেখ্য যে, এটি সব ডিভাইসে উপলব্ধ নয়)</string>
    <string name="unknown_format">অজানা ধরন</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@ -622,4 +622,6 @@
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">বাহ্যিক প্লেয়ারের জন্য কোনো অডিও স্ট্রিম নেই</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">বাহ্যিক প্লেয়ারের জন্য কোনো ভিডিও স্ট্রিম নেই</string>
    <string name="unknown_quality">অজ্ঞাত মান</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">নতুন ধারার বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">নেটওয়ার্ক সংযোগ দরকার</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@ -366,7 +366,7 @@
    <string name="missions_header_pending">Vyčkávání</string>
    <string name="paused">Pozastaveno</string>
    <string name="queued">ve frontě</string>
-    <string name="post_processing">post-processing</string>
+    <string name="post_processing">zpracování</string>
    <string name="enqueue">Zařadit do fronty</string>
    <string name="permission_denied">Akce odmítnuta systémem</string>
    <string name="download_failed">Stahování se nezdařilo</string>
@ -384,7 +384,7 @@
    <string name="error_http_no_content">Server neposílá data</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">Server neakceptuje vícevláknové stahování, opakujte akci s @string/msg_threads = 1</string>
    <string name="error_http_not_found">Nenalezeno</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Post-processing selhal</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Zpracování selhalo</string>
    <string name="stop">Zastavit</string>
    <string name="max_retry_msg">Maximální počet pokusů o opakování</string>
    <string name="max_retry_desc">Maximální počet pokusů před zrušením stahování</string>
@ -570,8 +570,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Třetí akční tlačítko</string>
    <string name="notification_action_1_title">Druhé akční tlačítko</string>
    <string name="notification_action_0_title">První akční tlačítko</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Zmenšit miniaturu videa zobrazenou v oznámení z poměru stran 16: 9 na 1: 1 (může způsobit zkreslení)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Oříznout miniaturu videa zobrazenou v oznámení z poměru stran 16:9 na 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Změnit poměr stran miniatury na 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Oříznout poměr stran miniatury na 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Ukázat memory leaks</string>
    <string name="enqueued">Zařazeno do fronty</string>
    <string name="enqueue_stream">Zařadit do fronty</string>
@ -584,10 +584,10 @@
    <string name="notification_colorize_title">Přibarvit oznámení</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Použít miniaturu pro pozadí zamknuté obrazovky a oznámení</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Zobrazit miniaturu</string>
-    <string name="hash_channel_name">Oznámení o hašování videa</string>
+    <string name="hash_channel_name">Oznámení o hashování</string>
    <string name="recent">Nedávné</string>
-    <string name="msg_calculating_hash">Počítám haš</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Počítám hash</string>
-    <string name="hash_channel_description">Oznámení o postupu hašování videa</string>
+    <string name="hash_channel_description">Oznámení o postupu hashování videa</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Vypnout, abyste skryli rámečky s meta informací s údaji o autorovi streamu, obsahu streamu nebo požadavků hledání</string>
    <string name="show_meta_info_title">Zobrazit meta informaci</string>
    <string name="chapters">Kapitoly</string>
@ -596,7 +596,7 @@
    <string name="show_description_title">Zobrazit popis</string>
    <string name="open_with">Otevřít s</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Na Vašem zařízení není aplikace, která to umí otevřít</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Podobné strýmy</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Podobné položky</string>
    <string name="show_description_summary">Vypnout pro skrytí popisu videa a doplňkové informace</string>
    <string name="crash_the_app">Zbořit aplikaci</string>
    <string name="download_has_started">Stahování bylo zahájeno</string>
@ -683,7 +683,7 @@
    <string name="create_error_notification">Vytvořit oznámení o chybě</string>
    <string name="checking_updates_toast">Kontrola aktualizací…</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">Ukázat „Shodit přehrávač“</string>
-    <string name="feed_new_items">Nové položky feedů</string>
+    <string name="feed_new_items">Nové položky</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Pro tuto akci nebyl nalezen žádný vhodný správce souborů.
 \nProsím, nainstalujte správce souborů kompatibilní se Storage Access Framework.</string>
    <string name="error_report_channel_name">Oznámení o hlášení chyb</string>
@ -697,29 +697,38 @@
    <string name="progressive_load_interval_summary">Změnit interval načítání (aktuálně %s). Menší hodnota může zrychlit počáteční načítání videa. Změna vyžaduje restart přehrávače.</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary není dostupné</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Výchozí ExoPlayer</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Nastavit oznámení k právě přehrávanému strýmu</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Nastavit oznámení o právě přehrávaném streamu</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Oznámení o nových strýmech</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Oznámení o nových streamech</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Oznámit o nových strýmech k objednání</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Oznámit o nových strýmech od vašich odběrů</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Frekvence kontroly</string>
    <string name="any_network">Jakákoli síť</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Nutné síťové připojení</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Smazat všechny stažené soubory z disku\?</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Objednali jste si nyní tento kanál</string>
    <string name="toggle_all">Všechny přepnout</string>
-    <string name="streams_notification_channel_name">Nové strýmy</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Nové streamy</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Oznámení o nových strýmech k objednání</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Oznámení o nových streamech od odběrů</string>
-    <string name="check_new_streams">Spustit kontrolu nových strýmů</string>
+    <string name="check_new_streams">Spustit kontrolu nových streamů</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_title">Oznámení přehrávače</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Upozornění přehrávače</string>
    <string name="notifications">Oznámení</string>
-    <string name="loading_stream_details">Načítám podrobnosti o strýmu…</string>
+    <string name="loading_stream_details">Načítám podrobnosti o streamu…</string>
    <string name="notifications_disabled">Oznámení jsou vypnuta</string>
    <string name="get_notified">Přijímat oznámení</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">%s nový strým</item>
+        <item quantity="one">%s nový stream</item>
-        <item quantity="few">%s nové strýmy</item>
+        <item quantity="few">%s nové streamy</item>
-        <item quantity="other">%s nových strýmů</item>
+        <item quantity="other">%s nových streamů</item>
    </plurals>
    <string name="percent">Procento</string>
    <string name="semitone">Půltón</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Velikost intervalu načtení přehrávání</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Vybraný stream není podporován externími přehrávači</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">U externích přehrávačů nejsou dostupné žádné zvukové streamy</string>
    <string name="unknown_format">Neznámý formát</string>
    <string name="unknown_quality">Neznámá kvalita</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Zobrazit nadcházející videa</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streamy, které zatím nejsou podporovány systémem stahování, nebudou zobrazeny</string>
    <string name="select_quality_external_players">Vyberte kvalitu pro externí přehrávače</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">U externích přehrávačů nejsou dostupné žádné video streamy</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="upload_date_text">Veröffentlicht am %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Kein Stream-Player gefunden. Möchtest du den VLC installieren\?</string>
+    <string name="no_player_found">Kein Stream-Player gefunden. Möchtest du VLC installieren\?</string>
    <string name="install">Installieren</string>
    <string name="cancel">Abbrechen</string>
    <string name="open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
@ -161,7 +161,7 @@
    <string name="charset_most_special_characters">Die meisten Sonderzeichen</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Wiedergabe fortsetzen</string>
    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nichts hier außer dem Zirpen der Grillen</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nichts hier, außer dem Zirpen der Grillen</string>
    <string name="delete_item_search_history">Möchtest du dieses Element aus dem Suchverlauf löschen\?</string>
    <string name="blank_page_summary">Leere Seite</string>
    <string name="select_a_channel">Einen Kanal auswählen</string>
@ -558,8 +558,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Dritte Aktionstaste</string>
    <string name="notification_action_1_title">Zweite Aktionstaste</string>
    <string name="notification_action_0_title">Erste Aktionstaste</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Skaliert das in der Benachrichtigung angezeigte Vorschaubild von 16:9 auf ein 1:1 Seitenverhältnis (kann zu Verzerrungen führen)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Beschneidet das in der Benachrichtigung angezeigte Video-Vorschaubild von 16:9 auf ein 1:1 Seitenverhältnis</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Vorschaubild auf 1:1 Seitenverhältnis skalieren</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Vorschaubild auf 1:1 Seitenverhältnis zuschneiden</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Zufällig</string>
    <string name="notification_action_buffering">Puffern</string>
    <string name="notification_action_repeat">Wiederholen</string>
@ -717,4 +717,5 @@
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streams, die noch nicht vom Downloader unterstützt werden, werden nicht angezeigt</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Der ausgewählte Stream wird von externen Playern nicht unterstützt</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Größe des Ladeintervalls für die Wiedergabe</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Zukünftige Videos anzeigen</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@ -498,8 +498,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Κουμπί τρίτης ενέργειας</string>
    <string name="notification_action_1_title">Κουμπί δεύτερης ενέργειας</string>
    <string name="notification_action_0_title">Κουμπί πρώτης ενέργειας</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Κλιμάκωση της μικρογραφίας βίντεο που εμφανίζεται στην ειδοποίηση από 16:9 σε αναλογία διαστάσεων 1:1 (μπορεί να προκαλέσει παραμορφώσεις)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Περικοπή της μικρογραφίας βίντεο που εμφανίζεται στην ειδοποίηση από 16:9 σε αναλογία διαστάσεων 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Κλιμάκωση μικρογραφίας σε αναλογία διαστάσεων 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Περικοπή μικρογραφίας σε αναλογία διαστάσεων 1:1</string>
    <string name="notification_action_buffering">Φόρτωση</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Πιστεύετε ότι η ροή φορτώνει πολύ αργά; Δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη φόρτωση (από τις ρυθμίσεις ή πατώντας το παρακάτω κουμπί).
 \n
@ -717,4 +717,5 @@
    <string name="unknown_format">Άγνωστος τύπος αρχείου</string>
    <string name="unknown_quality">Άγνωστη ποιότητα</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Μέγεθος διαστήματος φόρτωσης αναπαραγωγής</string>
-</resources>
+    <string name="feed_toggle_show_future_items">Εμφάνιση μελλοντικών βίντεο</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@ -544,7 +544,7 @@
    <string name="copy_for_github">Copiar informe con formato</string>
    <string name="search_showing_result_for">Mostrando resultados para: %s</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Orden aleatorio</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Escalar miniatura a relación de aspecto 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Recortar miniatura a relación de aspecto 1:1</string>
    <string name="never">Nunca</string>
    <string name="wifi_only">Solo en Wi-Fi</string>
    <string name="autoplay_summary">Comenzar reproducción automáticamente — %s</string>
@ -558,13 +558,13 @@
    <string name="notification_action_buffering">Almacenar en memoria (búfer)</string>
    <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">¡Puedes seleccionar como máximo tres acciones para mostrar en la notificación compacta!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edita cada acción de notificación debajo pulsando sobre ella. Selecciona hasta tres de ellas para que aparezcan en la notificación compacta usando las casillas de verificación a la derecha</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edita cada una de las acciones en la notificación pulsando sobre ellas. Selecciona hasta tres de ellas para mostrarlas en la notificación compacta usando las casillas de verificación de la derecha.</string>
    <string name="notification_action_4_title">Botón de quinta acción</string>
    <string name="notification_action_3_title">Botón de cuarta acción</string>
    <string name="notification_action_2_title">Botón de tercera acción</string>
    <string name="notification_action_1_title">Botón de segunda acción</string>
    <string name="notification_action_0_title">Botón de primera acción</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Escalar la relación de aspecto de la miniatura del vídeo mostrada en la notificación de 16:9 a 1:1 (puede ocasionar distorsiones)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Recortar la relación de aspecto de la miniatura del vídeo mostrada en la notificación de 16:9 a 1:1</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Vaciar las cookies que NewPipe guarda al resolver un reCAPTCHA</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Mostrar contenido inapropiado para niños porque tiene un limite de edad (como 18+)</string>
    <string name="show_memory_leaks">Mostrar pérdidas de memoria</string>
@ -574,7 +574,7 @@
    <string name="clear_cookie_title">Limpiar las cookies reCAPTCHA</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube provee un «Modo restringido», el cual oculta contenido potencialmente solo apto para adultos</string>
    <string name="notification_colorize_title">Ajustar color de notificación</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">Permitir a Android personalizar el color de la notificación con el color principal de la imagen (ten en cuenta que esta opción no funciona en todos los dispositivos)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Permitir a Android personalizar el color de la notificación usando el color principal de la miniatura (ten en cuenta que esta opción no funciona en todos los dispositivos)</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniatura como fondo de pantalla de bloqueo y notificaciones</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Mostrar vista previa</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Desactivar para ocultar información adicional sobre el creador o contenido de la transmisión</string>
@ -603,7 +603,7 @@
    <string name="download_has_started">La descarga ha comenzado</string>
    <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
    <string name="select_night_theme_toast">Puedes seleccionar tu tema nocturno favorito a continuación</string>
-    <string name="night_theme_title">Tema de Noche</string>
+    <string name="night_theme_title">Modo oscuro</string>
    <string name="night_theme_summary">Selecciona tu tema nocturno favorito — %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automático (tema del dispositivo)</string>
    <string name="show_channel_details">Mostrar detalles del canal</string>
@ -719,4 +719,6 @@
    <string name="select_quality_external_players">Elija la calidad para reproductores externos</string>
    <string name="unknown_format">Formato desconocido</string>
    <string name="unknown_quality">Calidad desconocida</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostrar videos futuros</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamaño del intervalo de carga de reproducción</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@ -426,8 +426,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Kolmas tegevusnupp</string>
    <string name="notification_action_1_title">Teine tegevusnupp</string>
    <string name="notification_action_0_title">Esimene tegevusnupp</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Skaleeri teavituses kuvatav video pisipilt 16:9 külgede suhtest 1:1 suhtesse (võib põhjustada häireid)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Kadreeri teavituses kuvatav video pisipilt 16:9 külgede suhtest 1:1 suhtesse</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Skaleeri pisipilt 1:1 küljesuhtesse</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Kadreeri pisipilt 1:1 küljesuhtesse</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Arvutan räsi</string>
    <string name="recent">Hiljutised</string>
    <string name="description_tab_description">Kirjeldus</string>
@ -716,4 +716,6 @@
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Valitud meediavood ei ole toetatud välises pleieris</string>
    <string name="percent">Protsent</string>
    <string name="semitone">Pooltoon</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Taasesituseks vajalike andmete laadimise samm</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Näita tulevasi videoid</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@ -562,8 +562,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Hirugarren ekintzaren botoia</string>
    <string name="notification_action_1_title">Bigarren ekintzaren botoia</string>
    <string name="notification_action_0_title">Lehenego ekintzaren botoia</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Eskalatu jakinarazpenetan erakusten den bideo miniaturaren formatu-ratioa 16:9tik 1:1era (distortsioak sor ditzake)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ebaki jakinarazpenetan erakusten den bideo miniaturaren formatu-ratioa 16:9tik 1:1era</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatura 1:1 formatu-ratiora eskalatu</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatura 1:1 formatu-ratiora ebaki</string>
    <string name="search_showing_result_for">%s bilaketaren erantzunak erakusten</string>
    <string name="enqueued">Ilaran jarri da</string>
    <string name="enqueue_stream">Jarri ilaran</string>
@ -709,4 +709,13 @@
    <string name="streams_notifications_network_title">Beharrezko sare konexioa</string>
    <string name="percent">Portzentaia</string>
    <string name="semitone">Semitonoa</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Erreprodukzioaren kargatze-tartearen tamaina</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Deskargatzaileak onartzen ez dituen jarioak ez dira erakusten</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Hautatutako jarioa ez dago kanpoko erreproduzigailu batengatik onartuta</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dago kanpoko erreproduzigailu batengatik onartuta dagoen audio jariorik</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago kanpoko erreproduzigailu batengatik onartuta dagoen bideo jariorik</string>
    <string name="unknown_format">Formatu ezezaguna</string>
    <string name="unknown_quality">Kalitate ezezaguna</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Erakutsi etorkizuneko bideoak</string>
    <string name="select_quality_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzigailuen kalitatea</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@ -557,8 +557,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">سومین دکمه کنشی</string>
    <string name="notification_action_1_title">دومین دکمه کنشی</string>
    <string name="notification_action_0_title">اولین دکمه کنشی</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">تصویر بندانگشتی ویدیو که در اعلان نمایش می‌یابد، از نسبت ۱۶:۹ به ۱:۱ تغییر اندازه پیدا کند (ممکن است منجر به اعوجاج شود)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">تصویر بندانگشتی ویدیو که در اعلان نمایش می‌یابد، از نسبت ۱۶:۹ به ۱:۱ بریده می‌شود</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">تغییر مقیاس تصویر بندانگشتی به نسبت ۱:۱</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">برش تصویر بندانگشتی به نسبت ۱:۱</string>
    <string name="low_quality_smaller">کیفیت پایین (کوچک‌تر)</string>
    <string name="high_quality_larger">کیفیت بالا (بزرگ‌تر)</string>
    <string name="comments_are_disabled">نظرها از کار افتاده‌اند</string>
@ -716,4 +716,6 @@
    <string name="select_quality_external_players">گزینش کیفیت برای پخش‌کننده‌های خارجی</string>
    <string name="unknown_format">قالب ناشناخته</string>
    <string name="unknown_quality">کیفیت ناشناخته</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">اندازهٔ دورهٔ بار کردن پخش</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">نمایش ویدیوهای آینده</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@ -12,7 +12,7 @@
    <string name="download">I-download</string>
    <string name="controls_download_desc">I-download ang stream file</string>
    <string name="search">Maghanap</string>
-    <string name="settings">Ayos ng App</string>
+    <string name="settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="did_you_mean">\"%1$s\" ba ang tinutukoy mo\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Ibahagi sa</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Gumamit ng ibang video player</string>
@ -30,7 +30,7 @@
    <string name="tab_choose">Pumili ng Tab</string>
    <string name="fragment_feed_title">Anong Bago</string>
    <string name="controls_background_title">Likuran</string>
-    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
+    <string name="controls_popup_title">Naka-lutang</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Idagdag sa</string>
    <string name="download_path_title">Download folder ng mga video</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Pumili ng download folder para sa mga video file</string>
@ -257,4 +257,7 @@
    <string name="settings_category_player_notification_title">Notipikasyon ng player</string>
    <string name="tracks">Mga track</string>
    <string name="users">Mga gumagamit</string>
    <string name="metadata_age_limit">Hangganan ng Edad</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Oo, pati na rin ang mga napanood nang video</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Kusa (tema ng device)</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@ -6,7 +6,7 @@
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="download_path_title">Dossier de téléchargement vidéo</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Choisissez le dossier de téléchargement des vidéos</string>
-    <string name="download_path_summary">Les fichiers vidéo téléchargés sont stockées ici</string>
+    <string name="download_path_summary">Les vidéos téléchargées sont stockées ici</string>
    <string name="install">Installer</string>
    <string name="kore_not_found">Installer l’application Kore manquante \?</string>
    <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux trouvé. Installer VLC \?</string>
@ -99,7 +99,7 @@
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seuls certains appareils peuvent lire des vidéos 2K/4K</string>
    <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser les propriétés de la fenêtre flottante</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémorise les dernières taille et position de la fenêtre flottante</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser les dernières taille et position de la fenêtre flottante</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
    <string name="short_billion">G</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Le son peut être absent à certaines définitions</string>
@ -551,7 +551,7 @@
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Impossible de reconnaitre l’URL fournie. Voulez-vous l’ouvrir avec une autre application \?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Ajouter automatiquement à la liste de lecture</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">La liste de lecture du lecteur actif sera remplacée</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Confirmer avant de supprimer la liste de lecture</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Confirmer avant de supprimer une liste de lecture</string>
    <string name="notification_action_nothing">Rien</string>
    <string name="notification_action_buffering">Chargement</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Lire aléatoirement</string>
@ -563,8 +563,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Troisième bouton d’action</string>
    <string name="notification_action_1_title">Deuxième bouton d’action</string>
    <string name="notification_action_0_title">Premier bouton d’action</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Mettre à l\'échelle la miniature de la vidéo affichée dans la notification du format 16:9 au format 1:1 (peut provoquer des déformations)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Recadrer la miniature de la vidéo affichée dans la notification du format 16:9 au format 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Redimensionner la miniature au format 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Recadrer la miniature au format 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Afficher les fuites de mémoire</string>
    <string name="enqueued">Ajouté à la file d’attente</string>
    <string name="enqueue_stream">Ajouter à la file d’attente</string>
@ -663,8 +663,8 @@
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Balayez un élément pour le supprimer</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ne pas lancer les vidéos dans le mini lecteur mais directement en plein écran si la rotation automatique est verrouillée. Vous pouvez toujours accéder au mini-lecteur en quittant le mode plein écran</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Lancer le lecteur principal en plein écran</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Ajouter à la liste de lecture</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Lire consécutivement</string>
-    <string name="enqueued_next">Suivant dans la liste de lecture</string>
+    <string name="enqueued_next">Video placée après la lecture</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Traitement en cours… Veuillez patienter</string>
    <string name="manual_update_description">Vérifier manuellement de nouvelles versions</string>
    <string name="checking_updates_toast">Vérification des mises à jour…</string>
@ -719,4 +719,5 @@
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Le flux séléctionné n\'est pas supporté par les lecteurs externes</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Aucun flux vidéo n\'est disponible pour les lecteurs externes</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Taille de l\'intervalle de chargement de la lecture</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Afficher les futures vidéos</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@ -548,8 +548,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Terceiro botón de acción</string>
    <string name="notification_action_3_title">Cuarto botón de acción</string>
    <string name="notification_action_4_title">Quinto botón de acción</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Escalar a miniatura do vídeo amosado na notificación da relación de aspecto 16:9 a 1:1 (pode intruducir distorsións)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Cortar a miniatura do vídeo amosado na notificación da relación de aspecto 16:9 a 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Escala miniatura á relación de aspecto 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Cortar miniatura á relación de aspecto 1:1</string>
    <string name="off">Apagado</string>
    <string name="tablet_mode_title">Modo tableta</string>
    <string name="open_website_license">Abrir sitio Web</string>
@ -709,4 +709,13 @@
    <string name="notifications_disabled">As notificacións están desactivadas</string>
    <string name="get_notified">Recibir notificacións</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Agora está subscrito a esta canle</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Emisións non soportadas polo descarregador non son mostradas</string>
    <string name="select_quality_external_players">Seleccione a calidade para reprodutores externos</string>
    <string name="unknown_format">Formato descoñecido</string>
    <string name="unknown_quality">Calidade descoñecida</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamaño do intervalo de carregamento da reprodución</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">As emisións seleccionadas non son soportadas polos reprodutores externos</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Non hai emisións de vídeo dispoñíbeis para reprodutores externos</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Ver futuros vídeos</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Non hai emisións de audio dispoñíbeis para reprodutores externos</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@ -580,8 +580,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">כפתור פעולה שלישי</string>
    <string name="notification_action_0_title">כפתור פעולה ראשון</string>
    <string name="notification_action_1_title">כפתור פעולה שני</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">לשנות את יחס התצוגה הממוזערת שמופיעה בהתראות מיחס תצוגה של 16:9 ל־1:1 (עשוי לעוות את התמונה)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">חיתוך התצוגה הממוזערת שמופיעה בהתראות מיחס תצוגה של 16:9 ל־1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">שינוי גודל התצוגה הממוזערת ליחס תצוגה 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">חיתוך התצוגה הממוזערת ליחס תצוגה 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">הצגת דליפות זיכרון</string>
    <string name="enqueued">נוסף לתור</string>
    <string name="enqueue_stream">הוספה לתור</string>
@ -742,4 +742,6 @@
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">אין תזרימי וידאו שזמינים לנגנים חיצוניים</string>
    <string name="select_quality_external_players">בחירת איכות לנגנים חיצוניים</string>
    <string name="unknown_format">תצורה לא מוכרת</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">גודל משך טעינת נגינה</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">הצגת סרטונים עתידיים</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@ -1,63 +1,63 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Za početak dodirnite povećalo.</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Počni dodirom na povećalo.</string>
    <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Reproduktor za stream nije pronađen. Instalirati VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Nije pronađen nijedan player streamova. Želiš li instalirati VLC\?</string>
    <string name="install">Instaliraj</string>
    <string name="cancel">Odustani</string>
    <string name="open_in_browser">Otvori u pregledniku</string>
    <string name="open_in_popup_mode">Otvori skočni prozor</string>
-    <string name="share">Podijeli</string>
+    <string name="share">Dijeli</string>
    <string name="download">Preuzimanje</string>
-    <string name="search">Pretraživanje</string>
+    <string name="search">Pretraga</string>
    <string name="settings">Postavke</string>
-    <string name="did_you_mean">Jeste li mislili „%1$s”\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Misliš li „%1$s”\?</string>
-    <string name="share_dialog_title">Podijeli pomoću</string>
+    <string name="share_dialog_title">Dijeli s</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Koristi vanjski reproduktor videozapisa</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Koristi vanjski video player</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Uklanja zvuk pri nekim rezolucijama</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Uklanja audiosnimku pri nekim rezolucijama</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Koristi vanjski reproduktor za zvuk</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Koristi vanjski audio player</string>
    <string name="subscribe_button_title">Pretplati se</string>
    <string name="subscribed_button_title">Pretplaćeno</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Pretplata na kanalu otkazana</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Pretplata na kanal otkazana</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Nije moguće promijeniti pretplatu</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Nije bilo moguće promijeniti pretplatu</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Nije moguće osvježiti pretplatu</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Nije bilo moguće aktualizirati pretplatu</string>
    <string name="tab_subscriptions">Pretplate</string>
    <string name="fragment_feed_title">Što je novo</string>
    <string name="controls_background_title">Pozadina</string>
    <string name="controls_popup_title">Skočni prozor</string>
    <string name="download_path_title">Mapa za preuzimanje videozapisa</string>
-    <string name="download_path_summary">Preuzeti videozapisi spremaju se ovdje</string>
+    <string name="download_path_summary">Preuzete video datoteke se spremaju ovdje</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje videozapisa</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje video datoteka</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Mapa za preuzimanje zvuka</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Mapa za preuzimanje audiosnimaka</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Preuzete audio-datoteke spremaju se ovdje</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Preuzete datoteke audiosnimaka se spremaju ovdje</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje audio-datoteka</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje datoteka audiosnimaka</string>
-    <string name="default_resolution_title">Standardna rezolucija</string>
+    <string name="default_resolution_title">Zadana rezolucija</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Standardna rezolucija skočnog prozora</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Zadana rezolucija skočnog prozora</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Prikaži više rezolucije</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Prikaži veće rezolucije</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Samo neki uređaji podržavaju reprodukciju 2K/4K videozapisa</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Samo neki uređaji podržavaju reprodukciju 2K/4K videa</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Reproduciraj s Kodijem</string>
    <string name="kore_not_found">Instalirati nedostajući Kore program\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Prikaži opciju \"Reproduciraj putem Kodija\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Prikaži opciju „Reproduciraj pomoću Kodija”</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Prikaži opciju za reproduciranje videozapisa putem Kodija</string>
-    <string name="play_audio">Zvuk</string>
+    <string name="play_audio">Audiosnimka</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Zadani format zvuka</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Zadani audio format</string>
-    <string name="default_video_format_title">Zadani format videozapisa</string>
+    <string name="default_video_format_title">Zadani video format</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="light_theme_title">Svijetla</string>
    <string name="dark_theme_title">Tamna</string>
    <string name="black_theme_title">Crna</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamti veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamti posljednju veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">Prijedlozi pri traženju</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Prijedlozi pretrage</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Odaberi prijedloge koji se prikazuju pri traženju</string>
    <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Svaku pretragu spremi lokalno</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Spremi pretrage lokalno</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Pregledna Povijest</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Povijest gledanja</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Spremaj povijest gledanja</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Prati gledana videa</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nastavi reprodukciju</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nastavi reproducirati nakon prekidanja (npr. telefonski pozivi)</string>
    <string name="download_dialog_title">Preuzmi</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Prikaži \'Sljedeće\' i \'Slične\' videozapise</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Prikaži videa „Sljedeći” i „Slični”</string>
    <string name="unsupported_url">URL nije podržan</string>
    <string name="content_language_title">Zadani jezik sadržaja</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video i audio</string>
@ -76,11 +76,11 @@
    <string name="best_resolution">Najbolja rezolucija</string>
    <string name="general_error">Greška</string>
    <string name="network_error">Greška u mreži</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Nije moguće učitati sve ikone</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Nije bilo moguće učitati sve sličice</string>
-    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Nije moguće dešifrirati URL potpis videozapisa</string>
+    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Nije bilo moguće dešifrirati URL potpis videozapisa</string>
-    <string name="parsing_error">Nije moguće dohvatiti stranicu</string>
+    <string name="parsing_error">Nije bilo moguće obraditi stranicu</string>
    <string name="content_not_available">Sadržaj nije dostupan</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Nije moguće postaviti izbornik za preuzimanje</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Nije bilo moguće postaviti izbornik za preuzimanje</string>
    <string name="app_ui_crash">Program/korisničko sučelje su preknuli raditi</string>
    <string name="sorry_string">Oprosti, ovo se nije trebalo dogoditi.</string>
    <string name="error_report_button_text">Prijavi pogrešku putem e-maila</string>
@ -89,14 +89,14 @@
    <string name="what_device_headline">Informacije:</string>
    <string name="what_happened_headline">Što se dogodilo:</string>
    <string name="info_labels">Što:\\nZahtjev:\\nJezik sadržaja:\\nZemlja sadržaja:\\nJezik programa:\\nUsluga:\\nGMT vrijeme:\\nPaket:\\nVerzija:\\nVerzija OS-a:</string>
-    <string name="your_comment">Vaš komentar (na engleskom):</string>
+    <string name="your_comment">Tvoj komentar (na engleskom):</string>
    <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Pokreni video, trajanje:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Profilna slika prenositelja</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Sličica avatara prenositelja</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Goreglasovi</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Sviđanja</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Doljeglasovi</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nesviđanja</string>
-    <string name="video">Videozapis</string>
+    <string name="video">Video</string>
-    <string name="audio">Zvuk</string>
+    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="short_thousand">tis.</string>
    <string name="short_million">mil</string>
@ -104,26 +104,26 @@
    <string name="start">Počni</string>
    <string name="pause">Pauziraj</string>
    <string name="delete">Izbriši</string>
-    <string name="checksum">Kontrolna suma</string>
+    <string name="checksum">Kontrolni zbroj</string>
    <string name="ok">U redu</string>
    <string name="msg_name">Naziv datoteke</string>
-    <string name="msg_threads">Niti</string>
+    <string name="msg_threads">Komponente procesa</string>
    <string name="msg_error">Greška</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe preuzima</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe preuzimanje</string>
-    <string name="msg_running_detail">Dodirni za detalje</string>
+    <string name="msg_running_detail">Dodirni za prikaz detalja</string>
-    <string name="msg_wait">Molimo pričekajte…</string>
+    <string name="msg_wait">Pričekaj …</string>
    <string name="msg_copied">Kopirano u međuspremnik</string>
-    <string name="no_available_dir">Molimo kasnije u postavkama odaberite mapu za preuzimanje</string>
+    <string name="no_available_dir">Odaberi mapu za preuzimanje kasnije u postavkama</string>
    <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za
 \notvaranje skočnog prozora</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA zadatak</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">Traži se reCAPTCHA zadatak</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">Zatražen je reCAPTCHA zadatak</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">Preuzimanja</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Dozvoljeni znakovi u nazivima datoteka</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Nedozvoljeni znakovi su zamjenjeni ovima</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Znak za zamjenu</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Slova i brojevi</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">Posebni znakovi</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Najviše posebnih znakova</string>
    <string name="title_activity_about">O NewPipeu</string>
    <string name="title_licenses">Licence treće strane</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s od %2$s pod %3$s</string>
@ -131,15 +131,15 @@
    <string name="tab_licenses">Licence</string>
    <string name="app_description">Slobodan i mali YouTube program za Android.</string>
    <string name="view_on_github">Pogledaj na GitHubu</string>
-    <string name="app_license_title">Licenca za NewPipe</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipe licenca</string>
    <string name="contribution_encouragement">Ako imate ideja za prijevod, promjene u dizajnu, čišćenje koda ili neke veće promjene u kodu, pomoć je uvijek dobro došla. Što više radimo, to bolji postajemo!</string>
    <string name="read_full_license">Pročitaj licencu</string>
    <string name="contribution_title">Doprinos</string>
    <string name="title_activity_history">Povijest</string>
    <string name="action_history">Povijest</string>
    <string name="notification_channel_name">NewPipe obavijest</string>
-    <string name="notification_channel_description">Obavijesti za NewPipe reproduktore</string>
+    <string name="notification_channel_description">Obavijesti za NewPipe playera</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Reproduktor</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Ponašanje</string>
    <string name="settings_category_history_title">Povijest i predmemorija</string>
    <string name="undo">Poništi</string>
@ -155,70 +155,70 @@
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s pregled</item>
        <item quantity="few">%s pregleda</item>
-        <item quantity="other">%s pregledi</item>
+        <item quantity="other">%s pregleda</item>
    </plurals>
-    <string name="no_videos">Nema videozapisa</string>
+    <string name="no_videos">Nema videa</string>
    <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">%s videozapis</item>
+        <item quantity="one">%s video</item>
-        <item quantity="few">%s videozapisa</item>
+        <item quantity="few">%s videa</item>
-        <item quantity="other">%s videozapisa</item>
+        <item quantity="other">%s videa</item>
    </plurals>
    <string name="play_all">Reproduciraj sve</string>
-    <string name="player_stream_failure">Nije moguće reproducirati ovaj stream</string>
+    <string name="player_stream_failure">Nije bilo moguće reproducirati ovaj stream</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Dogodila se neoporavljiva greška reproduktora</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Dogodila se neoporavljiva greška playera</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Oporavljanje od greške reproduktora</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Oporavljanje od greške playera</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Prikaži savjet za držanje</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Prikaži savjet kad se pritisne gumb za pozadinsku ili skočni prozor u detaljima videa:</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Prikaži savjet kad se pritisne gumb za pozadinu ili skočni gumb u videu „Detalji:”</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Želite li izbrisati ovu stavku iz povijesti pretraživanja?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Želiš li izbrisati ovu stavku iz povijesti pretrage\?</string>
    <string name="main_page_content">Sadržaj</string>
    <string name="blank_page_summary">Prazna stranica</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk stranica</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Stranica kioska</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanal</string>
+    <string name="channel_page_summary">Stranica kanala</string>
-    <string name="select_a_channel">Odaberite kanal</string>
+    <string name="select_a_channel">Odaberi kanal</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Niste pretplaćeni na nijedan kanal</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Još nema pretplata na nijedan kanal</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Odaberite kiosk</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Odaberi jedan kiosk</string>
    <string name="trending">U trendu</string>
-    <string name="top_50">Vrh 50</string>
+    <string name="top_50">50 najboljih</string>
-    <string name="new_and_hot">Novo i popularno</string>
+    <string name="new_and_hot">Novi i popularni</string>
    <string name="play_queue_remove">Ukloni</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Detalji</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">Postavke zvuka</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Postavke za audiosnimke</string>
    <string name="hold_to_append">Drži pritisnuto za dodavanje u popis izvođenja</string>
    <string name="unknown_content">[Nepoznato]</string>
    <string name="donation_title">Doniraj</string>
-    <string name="website_title">Web stranica</string>
+    <string name="website_title">Web-stranica</string>
    <string name="start_here_on_background">Započni reprodukciju u pozadini</string>
    <string name="start_here_on_popup">Reproduciraj u skočnom prozoru</string>
    <string name="drawer_open">Otvori ladicu</string>
    <string name="drawer_close">Zatvori ladicu</string>
-    <string name="video_player">Video reproduktor</string>
+    <string name="video_player">Video player</string>
-    <string name="background_player">Pozadinski reproduktor</string>
+    <string name="background_player">Pozadinski player</string>
-    <string name="popup_player">Skočni reproduktor</string>
+    <string name="popup_player">Skočni player</string>
    <string name="always_ask_open_action">Uvjek pitaj</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Dohvaćanje podataka …</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Učitava se odabrani sadržaj</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Učitavanje traženog sadržaja</string>
    <string name="create_playlist">Nova playlista</string>
    <string name="rename_playlist">Preimenuj</string>
    <string name="name">Ime</string>
    <string name="add_to_playlist">Dodaj u playlistu</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao minijaturu playliste</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao sličicu playliste</string>
    <string name="bookmark_playlist">Zabilježi playlistu</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Ukloni zabilješku</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">Izbrisati ovu playlistu\?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Playlista je stvorena</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Dodano kao playlistu</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Dodano u playlistu</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Minijatura playliste se promijenila.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Sličica playliste je promijenjena.</string>
    <string name="caption_none">Bez titlova</string>
-    <string name="resize_fit">Popuni</string>
+    <string name="resize_fit">Prilagodi</string>
-    <string name="resize_fill">Ispuniti</string>
+    <string name="resize_fill">Ispuni</string>
-    <string name="resize_zoom">Povećaj</string>
+    <string name="resize_zoom">Zumiraj</string>
-    <string name="caption_auto_generated">Auto generirano</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Automatski generirani</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">Praćenje curenja memorije može uzrokovati greške u radu programa prilikom odlaganje gomile</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Izvijesti o krajevima životnog ciklusa</string>
    <string name="show_info">Prikaži informacije</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Zabilježeni popisi</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Zabilježene playliste</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Dodaj u</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Učitaj slike</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Učitaj sličice</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Slikovna predmemorija obrisana</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Izbriši metapodatke iz predmemorije</string>
    <string name="channels">Kanali</string>
@ -233,7 +233,7 @@
    <string name="switch_to_main">Prijeđi na glavni</string>
    <string name="import_data_title">Uvezi bazu podataka</string>
    <string name="export_data_title">Izvezi bazu podataka</string>
-    <string name="import_data_summary">Poništava vašu trenutačnu povijest, pretplate, playliste i (opcionalno) postavke</string>
+    <string name="import_data_summary">Poništava tvoju trenutačnu povijest, pretplate, playliste i (opcionalno) postavke</string>
    <string name="export_data_summary">Izvezi povijest, pretplate, playliste i postavke</string>
    <string name="clear_views_history_title">Izbriši povijest gledanja</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Briše povijest reproduciranih streamova i pozicije reprodukcije</string>
@ -245,29 +245,29 @@
    <string name="invalid_directory">Nema takve mape</string>
    <string name="file_name_empty_error">Naziv datoteke ne može biti prazan</string>
    <string name="error_occurred_detail">Dogodila se greška: %1$s</string>
-    <string name="detail_drag_description">Povucite za promjenu redoslijeda</string>
+    <string name="detail_drag_description">Povuci za promjenu redoslijeda</string>
    <string name="create">Stvori</string>
    <string name="dismiss">Odbaci</string>
    <string name="rename">Preimenuj</string>
    <string name="one_item_deleted">1 stavka izbrisana.</string>
    <string name="toast_no_player">Nijedan program nije instaliran za reprodukciju ove datoteke</string>
    <string name="give_back">Vrati</string>
-    <string name="website_encouragement">Posjetite web stranicu NewPipe za više informacija i vijesti.</string>
+    <string name="website_encouragement">Posjeti NewPipe web-stranicu za više informacija i vijesti.</string>
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipeova pravila o privatnosti</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe pravila o privatnosti</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Pročitajte pravila o privatnosti</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Pročitaj pravila o privatnosti</string>
    <string name="title_last_played">Zadnje svirano</string>
-    <string name="title_most_played">Najviše svirano</string>
+    <string name="title_most_played">Najviše reproducirano</string>
    <string name="export_complete_toast">Izvezeno</string>
    <string name="import_complete_toast">Uvezeno</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Nema važeće ZIP datoteke</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Upozorenje: Nije moguće uvesti sve datoteke.</string>
-    <string name="override_current_data">Ovo će poništiti vaše trenutne postavke.</string>
+    <string name="override_current_data">Ovo će prepisati tvoje trenutačne postavke.</string>
-    <string name="import_settings">Želite li također uvesti postavke?</string>
+    <string name="import_settings">Želiš li također uvesti postavke\?</string>
    <string name="import_title">Uvoz</string>
    <string name="import_from">Uvoz iz</string>
    <string name="export_to">Izvoz u</string>
-    <string name="import_ongoing">Uvoz…</string>
+    <string name="import_ongoing">Uvoz …</string>
-    <string name="export_ongoing">Izvoz…</string>
+    <string name="export_ongoing">Izvoz …</string>
    <string name="import_file_title">Uvoz datoteke</string>
    <string name="previous_export">Prethodni izvoz</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nije bilo moguće uvesti pretplate</string>
@ -277,14 +277,14 @@
 \n1. Idi na ovaj URL: %1$s
 \n2. Prijavi se
 \n3. Pritisni „Uključeni svi podaci”, zatim „Poništi odabir svih”, a zatim odaberi samo „pretplate” i pritisni „U redu”
-\n4. Pritisni na „Nastavi”, a zatim „Stvori izvoz”
+\n4. Pritisni „Sljedeći korak”, a zatim „Stvori izvoz”
-\n5. Pritisni na „Preuzmi”
+\n5. Pritisni gumb „Preuzmi” nakon što se pojavi
-\n6. Dolje pritisni na UVEZI DATOEKU i odaberi .zip datoteku za peuzimanje
+\n6. Dolje pritisni UVEZI DATOEKU i odaberi preuzetu .zip datoteku
-\n7. [Ako uvoz .zip datoteke ne uspije] Izdvoji .csv datoteku (pod \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json\"). Dolje pritisni UVEZI DATOTEKU i odaberi izdvojenu csv datoteku</string>
+\n7. [Ako uvoz .zip datoteke ne uspije] izdvoji .csv datoteku (pod „YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json”), dolje pritisni UVEZI DATOTEKU i odaberi izdvojenu csv datoteku</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">vašID, soundcloud.com/vašID</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">tvojID, soundcloud.com/tvojid</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Uzmite u obzir da ova operacija može uzrokovat veliku potrošnju prometa.
+    <string name="import_network_expensive_warning">Ova operacija može prouzročiti veliku potrošnju mrežnog prometa.
 \n
-\nŽelite li nastaviti?</string>
+\nŽeliš li nastaviti\?</string>
    <string name="playback_speed_control">Kontrole brzine reprodukcije</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Premotaj naprijed tijekom šutnje</string>
    <string name="playback_step">Korak</string>
@ -294,19 +294,19 @@
    <string name="limit_data_usage_none_description">Bez ograničenja</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ograniči rezoluciju tijekom korištenja mobilnih podataka</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nijedan</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Reproduktor za stream nije pronađen (možeš instalirati VLC za reprodukciju).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Nije pronađen nijedan player streamova (možeš instalirati VLC za reprodukciju).</string>
    <string name="controls_download_desc">Preuzmi datoteku streama</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">Koristi brzo netočno premotavanje</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućava reproduktoru da premota brže uz manju točnost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime nije moguće</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućuje playeru brže premotavanje uz manju točnost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime ne radi</string>
    <string name="unsubscribe">Otkaži pretplatu</string>
    <string name="tab_choose">Odaberi karticu</string>
-    <string name="settings_category_updates_title">Ažuriranja</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Aktualiziranja</string>
    <string name="events">Događaji</string>
    <string name="file_deleted">Datoteka obrisana</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">Obavijest za nove NewPipe verzije</string>
    <string name="clear_search_history_summary">Briše povijest ključnih riječi pretraživanja</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">Vanjska pohrana nije dostupna</string>
-    <string name="updates_setting_title">Ažuriranja</string>
+    <string name="updates_setting_title">Aktualiziranja</string>
    <string name="updates_setting_description">Prikaži obavijest i zatraži aktualiziranje programa kad je dostupna nova verzija</string>
    <string name="list">Popis</string>
    <string name="grid">Popločeno</string>
@ -314,51 +314,51 @@
    <string name="app_update_notification_content_text">Dodirni za preuzimanje</string>
    <string name="download_failed">Preuzimanje nije uspjelo</string>
    <string name="show_error">Prikaži pogrešku</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Isključi za sprječavanje učitavanja sličica, čime se štede podatci i memorija. Promjena postavke čisti predmemoriju u radnoj memoriji i u pohrani</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Isključi za sprečavanje učitavanja sličica, čime se štedi korištenje podataka i memorije. Promjene čiste predmemoriju slika radne memorije i diska</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izbriši sve podatke web-stranica iz predmemorije</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metapodaci su izbrisani</string>
    <string name="auto_queue_title">Automatski dodaj sljedeći stream u popisa izvođenja</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Nastavi završavati (ne ponavljajući) popis izvođenja dodavanjem povezanog streama</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Nastavi završavati (ne ponavljajući) popis reprodukcija dodavanjem povezanog streama</string>
    <string name="volume_gesture_control_title">Kontrola glasnoće pomoću gesti</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Koristi geste za kontrolu glasnoće</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Koristi geste za upravljanje glasnoćom playera</string>
    <string name="brightness_gesture_control_title">Kontrola svjetline pomoću gesti</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Koristi gesture za kontrolu svjetline</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Koristi gesture za upravljanje svjetlinom playera</string>
    <string name="default_content_country_title">Zadana zemlja sadržaja</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Otkrivanje grešaka</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">Obavijest o novoj verziji programa</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na vanjsku SD karticu nije moguće. Ponovo postaviti lokaciju mape za preuzimanje\?</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Vanjski reproduktori ne podržavaju ove vrste veza</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Vanjski playeri ne podržavaju ove vrste poveznica</string>
    <string name="video_streams_empty">Nije pronađen nijedan videozapis</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Nije pronađen nijedan audio zapis</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Nije pronađena nijedna audiosnimka</string>
    <string name="invalid_source">Nema takve datoteke/izvora sadržaja</string>
    <string name="invalid_file">Datoteka ne postoji ili joj nedostaje dopuštenje za čitanje ili pisanje</string>
    <string name="no_streams_available_download">Nema dostupnih zapisa za preuzimanje</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Neuspjelo čitanje spremljenih kartica, stoga se koriste zadane</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nije bilo moguće čitati spremljene kartice, stoga se koriste zadane</string>
-    <string name="restore_defaults">Vratiti zadane</string>
+    <string name="restore_defaults">Obnovi standardne vrijednosti</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Želite li vratiti zadane postavke\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Želiš li obnoviti standardne vrijednosti\?</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">Broj pretplatnika nije dostupan</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe razvijaju volonteri koji provode vrijeme donoseći vam najbolje iskustvo. Vratite im kako biste programerima učinili da NewPipe bude još bolji dok uživate u šalici kave.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe razvijaju volonteri koji provode vrijeme kako bi doprinijeli najboljem iskustvu. Doprinesi programerima kako bi poboljšali NewPipe dok uživaju u šalici kave.</string>
    <string name="main_page_content_summary">Koje su kartice prikazane na glavnoj stranici</string>
    <string name="conferences">Konferencije</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Željena radnja otvaranja streama</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Željena radnja za otvaranje</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Zadana radnja pri otvaranju sadržaja — %s</string>
    <string name="caption_setting_title">Titlovi</string>
-    <string name="caption_setting_description">Promijeni veličinu podnaslova reproduktora i pozadinske stilove reproduktora. Za stupanje na snagu, program se mora ponovo pokrenuti</string>
+    <string name="caption_setting_description">Promijeni veličinu podnaslova i pozadinske stilove playera. Zahtijeva ponovno pokretanje programa</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Prisilno izvješćivanje o greškama Rx-a koje se ne mogu isporučiti izvan \'fragmenta\' ili životnog ciklusa aktivnosti nakon odlaganja</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Prisilno izvijesti o neisporučivim Rx iznimaka izvan fragmenta ili životnog ciklusa aktivnosti nakon odlaganja</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Uvezite SoundCloud profil tako da upišete URL ili svoj ID:
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Uvezi SoundCloud profil upisom URL-a ili svog ID-a:
 \n
-\n1. Omogućite \"način rada na radnoj površini\" u web-pregledniku (stranica nije dostupna na mobilnim uređajima)
+\n1. Omogući „način rada na radnoj površini” u web-pregledniku (stranica nije dostupna na mobilnim uređajima)
-\n2. Idite na ovaj URL: %1$s
+\n2. Idi na ovaj URL: %1$s
-\n3. Ulogirajte se
+\n3. Prijavi se
-\n4. Kopirajte URL profila na koji ste preusmjereni.</string>
+\n4. Kopiraj URL profila na koji te se preusmjerava.</string>
-    <string name="playback_tempo">brzina</string>
+    <string name="playback_tempo">Brzina</string>
    <string name="playback_pitch">Visina tona</string>
    <string name="unhook_checkbox">Odspoji (može prouzročiti izobličenje)</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Sklopi prilikom mijenjanje programa</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Smanji prilikom mijenjanje programa</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Radnja prilikom prebacivanja na drugi program iz glavnog video reproduktora – %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Radnja prilikom prebacivanja na drugi program iz glavnog video playera – %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Smanji na pozadinski reproduktor</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Smanji na pozadinski player</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Smanji na skočni reproduktor</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Smanji na skočni player</string>
-    <string name="list_view_mode">Način prikaza popisa</string>
+    <string name="list_view_mode">Način prikaza kao popis</string>
    <string name="auto">Automatski</string>
    <string name="missions_header_finished">Gotovo</string>
    <string name="missions_header_pending">Na čekanju</string>
@ -367,18 +367,18 @@
    <string name="post_processing">naknadna obrada</string>
    <string name="enqueue">Popis izvođenja</string>
    <string name="permission_denied">Sustav je odbio radnju</string>
-    <string name="generate_unique_name">Generirajte jedinstveni naziv</string>
+    <string name="generate_unique_name">Generiraj jedinstveni naziv</string>
    <string name="overwrite">Prepiši</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">Datoteka s tim nazivom već postoji</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">Preuzeta datoteka s tim nazivom već postoji</string>
    <string name="download_already_running">Datoteka s ovim nazivom se već preuzima</string>
    <string name="error_path_creation">Odredišna mapa ne može biti stvorena</string>
    <string name="error_file_creation">Datoteka se ne može stvoriti</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Nije moguće uspostaviti sigurnu vezu</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Nije bilo moguće uspostaviti sigurnu vezu</string>
-    <string name="error_unknown_host">Nije moguće pronaći server</string>
+    <string name="error_unknown_host">Nije bilo moguće pronaći server</string>
    <string name="error_connect_host">Nije moguće povezati se s serverom</string>
    <string name="error_http_no_content">Server ne šalje podatke</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">Poslužitelj ne prihvaća preuzimanja s više niti, pokušaj ponovo s @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Poslužitelj ne prihvaća preuzimanja višestrukih procesa, pokušaj ponovo s @string/msg_threads = 1</string>
    <string name="error_http_not_found">Nije pronađeno</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">Naknadna obrada nije uspjela</string>
    <string name="stop">Stop</string>
@ -390,23 +390,23 @@
    <string name="show_comments_summary">Isključi, kako bi se komentari sakrili</string>
    <string name="autoplay_title">Automatska reprodukcija</string>
    <string name="no_comments">Nema komentara</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">Komentare nije moguće učitati</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Nije bilo moguće učitati komentare</string>
    <string name="close">Zatvori</string>
-    <string name="app_license">NewPipe je copyleft libre software: Može se koristiti, proučavati i poboljšavati po volji. Konkretno, može se redistribuirati i / ili modificirati pod uvjetima GNU opće javne licence koju je objavila Free Software Foundation, bilo licence verzije 3, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije verzije.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe je copyleft libre softver: Može se koristiti, proučavati i poboljšavati po volji. Konkretno, može se redistribuirati i / ili modificirati pod uvjetima GNU opće javne licence koju je objavila zaklada Free Software Foundation, pod verzijom 3 licence, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije verzije.</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">Projekt NewPipe ozbiljno shvaća tvou privatnost. Stoga program ne prikuplja nikakve podatke bez tvog pristanka.
 \nNewPipe pravila o privatnosti detaljno objašnjavaju koji se podaci šalju i spremaju kad šalješ izvještaje o prekidu rada programa.</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Kako bismo se uskladili s Europskom općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), upozoravamo vas na politiku privatnosti tvrtke NewPipe. Pažljivo ga pročitajte.
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Kako bismo se uskladili s Europskom općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), ovime upozoravamo na NewPipe politiku privatnosti. Pažljivo je pročitaj.
-\nZa slanje izvješća o pogreškama potrebno je prihvatiti politiku privatnosti.</string>
+\nZa slanje izvješća o pogreškama moraš prihvatiti politiku privatnosti.</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">Nastavi reprodukciju</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Vrati zadnji položaj reprodukcije</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Obnovi zadnji položaj reprodukcije</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Pozicije na popisima</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Prikaži poziciju reprodukcije na listi</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Prikaži poziciju reprodukcije u popisima</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Obriši podatke</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">Pozicije reprodukcije su izbrisane</string>
    <string name="missing_file">Datoteka je premještena ili izbrisana</string>
    <string name="download_already_pending">Datoteka s ovim nazivom već čeka na preuzimanje</string>
    <string name="error_timeout">Vrijeme povezanosti je isteklo</string>
-    <string name="confirm_prompt">Želite li očistiti povijest preuzimanja ili izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Želiš li izbrisati povijest preuzimanja ili izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
    <string name="start_downloads">Započni preuzimanja</string>
    <string name="pause_downloads">Zaustavi preuzimanja</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Pitaj gdje preuzeti</string>
@ -416,50 +416,50 @@
    <string name="no_one_watching">Nitko ne gleda</string>
    <string name="no_one_listening">Nitko ne sluša</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Jezik će se promijeniti nakon ponovnog pokretanja programa</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Zadani Kiosk</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Standardni kiosk</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">Podržani su samo HTTP URL-ovi</string>
-    <string name="local">Lokalno</string>
+    <string name="local">Lokalni</string>
-    <string name="recently_added">Nedavno dodano</string>
+    <string name="recently_added">Nedavno dodani</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Autogenerirano (prenositelj nedefiniran)</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automatski generirano (prenositelj nedefiniran)</string>
    <string name="clear_download_history">Očisti povijest preuzimanja</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Izbriši preuzete datoteke</string>
    <string name="permission_display_over_apps">Dopusti prikaz iznad drugih programa</string>
    <string name="app_language_title">Jezik programa</string>
    <string name="systems_language">Zadani sustav</string>
-    <string name="videos_string">Videozapisi</string>
+    <string name="videos_string">Videa</string>
-    <string name="mute">Isključi</string>
+    <string name="mute">Isključi zvuk</string>
    <string name="unmute">Uključi</string>
    <string name="help">Pomoć</string>
-    <string name="feed_notification_loading">Učitavanje feeda…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Učitavanje feeda …</string>
-    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Želite li izbrisati ovu grupu\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Želiš li izbrisati ovu grupu\?</string>
-    <string name="feed_create_new_group_button_title">Novi</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Nova</string>
-    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Uvijek ažuriraj</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Uvijek aktualiziraj</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Omogući brz način</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Onemogući brz način</string>
    <string name="error_insufficient_storage">Memorija uređaja je popunjena</string>
-    <string name="most_liked">Najomiljenije</string>
+    <string name="most_liked">Najomiljeniji</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pritisnite \"Gotovo\" kad riješeno</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pritisni „Gotovo” kad je riješeno</string>
    <string name="recaptcha_done_button">Gotovo</string>
-    <string name="infinite_videos">∞ videozapisa</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ videa</string>
-    <string name="more_than_100_videos">100+ videozapisa</string>
+    <string name="more_than_100_videos">Više od 100 videa</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">Prijavite grešku na GitHub</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Prijavi grešku na GitHub-u</string>
    <string name="artists">Umjetnici</string>
    <string name="albums">Albumi</string>
    <string name="songs">Pjesme</string>
-    <string name="channel_created_by">Napravio %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Stvoren od %s</string>
    <string name="never">Nikada</string>
    <string name="enable_queue_limit">Ograniči popis preuzimanja</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi birač mapa sustava (SAF)</string>
    <string name="remove_watched">Ukloni pregledano</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledane videozapise\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledana videa\?</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d sekunda</item>
-        <item quantity="few">%d sekundi</item>
+        <item quantity="few">%d sekunde</item>
        <item quantity="other">%d sekundi</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
-        <item quantity="one">%d minutu</item>
+        <item quantity="one">%d minuta</item>
-        <item quantity="few">%d minuta</item>
+        <item quantity="few">%d minute</item>
        <item quantity="other">%d minuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="days">
@ -469,7 +469,7 @@
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d sat</item>
-        <item quantity="few">%d sati</item>
+        <item quantity="few">%d sata</item>
        <item quantity="other">%d sati</item>
    </plurals>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nije učitano: %d</string>
@ -481,63 +481,63 @@
    <string name="notification_action_1_title">Gumb druge radnje</string>
    <string name="notification_action_0_title">Gumb prve radnje</string>
    <string name="search_showing_result_for">Prikazuju se rezultati za: %s</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">Nije moguće prepoznati URL. Želiš li otvoriti s drugim programom\?</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">Nije bilo moguće prepoznati URL. Želiš li otvoriti s drugim programom\?</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Smanjiti omjer minijatura na 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Odreži sličicu na omjer 1:1</string>
    <string name="notification_action_buffering">Učitavanje u predmemoriju</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">Istovremeno se pokreće jedno preuzimanje</string>
    <string name="enqueued">Dodano u popis izvođenja</string>
    <string name="enqueue_stream">Dodaj u popis izvođenja</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Popis izvođenja</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Reproduciraj popis izvođenja</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Automatski popis izvođenja</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">Popis izvođenja aktivnog reproduktora će se zamijeniti</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Popis izvođenja aktivnog playera će se zamijeniti</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Prebacivanje s jednog reproduktora na drugi može zamijeniti popisa izvođenja</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Prebacivanje s jednog playera na drugi može zamijeniti tvoj popis izvođenja</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pitaj prije pražnjenja popisa izvođenja</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s slušatelj</item>
        <item quantity="few">%s slušatelja</item>
        <item quantity="other">%s slušatelja</item>
    </plurals>
-    <string name="overwrite_failed">datoteka ne može biti prepisana</string>
+    <string name="overwrite_failed">datoteka se ne može prepisato</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Promijeni omjer prikazane minijature videa u obavijesti iz 16:9 na 1:1 (može prouzročiti izobličenja)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Odreži prikazane sličice videa u obavijesti iz omjera 16:9 na 1:1</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">U kompaktnom prikazu obavijesti mogu se odabrati najviše 3 radnje!</string>
    <string name="video_detail_by">Od %s</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Minijatura avatara kanala</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Sličica avatara kanala</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Dohvati iz određenog feeda kad je dostupno</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Vrijeme nakon zadnjeg aktualiziranja prije nego što se pretplata smatra zastarjelom – %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Prag aktualiziranja feedova</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Prag za aktualiziranje feedova</string>
    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Prikaži samo negrupirane pretplate</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Prazno ime grupe</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="one">%d odabrani</item>
+        <item quantity="one">%d odabrana</item>
-        <item quantity="few">%d odabrana</item>
+        <item quantity="few">%d odabrane</item>
        <item quantity="other">%d odabranih</item>
    </plurals>
-    <string name="feed_processing_message">Obrada feeda …</string>
+    <string name="feed_processing_message">Obrada feeda u tijeku …</string>
    <string name="feed_oldest_subscription_update">Zadnje aktualiziranje feeda: %s</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Grupe kanala</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Da, i djelomično pogledane videozapise</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Da, i djelomično pogledana videa</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Odaberi primjerak</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Odaberi jednu instancu</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Aplikacija će te pitati kamo spremati preuzimanja.
 \nOmogući birač mapa sustava (SAF), ako želiš preuzimati na vanjsku SD karticu</string>
    <string name="error_download_resource_gone">Nije moguće obnoviti ovo preuzimanje</string>
    <string name="error_progress_lost">Napredak je izgubljen, jer je datoteka izbrisana</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se zatvorio tijekom rada s datotekom</string>
    <string name="playlist_page_summary">Stranica playliste</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videzapisi koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti.
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti.
 \nStvarno ih želiš ukloniti\? Ovo je nepovratna radnja!</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Još nema zabilježenih playlista</string>
    <string name="select_a_playlist">Odaberi playlistu</string>
    <string name="recovering">obnavljanje</string>
    <string name="wifi_only">Samo na Wi-Fi mreži</string>
-    <string name="autoplay_summary">Pokreni automatski – %s</string>
+    <string name="autoplay_summary">Pokreni reprodukciju automatski – %s</string>
    <string name="show_memory_leaks">Prikaži curenje memorije</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s gledatelj</item>
        <item quantity="few">%s gledatelja</item>
        <item quantity="other">%s gledatelja</item>
    </plurals>
-    <string name="drawer_header_description">Uklj/Isklj uslugu, trenutačno odabrana:</string>
+    <string name="drawer_header_description">Uključi/isključi uslugu, trenutačno odabrana:</string>
    <string name="copy_for_github">Kopiraj formatirani izveštaj</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Izbriši kolačiće koje NewPipe sprema nakon rješavanja reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA kolačići su izbrisani</string>
@ -548,51 +548,51 @@
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube nudi postavku „Ograničeni način rada”, čime se skriva sadržaj za odrasle</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Uključi YouTube postavku „Ograničeni način rada”</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Prikaži sadržaj koji vjerojatno nije prikladan za djecu, jer je dobno ograničen (kategorija 18)</string>
-    <string name="peertube_instance_add_exists">Primjerak već postoji</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Instanca već postoji</string>
-    <string name="peertube_instance_add_fail">Neuspjela provjera primjerka</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Nije bilo moguće provjeriti instancu</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">Upiši URL primjerka</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Upiši URL instance</string>
-    <string name="peertube_instance_add_title">Dodaj primjerak</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Dodaj instancu</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Pronađi omiljene primjerke na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Pronađi instance koje voliš na %s</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Odaberi tvoje omiljene PeerTube primjerke</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Odaberi svoje omiljene PeerTube instance</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube primjerci</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instance</string>
    <string name="seek_duration_title">Vrijeme premotavanja prema naprijed ili natrag</string>
    <string name="notification_action_nothing">Ništa</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Promiješaj</string>
    <string name="notification_action_repeat">Ponovi</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Provjeri je li tvoj problem već postoji. Dupla pojava problema krade nam vrijeme koje bismo mogli utrošiti na ispravljanje same greške.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Provjeri je li problem već postoji. Prijavljivanje istog već prijavljenog problema krade nam vrijeme koje bismo mogli utrošiti na ispravljanje greške.</string>
    <string name="notification_actions_summary">Za uređivanje radnji u obavijestima, dodirni ih. Označi do tri radnje za prikaz u kompaktnoj obavijesti koristeći oznake na desnoj strani</string>
-    <string name="new_seek_duration_toast">Zbog ograničenja ExoPlayera, trajanje traženja postavljeno je na %d s</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Zbog ograničenja ExoPlayera, trajanje premotavanja postavljeno je na %d s</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">Neka Android prilagodi boju obavijesti prema glavnoj boji minijature (ovo nije dostupno na svim uređajima)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Neka Android prilagodi boju obavijesti prema glavnoj boji sličice (ovo nije dostupno na svim uređajima)</string>
    <string name="notification_colorize_title">Oboji obavijest</string>
    <string name="content_not_supported">NewPipe još ne podržava ovaj sadržaj.
 \n
 \nNadamo se da će biti podržan u budućoj verziji.</string>
-    <string name="show_thumbnail_summary">Prikaži minijaturu kao pozadinu pri zaključanom ekranu i unutar obavijesti</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Koristi sličicu za pozadinu zaključanog ekrana i za obavijesti</string>
-    <string name="show_thumbnail_title">Prikaži minijaturu</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Prikaži sličicu</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Prikaži izvorno vrijeme elemenata</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">„Okvir za pristup spremištu” omogućuje preuzimanje na SD karticu</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">„Storage Access Framework” omogućuje preuzimanje na SD karticu</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Izvorni tekstovi usluga bit će vidljivi u elementima prijenosa</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Dostupno je u nekim uslugama. Obično je puno brže, ali može dohvatiti ograničenu količinu stavki i često nepotpune podatke (npr. bez trajanja, vrste stavke, bez stanja uživo)</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Mislite li da je učitavanje feeda prespor\? Ako je to slučaj, pokušajte omogućiti brzo učitavanje (možete ga promijeniti u postavkama ili pritiskom na donji gumb).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Misliš da je učitavanje feeda presporo\? Ako da, pokušaj omogućiti brzo učitavanje (možeš ga promijeniti u postavkama ili pritiskom na donji gumb).
 \n
-\nNewPipe nudi dvije strategije ulaganja feeda:
+\nNewPipe nudi dvije strategije učitavanja feeda:
-\n• Dohvaćanje cijelog pretplatničkog kanala, koji je spor, ali cjelovit.
+\n• Dohvaćanje cijelog pretplatničkog kanala, što je sporo, ali cjelovito.
-\n• Korištenje namjenske krajnje točke usluge, koja je brza, ali obično nije potpuna.
+\n• Korištenje namjenske krajnje točke usluge, što je brzo, ali obično nepotpuno.
 \n
-\nRazlika je u tome što brzom obično nedostaju neke informacije, poput trajanja ili vrste stavke (ne može razlikovati videozapise uživo od uobičajenih), a možda će vratiti i manje predmeta.
+\nRazlika je u tome što brzom načinu obično nedostaju neke informacije, poput trajanja ili vrste predmeta (ne može razlikovati videa uživo od običnih videa), a možda će vratiti i manje predmeta.
 \n
 \nYouTube je primjer usluge koja nudi ovaj brzi način sa svojim RSS feedom.
 \n
-\nDakle, izbor se svodi na ono što više volite: brzinu ili precizne informacije.</string>
+\nDakle, izbor se svodi na ono što više voliš: brzinu ili precizne informacije.</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Izračunavanje šifriranja</string>
    <string name="hash_channel_name">Obavijest šifriranja videa</string>
    <string name="hash_channel_description">Obavijesti o napretku šifriranja videa</string>
    <string name="recent">Nedavni</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Isključi za skrivanje polja metapodataka s dodatnim podacima o autoru streama, sadržaju streama ili zahtjevu za pretraživanje</string>
    <string name="show_meta_info_title">Prikaži metapodatke</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Slični videozapisi</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Povezani predmeti</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Nijedan program na tvom uređaju ovo ne može otvoriti</string>
-    <string name="chapters">Poglavlja videozapisa</string>
+    <string name="chapters">Poglavlja</string>
    <string name="description_tab_description">Opis</string>
    <string name="comments_tab_description">Komentari</string>
    <string name="show_description_summary">Isključi za skrivanje opisa videozapisa i dodatnih informacija</string>
@ -620,12 +620,12 @@
    <string name="off">Isklj.</string>
    <string name="on">Uklj.</string>
    <string name="tablet_mode_title">Način rada na tabletu</string>
-    <string name="open_website_license">Otvori stranicu</string>
+    <string name="open_website_license">Otvori web-stranicu</string>
-    <string name="detail_heart_img_view_description">Srce autora</string>
+    <string name="detail_heart_img_view_description">Od autora obilježeno srcem</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Privatno</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">Nenavedeno</string>
    <string name="metadata_privacy_public">Javno</string>
-    <string name="metadata_thumbnail_url">URL minijature</string>
+    <string name="metadata_thumbnail_url">URL sličice</string>
    <string name="metadata_host">Poslužitelj</string>
    <string name="metadata_support">Podrška</string>
    <string name="metadata_language">Jezik</string>
@ -633,41 +633,41 @@
    <string name="metadata_licence">Licenca</string>
    <string name="metadata_tags">Oznake</string>
    <string name="metadata_category">Kategorija</string>
-    <string name="description_select_disable">Onemogućite odabir teksta u opisu</string>
+    <string name="description_select_disable">Onemogući biranje teksta u opisu</string>
-    <string name="description_select_enable">Omogućite odabir teksta u opisu</string>
+    <string name="description_select_enable">Omogući biranje teksta u opisu</string>
    <string name="account_terminated">Račun ukinut</string>
    <string name="feed_toggle_show_played_items">Prikaži pogledane stavke</string>
    <string name="feed_load_error_terminated">Autorov račun je ukinut.
-\nNewPipe ubuduće neće moći učitavati ovaj feed. 
+\nNewPipe ubuduće neće moći učitavati ovaj feed.
-\nŽelite li otkazati pretplatu na ovaj kanal\?</string>
+\nŽeliš li otkazati pretplatu na ovaj kanal\?</string>
-    <string name="feed_load_error_account_info">Nije moguće učitati feed za \'%s\'.</string>
+    <string name="feed_load_error_account_info">Nije bilo moguće učitati feed za „%s”.</string>
    <string name="feed_load_error">Pogreška pri učitavanju feeda</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Počevši od Androida 10, podržan je samo \'Storage Access Framework\'</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Počevši od Androida 10, podržano je samo radno okruženje „Storage Access Framework”</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Od vas će se tražiti gdje spremiti svako preuzimanje</string>
    <string name="dont_show">Ne prikazuj</string>
-    <string name="low_quality_smaller">Niska kvaliteta (manji)</string>
+    <string name="low_quality_smaller">Niska kvaliteta (manja)</string>
    <string name="high_quality_larger">Visoka kvaliteta (veća)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pregled sličica trake za pretraživanje</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pregled sličica premotavanja</string>
-    <string name="no_dir_yet">Mapa za preuzimanje još nije postavljena, odaberite zadanu mapu za preuzimanje</string>
+    <string name="no_dir_yet">Mapa za preuzimanje još nije postavljena, odaberi standardnu mapu za preuzimanje</string>
    <string name="comments_are_disabled">Komentari su onemogućeni</string>
    <string name="mark_as_watched">Označi kao pogledano</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Način rada brzog feeda ne pruža više informacija o ovome.</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Interno</string>
    <string name="metadata_privacy">Privatnost</string>
    <string name="description_select_note">Sada možeš odabrati tekst u opisu. Napomena: stranica će možda treperiti i možda nećeš moći kliknuti poveznice u načinu rada za odabir teksta.</string>
-    <string name="service_provides_reason">%s daje ovaj razlog:</string>
+    <string name="service_provides_reason">%s pruža ovaj razlog:</string>
-    <string name="processing_may_take_a_moment">Obrada... Pričekajte trenutak</string>
+    <string name="processing_may_take_a_moment">Obrada u tijeku … Može malo potrajati</string>
-    <string name="main_page_content_swipe_remove">Povucite stavke da biste ih uklonili</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Za ukljanjanje stavki povuci ih</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Prikazati indikatore slike</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
-        <item quantity="one">Dovršeno %s preuzimanje</item>
+        <item quantity="one">Preuzimanje je gotovo</item>
-        <item quantity="few">Dovršena %s preuzimanja</item>
+        <item quantity="few">%s preuzimanja su gotova</item>
-        <item quantity="other">Dovršeno %s preuzimanja</item>
+        <item quantity="other">%s preuzimanja su gotova</item>
    </plurals>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Pokreni glavni reproduktor u cjeloekranskom prikazu</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Pokreni glavni player u cjeloekranskom prikazu</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Reproduciraj sljedeće</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Reproduciraj sljedeći</string>
-    <string name="enqueued_next">U redu čekanja</string>
+    <string name="enqueued_next">Sljedeći u popisu izvođenja</string>
-    <string name="show_image_indicators_summary">Prikažite Picassove vrpce u boji na slikama koje označavaju njihov izvor: crvena za mrežu, plava za disk i zelena za memoriju</string>
+    <string name="show_image_indicators_summary">Prikaži Picassove vrpce u boji na slikama koje označavaju njihov izvor: crvena za mrežu, plava za disk i zelena za memoriju</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">Izbrisano %1$s preuzimanje</item>
        <item quantity="few">Izbrisana %1$s preuzimanja</item>
@ -678,37 +678,59 @@
    <string name="checking_updates_toast">Traženje novih verzija …</string>
    <string name="local_search_suggestions">Prijedlozi lokalne pretrage</string>
    <string name="manual_update_title">Traži nove verzije</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Nemoj pokretati videa u mini reproduktoru, već se izravno pokreni cjeloekranski prikaz, ako je automatsko okretanje zaključano. Mini reproduktoru i dalje možeš pristupiti izlaskom iz cjeloekranskog prikaza</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Nemoj pokretati videa u mini playeru, već izravno pokreni cjeloekranski prikaz, ako je automatsko okretanje zaključano. Mini playeru i dalje možeš pristupiti napuštanjem cjeloekranskog prikaza</string>
-    <string name="feed_new_items">Novi feedovi</string>
+    <string name="feed_new_items">Novi elementi feeda</string>
    <string name="error_report_channel_name">Obavijest o prijavi greške</string>
    <string name="error_report_channel_description">Obavijesti za prijavu grešaka</string>
    <string name="create_error_notification">Stvori obavijest o grešci</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe je naišao na grešku, dodirni za prijavu</string>
    <string name="error_report_notification_toast">Došlo je do greške, pogledaj obavijest</string>
    <string name="crash_the_player">Prekini rad playera</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_title">Obavijest reproduktora</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Obavijest playera</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Prilagođavanje obavijesti reproduktora</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguriraj obavijest trenutačno reproduciranog streama</string>
    <string name="notifications">Obavijesti</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Novi videozapisi</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Obavijesti novih streamova pretplaćenih kanala</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Obavijesti novih streamova od pretplaćenih kanala</string>
-    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Želite li izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
+    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Želiš li izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
    <string name="notifications_disabled">Obavijesti su onemogućene</string>
-    <string name="you_successfully_subscribed">Pretplatili ste se ovome kanalu</string>
+    <string name="you_successfully_subscribed">Pretplatio/la si se na ovaj kanal</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
-    <string name="toggle_all">Uključiti/isključiti sve</string>
+    <string name="toggle_all">Uključi/isključi sve</string>
    <string name="any_network">Bilo kakva mreža</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Obavijesti novih streamova pretplaćenih kanala</string>
-    <string name="show_error_snackbar">Pokaži zalogajnicu greške</string>
+    <string name="show_error_snackbar">Prikaži kratku poruku greške</string>
-    <string name="loading_stream_details">Učitavanje pojedinosti streama…</string>
+    <string name="loading_stream_details">Učitavanje pojedinosti streama …</string>
-    <string name="check_new_streams">Pokrenite provjeru novih streamova</string>
+    <string name="check_new_streams">Pokreni traženje novih streamova</string>
-    <string name="streams_notifications_interval_title">Učestalost provjere</string>
+    <string name="streams_notifications_interval_title">Prvjeravanje učestalosti</string>
-    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary nije dostupno</string>
+    <string name="leak_canary_not_available">Biblioteka „LeakCanary” nije dostupna</string>
    <string name="adjust_by_semitones_checkbox">Podešavanje visine tona po glazbenim polutonovima</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Obavijesti o novim streamovima</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Potrebna mrežna veza</string>
    <string name="progressive_load_interval_default">Zadano za ExoPlayer</string>
-    <string name="get_notified">Primite obavijesti</string>
+    <string name="get_notified">Primaj obavijesti</string>
-    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Za ovu radnju nije pronađen odgovarajući upravitelj datoteka.
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Za ovu radnju nije pronađen odgovarajući upravljač datoteka.
-\nMolimo vas da instalirate upravitelj za datoteke ili da pokušate onemogućiti \'%s\' u postavkama preuzimanja.</string>
+\nInstaliraj upravljač datoteka ili pokušaj onemogućiti „%s” u postavkama preuzimanja.</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Prikvačeni komentar</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Prikazuje opciju prekida rada kad se player koristi</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">Prikaži „Prekini rad playera”</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer standard</string>
    <string name="percent">Posto</string>
    <string name="semitone">Poluton</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streamovi koje program za preuzimanje još ne podržava se ne prikazuju</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Vanjski playeri ne podržavaju odabrani stream</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Promijeni veličinu intervala učitavanja (trenutačno %s). Niža vrijednost može ubrzati početno učitavanje videa. Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje playera.</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s novi stream</item>
        <item quantity="few">%s nova streama</item>
        <item quantity="other">%s novih streamova</item>
    </plurals>
    <string name="progressive_load_interval_title">Veličina intervala učitavanja reprodukcije</string>
    <string name="unknown_format">Nepoznat format</string>
    <string name="unknown_quality">Nepoznata kvaliteta</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Nijedan stream audiosnimaka nije dostupan za vanjske playere</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Nijedan video stream nije dostupan za vanjske playere</string>
    <string name="select_quality_external_players">Odaberi kvalitetu za vanjske playere</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Prikaži buduća videa</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Za ovu radnju nije pronađen odgovrajući upravljač datoteka.
 \nInstaliraj „Storage Access Framework” kompatibilni upravljač datoteka.</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@ -319,7 +319,7 @@
    <string name="dismiss">Eltüntetés</string>
    <string name="bookmark_playlist">Lejátszási lista könyvjelzőzése</string>
    <string name="auto_queue_summary">Egy hasonló videó hozzáadása a befejeződő (nem ismétlődő) lejátszási sorhoz</string>
-    <string name="enqueue">Sor</string>
+    <string name="enqueue">Sorba állítás</string>
    <string name="overwrite_failed">a fájl nem írható felül</string>
    <string name="seek_duration_title">Az előre- és visszatekerés időtartama</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">Utolsó lejátszási pozíció visszaállítása</string>
@ -362,11 +362,11 @@
    <string name="error_http_not_found">Nincs talalat</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">A kiszolgáló nem fogad többszálú letöltést, próbálkozzon újra ezzel: @string/msg_threads = 1</string>
    <string name="error_http_no_content">A kiszolgáló nem küld adatokat</string>
-    <string name="error_connect_host">Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz</string>
+    <string name="error_connect_host">A kiszolgáló szerver nem elérhető</string>
    <string name="error_unknown_host">A kiszolgáló nem található</string>
    <string name="error_ssl_exception">Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létesíteni</string>
    <string name="error_path_creation">A célmappa nem hozható létre</string>
-    <string name="error_file_creation">A fájlt nem lehet létrehozni</string>
+    <string name="error_file_creation">A fájlt nem sikerült létrehozni</string>
    <string name="show_error">Hiba megjelenítése</string>
    <string name="download_already_pending">Ezzel a névvel egy letöltés már várakozik</string>
    <string name="download_already_running">Ezzel a névvel egy letöltés már folyamatban van</string>
@ -683,4 +683,39 @@
    </plurals>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Rögzített megjegyzés</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary nem elérhető</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Lejátszó értesítés</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Módosítsa a betöltési intervallum méretét (jelenleg %s). Az alacsonyabb érték felgyorsíthatja a videó kezdeti betöltését. A változtatásokhoz a lejátszó újraindítása szükséges.</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Az aktuális lejátszás konfigurálása értesítés</string>
    <string name="notifications">Értesítések</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Új élő közvetítések</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Értesítések új élő közvetítésekről a feliratkozott csatornák esetén</string>
    <string name="loading_stream_details">Élő közvetítés betöltése.…</string>
    <string name="check_new_streams">Keressen új élő közvetítést</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Új élő közvetítés értesítések</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Értesítésen új élő közvetítés esetén a feliratkozott csatornákhoz</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Ellenőrzési gyakoriság</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Szükséges hálózati kapcsolat</string>
    <string name="any_network">Bármilyen hálózat</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Törli az összes letöltött fájlt a lemezről\?</string>
    <string name="get_notified">Értesítsen</string>
    <string name="notifications_disabled">Értesítéstek kikapcsolva</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Lejátszási intervallum mérete</string>
    <string name="percent">Százaléka</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s új elő közvetítés</item>
        <item quantity="other">%s új elő közvetítések</item>
    </plurals>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer alapértelmezett</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Feliratkoztál erre a csatornára</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Azok az élő adások melyek nem támogatottak a letöltő által, rejtve vannak.</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">A választott élő adást nem lehet külső lejátszóval lejátszani.</string>
    <string name="toggle_all">Összes váltása</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Külső lejátszók számára nem érhető el az hang csatorna</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Külső lejátszók számára nem érhető el videó</string>
    <string name="select_quality_external_players">Válassz minőséget külső lejátszókhoz</string>
    <string name="unknown_format">Ismeretlen formátum</string>
    <string name="unknown_quality">Ismeretlen minőség</string>
    <string name="semitone">Félhang</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Jövőbeli videók megjelenítése</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hy/strings.xml
@ -217,4 +217,7 @@
    <string name="metadata_privacy_public">Հանրային</string>
    <string name="metadata_tags">Պիտակներ</string>
    <string name="notifications_disabled">Ծանուցումները անջատված են</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Ոչինչ բացի դատարկությունից</string>
    <string name="retry">Կրկին փորձել</string>
    <string name="feed_new_items">Հոսքի նորերը</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
@ -233,4 +233,16 @@
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Solmente alicun apparatos pote reproducer videos 2K/4K</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Initiar le reproductor principal in schermo plen</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">Solmente le URLs HTTPS es supportate</string>
    <string name="notification_action_repeat">Repeter</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Aleatori</string>
    <string name="notification_action_buffering">Cargante fe</string>
    <string name="metadata_privacy">Privacitate</string>
    <string name="metadata_licence">Licentia</string>
    <string name="download_has_started">Comenciava le discarga</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Private</string>
    <string name="open_website_license">Aperir le sito web</string>
    <string name="video_detail_by">Per %s</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Monstrar le videos futur</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="channel_created_by">Create per %s</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@ -121,7 +121,7 @@
    <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah Anda memiliki ide untuk; terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
    <string name="read_full_license">Baca lisensi</string>
    <string name="contribution_title">Kontribusi</string>
-    <string name="subscribe_button_title">Subscribe</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Berlangganan</string>
    <string name="subscribed_button_title">Disubscribe</string>
    <string name="fragment_feed_title">Apa Yang Baru</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Lanjutkan pemutaran</string>
@ -550,7 +550,7 @@
    <string name="notification_action_2_title">Tombol tindakan ketiga</string>
    <string name="notification_action_1_title">Tombol tindakan kedua</string>
    <string name="notification_action_0_title">Tombol tindakan pertama</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ubah ukuran thumbnail yang ditampilkan di notifikasi dari rasio aspek 16:9 ke 1:1 (mungkin terdistorsi)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ubah ukuran thumbnail yang ditampilkan di notifikasi dari rasio aspek 16:9 ke 1:1</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ubah ukuran thumbnail ke rasio aspek 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Tampilkan kebocoran memori</string>
    <string name="enqueued">Ditambahkan</string>
@ -704,4 +704,5 @@
    <string name="select_quality_external_players">Pilih kualitas untuk pemain eksternal</string>
    <string name="unknown_format">Format tidak diketahui</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Ukuran interval pemuatan playback</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Tampilkan video mendatang</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@ -560,8 +560,8 @@
    <string name="notification_action_shuffle">Casuale</string>
    <string name="notification_action_nothing">Niente</string>
    <string name="notification_action_repeat">Ripeti</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ridimensiona copertina alla proporzione 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ritaglia copertina con proporzione 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Modifica la proporzione della copertina del video mostrata nella notifica da 16:9 a 1:1 (può introdurre distorsioni)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ritaglia la copertina del video mostrata nella notifica, cambiando la proporzione da 16:9 a 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Mostra memory leak</string>
    <string name="enqueued">Aggiunto alla coda</string>
    <string name="enqueue_stream">Accoda</string>
@ -716,5 +716,6 @@
    <string name="select_quality_external_players">Seleziona qualità per lettori esterni</string>
    <string name="unknown_quality">Qualità sconosciuta</string>
    <string name="unknown_format">Formato sconosciuto</string>
-    <string name="progressive_load_interval_title">Dimensione dell\'intervallo di caricamento della riproduzione</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Dimensione intervallo di caricamento della riproduzione</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostra video futuri</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@ -14,7 +14,7 @@
    <string name="download_path_title">動画を保存するフォルダー</string>
    <string name="download_path_summary">ダウンロードした動画をここに保存します</string>
    <string name="download_path_dialog_title">動画ファイルをダウンロードするフォルダーを選択して下さい</string>
-    <string name="default_resolution_title">デフォルトの解像度</string>
+    <string name="default_resolution_title">デフォルトの画質</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi で再生</string>
    <string name="kore_not_found">Kore をインストールしますか？</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">「Kodi で再生」オプションを表示</string>
@ -24,7 +24,7 @@
    <string name="download_dialog_title">ダウンロード</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">「次の動画」と「関連動画」を表示</string>
    <string name="unsupported_url">対応していないURLです</string>
-    <string name="content_language_title">デフォルトの言語</string>
+    <string name="content_language_title">デフォルトの言語設定</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">動画と音声</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">ビデオ再生、時間:</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">投稿者アイコンのサムネイル</string>
@ -49,8 +49,8 @@
    <string name="could_not_setup_download_menu">保存メニューを設定できませんでした</string>
    <string name="content">コンテンツ</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">年齢制限のあるコンテンツを表示</string>
-    <string name="sorry_string">申し訳ありません。発生すべきでものではありませんでした。</string>
+    <string name="sorry_string">申し訳ありません。想定外のエラーが発生しました。</string>
-    <string name="error_report_button_text">メールで不具合を報告</string>
+    <string name="error_report_button_text">不具合をメールで報告</string>
    <string name="error_snackbar_message">申し訳ありません、不具合が発生しました。</string>
    <string name="error_snackbar_action">報告</string>
    <string name="what_device_headline">情報:</string>
@ -70,15 +70,15 @@
    <string name="msg_name">ファイル名</string>
    <string name="msg_threads">同時接続数</string>
    <string name="msg_error">エラー</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe ダウンロード中</string>
+    <string name="msg_running">ダウンロード中 (NewPipe)</string>
    <string name="msg_running_detail">タップして詳細を表示</string>
    <string name="msg_wait">お待ちください…</string>
    <string name="msg_copied">クリップボードにコピーしました</string>
-    <string name="no_available_dir">後ほど設定でダウンロードフォルダを定義してください</string>
+    <string name="no_available_dir">後ほど、ダウンロードフォルダーを設定してください</string>
    <string name="downloads">ダウンロード</string>
    <string name="downloads_title">ダウンロード</string>
    <string name="error_report_title">不具合報告</string>
-    <string name="app_ui_crash">アプリ/UI がクラッシュしました</string>
+    <string name="app_ui_crash">アプリ(UI)がクラッシュしました</string>
    <string name="info_labels">どんな問題:\\nリクエスト:\\nコンテンツ言語:\\nコンテンツ国:\\nアプリ言語:\\nサービス:\\nGMT 時間:\\nパッケージ:\\nバージョン:\\nOSバージョン:</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA の要求</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA を要求しました</string>
@ -93,18 +93,18 @@
    <string name="popup_playing_toast">ポップアップモードで再生中</string>
    <string name="disabled">無効</string>
    <string name="default_video_format_title">デフォルトの動画形式</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">デフォルトのポップアップ解像度</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">デフォルトの画質 (ポップアップ表示)</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">より高い解像度を表示</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">より高い画質を表示</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">一部のデバイスのみ2K/4K動画を再生できます</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">2K/4K動画は一部のデバイスでのみ再生できます</string>
    <string name="controls_background_title">バックグラウンド</string>
    <string name="controls_popup_title">ポップアップ</string>
    <string name="clear">消去</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">ポップアップの属性を記憶</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">ポップアップの属性を記憶する</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">ポップアップしたサイズと位置を記憶します</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">ポップアップのサイズと位置を記憶する</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">一部の解像度では音声がありません</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">検索候補の表示</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">検索時に表示する候補を選択します</string>
-    <string name="best_resolution">最高の解像度</string>
+    <string name="best_resolution">最高</string>
    <string name="title_activity_about">NewPipe について</string>
    <string name="title_licenses">サードパーティー ライセンス</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s 作者 %2$s ライセンス %3$s</string>
@ -125,8 +125,8 @@
    <string name="fragment_feed_title">新着</string>
    <string name="enable_search_history_title">検索履歴</string>
    <string name="enable_search_history_summary">検索履歴を記憶します</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">視聴履歴</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">再生履歴</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">再生した履歴を記憶します</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">再生履歴を記憶します</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">再生の再開</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">電話などによる中断の後、再生を再開します</string>
    <string name="settings_category_player_title">プレイヤー</string>
@ -138,9 +138,9 @@
    <string name="notification_channel_name">NewPipe の通知</string>
    <string name="unknown_content">[不明]</string>
    <string name="player_stream_failure">動画の再生ができませんでした</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">回復不能な再生エラーが発生しました</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">回復不能なエラーが発生しました</string>
-    <string name="search_no_results">何も見つかりませんでした</string>
+    <string name="search_no_results">一致する結果はありませんでした</string>
-    <string name="no_subscribers">チャンネル登録なし</string>
+    <string name="no_subscribers">チャンネル登録者なし</string>
    <string name="no_videos">動画がありません</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">保存</string>
    <string name="settings_file_charset_title">ファイル名に使用可能な文字</string>
@ -178,7 +178,7 @@
    <string name="export_data_title">データベースをエクスポート</string>
    <string name="import_data_summary">既存の履歴、登録リスト、プレイリストおよび (任意) 設定は上書きされます</string>
    <string name="export_data_summary">再生履歴、登録チャンネル一覧、プレイリストおよび設定をエクスポートします</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">再生エラーからの回復中</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">エラーから回復中です</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">外部プレイヤーは、これらのタイプのリンクをサポートしていません</string>
    <string name="export_complete_toast">エクスポートしました</string>
    <string name="import_complete_toast">インポートしました</string>
@ -201,7 +201,7 @@
    <string name="metadata_cache_wipe_title">キャッシュを消去</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">アプリ内のキャッシュデータをすべて削除します</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">キャッシュが消去されました</string>
-    <string name="auto_queue_title">次のを自動でキューに追加する</string>
+    <string name="auto_queue_title">次の動画を自動でキューに追加する</string>
    <string name="settings_category_debug_title">デバッグ</string>
    <string name="file">ファイル</string>
    <string name="video_streams_empty">動画が見つかりません</string>
@ -255,7 +255,7 @@
    <string name="read_privacy_policy">プライバシーポリシーを確認</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">おおまかなシーク</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">おおまかなシークを使用することで精度が下がる代わりに高速にシークができます。5 秒、15 秒または 25 秒間隔のシークはできません</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">すべてのサムネイルの読み込みと保存を無効化します。このオプションを切り替えるとメモリおよびディスク上の画像キャッシュが消去されます</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">サムネイルの読み込みと保存を無効化します。(このオプションを切り替えるとメモリとディスク上の画像キャッシュが消去されます)</string>
    <string name="auto_queue_summary">キューに関連動画を追加して再生を続ける (繰り返ししない場合)</string>
    <string name="delete_view_history_alert">すべての再生履歴を削除しますか？</string>
    <string name="delete_search_history_alert">すべての検索履歴を削除しますか？</string>
@ -276,11 +276,11 @@
    <string name="title_most_played">最も再生された動画</string>
    <string name="resize_zoom">拡大</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">プレイリスト</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">「長押ししてキュー」のヒントを表示</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">「長押しでキューに追加」のヒントを表示</string>
    <string name="tracks">トラック</string>
    <string name="notification_channel_description">NewPipe のプレイヤーの通知</string>
    <string name="new_and_hot">新着と人気</string>
-    <string name="hold_to_append">長押ししてキューに追加</string>
+    <string name="hold_to_append">長押しでキューに追加</string>
    <string name="start_here_on_popup">ポップアップで連続再生を開始</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">お好みの「開く」アクション</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">コンテンツを開くときのデフォルト動作 — %s</string>
@ -302,7 +302,7 @@
    <string name="accept">同意する</string>
    <string name="decline">拒否する</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">制限なし</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">モバイルデータ使用時の解像度の制限</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">モバイルネットワーク使用時の画質</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">アプリ切り替え時の最小化</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">プレイヤーから他のアプリに切り替え時の動作 — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">何もしない</string>
@ -345,7 +345,7 @@
    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe のアップデートがあります！</string>
    <string name="app_update_notification_content_text">タップでダウンロード</string>
    <string name="missions_header_finished">完了</string>
-    <string name="missions_header_pending">保留中</string>
+    <string name="missions_header_pending">順番に処理中</string>
    <string name="paused">一時停止</string>
    <string name="queued">順番待ちに追加しました</string>
    <string name="post_processing">保存処理をしています</string>
@ -397,7 +397,7 @@
    <string name="watch_history_states_deleted">再生位置を削除しました</string>
    <string name="missing_file">ファイルが移動または削除されました</string>
    <string name="overwrite_failed">ファイルを上書きできません</string>
-    <string name="download_already_pending">この名前の保留中のダウンロードがあります</string>
+    <string name="download_already_pending">同じファイル名のダウンロードが既に進行中です</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">ファイルの作業中に NewPipe が閉じられました</string>
    <string name="error_insufficient_storage">デバイスに空き容量がありません</string>
    <string name="error_progress_lost">ファイルが削除されたため、進行状況が失われました</string>
@ -428,7 +428,7 @@
        <item quantity="other">%s 人が聴取中</item>
    </plurals>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">アプリを再起動すると、言語が変更されます</string>
-    <string name="seek_duration_title">高速早送り/巻き戻し時間</string>
+    <string name="seek_duration_title">高速早送り/巻き戻し間隔</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube インスタンス</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">PeerTube インスタンスを選択する</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">あなたに最適なインスタンスを探す: %s</string>
@ -531,7 +531,7 @@
    <string name="playlist_page_summary">プレイリスト ページ</string>
    <string name="select_a_playlist">プレイリストを選択してください</string>
    <string name="autoplay_summary">自動的に再生を開始します — %s</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">自動キュー</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">自動でキューに追加</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">アクティブなプレイヤーのキューが入れ替わります</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">プレイヤーを別のプレイヤーに切り替えるとキューが置き換わる可能性があります</string>
    <string name="never">しない</string>
@ -539,8 +539,8 @@
    <string name="title_activity_play_queue">キューを再生</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">キューを消去する前に確認する</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL を認識できませんでした。他のアプリで開きますか？</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">通知に表示される動画サムネイルを 16:9 から 1:1 のアスペクト比にスケールします (ゆがみが生じるかもしれません)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">通知に表示されるサムネイルを 16:9 から正方形にします</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">サムネイルを 1:1 のアスペクト比にスケールする</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">サムネイルを正方形にする</string>
    <string name="notification_actions_summary">以下をタップして通知のアクションを編集します。右側にあるチェックボックスを使用してコンパクトな通知に表示するものを 3 つまで選択します</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">コンパクトな通知に表示されるアクションは 3 つまで選ぶことができます！</string>
    <string name="notification_action_4_title">5 番目のアクションボタン</string>
@ -569,8 +569,8 @@
    <string name="hash_channel_name">動画のハッシュ化通知</string>
    <string name="hash_channel_description">動画のハッシュ化進行状況の通知</string>
    <string name="comments_tab_description">コメント</string>
-    <string name="show_description_summary">無効にするとビデオの概要と追加情報を非表示にします</string>
+    <string name="show_description_summary">無効にすると動画の概要欄と追加情報を非表示にします</string>
-    <string name="show_description_title">説明を表示</string>
+    <string name="show_description_title">概要欄を表示</string>
    <string name="recent">最近</string>
    <string name="open_with">開く</string>
    <string name="description_tab_description">説明</string>
@ -612,7 +612,7 @@
    <string name="metadata_thumbnail_url">サムネイルの URL</string>
    <string name="open_website_license">ウェブサイトを開く</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">ダウンロードのたびに保存する場所を尋ねます</string>
-    <string name="no_dir_yet">ダウンロードフォルダがまだ設定されていません。今すぐデフォルトのフォルダを選択してください</string>
+    <string name="no_dir_yet">ダウンロードフォルダーがまだ設定されていません。今すぐデフォルトのフォルダーを選択してください</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Android 10 以降は \'Storage Access Framework\' のみがサポートされます</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">高速モードでこの情報の詳細は提供されません。</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">\'%s\' のフィードを読み込めませんでした。</string>
@ -633,13 +633,13 @@
    <string name="low_quality_smaller">低品質 (小)</string>
    <string name="high_quality_larger">高品質 (大)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">シークバーのサムネイルプレビュー</string>
-    <string name="comments_are_disabled">コメントは無効です</string>
+    <string name="comments_are_disabled">コメントは無効になっています</string>
    <string name="mark_as_watched">視聴済みとしてマーク</string>
    <string name="remote_search_suggestions">リモート検索候補</string>
    <string name="local_search_suggestions">ローカル検索候補</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">アイテムをスワイプして削除</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">直接フルスクリーンモードに切り替えて、ミニプレイヤーで動画を開始しません。自動回転がロックされている場合でも、フルスクリーンを終了することでミニプレイヤーにアクセスできます</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">フルスクリーンでメインプレイヤーを開始</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">プレイヤーをフルスクリーンで開始</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="other">%1$s つのダウンロードを削除しました</item>
    </plurals>
@ -660,7 +660,7 @@
    <string name="feed_new_items">新しいフィードアイテム</string>
    <string name="error_report_channel_name">エラー報告通知</string>
    <string name="error_report_notification_toast">エラーが発生しました。通知をご覧ください</string>
-    <string name="error_report_notification_title">NewPipe はエラーに遭遇しました。タップして報告</string>
+    <string name="error_report_notification_title">エラーが発生しました (タップすると報告できます)</string>
    <string name="show_error_snackbar">スナックバーにエラーを表示</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">固定されたコメント</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">この動作に適切なファイルマネージャが見つかりませんでした。
@ -691,9 +691,18 @@
    <string name="streams_notification_channel_name">新しいストリーム</string>
    <string name="notifications">通知</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">現在再生しているストリームの通知を構成</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">読み込む間隔を変更します (現在 %s)。小さい値にすると初回読み込み時間が短くなります。変更にはプレイヤーの再起動が必要です。</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">読み込み間隔を変更します (現在 %s)。小さくすると再生開始までの時間が短くなります。変更を適用するには再起動が必要です。</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">必要なネットワークの種類</string>
    <string name="percent">パーセント</string>
    <string name="semitone">半音</string>
    <string name="any_network">すべてのネットワーク</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">データの読み込み間隔</string>
    <string name="unknown_format">未知の形式</string>
    <string name="unknown_quality">未知の品質</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">サポートされてない動画は表示されていません</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">選択された動画は外部プレイヤーではサポートされていません</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">外部プレイヤーで利用できる音声情報がありません</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">外部プレイヤーで利用できる映像情報がありません</string>
    <string name="select_quality_external_players">外部プレイヤーでの品質を選択</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">次の動画を表示する</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@ -539,7 +539,7 @@
    <string name="copy_for_github">ഫോർമാറ്റുചെയ്‌ത റിപ്പോർട്ട് പകർത്തുക</string>
    <string name="playlist_page_summary">പ്ലേലിസ്റ്റ് പേജ്</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">GitHub- ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">ലഘുചിത്രം 1: 1 വീക്ഷണാനുപാതത്തിലേക്ക് സ്കെയിൽ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">ലഘുചിത്രം 1: 1 വീക്ഷണാനുപാതത്തിലേക്ക് ക്രോപ് ചെയ്യുക</string>
    <string name="notification_colorize_summary">വീഡിയോ കവർ ചിത്രത്തിന്റെ പ്രധാന നിറത്തിന് അനുസരിച്ചു നോട്ടിഫിക്കേഷന്റെ കളർ മാറ്റാൻ ആൻഡ്രോയ്ഡിനെ അനുവദിക്കുക (ഇത് എല്ലാം ഉപകരണങ്ങളിലും ലഭ്യമല്ല )</string>
    <string name="notification_colorize_title">നോട്ടിഫിക്കേഷൻ വർണ്ണാഭമാകുക</string>
    <string name="notification_action_nothing">ഒന്നുമില്ല</string>
@ -547,7 +547,7 @@
    <string name="notification_action_repeat">ആവർത്തിക്കുക</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">കോം‌പാക്റ്റ് അറിയിപ്പിൽ‌ കാണിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി മൂന്ന് പ്രവർ‌ത്തനങ്ങൾ‌ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും!</string>
    <string name="open_with">ഇതിനോടൊപ്പം തുറക്കുക</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">നോട്ടിഫിക്കേഷനിൽ കാണിക്കുന്ന വീഡിയോ കവർ ചിത്രം 16:9 എന്ന അനുപാതത്തിൽ നിന്നും 1:1 ലേക്ക് മാറ്റാം (പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യത )</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">നോട്ടിഫിക്കേഷനിൽ കാണിക്കുന്ന വീഡിയോ കവർ ചിത്രം 16:9 എന്ന അനുപാതത്തിൽ നിന്നും 1:1 ലേക്ക് ക്രോപ് ചെയ്യുക</string>
    <string name="download_has_started">ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിച്ചു</string>
    <string name="select_night_theme_toast">ചുവടെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാത്രി തീം തിരഞ്ഞെടുക്കാം</string>
    <string name="night_theme_summary">നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാത്രി തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക — %s</string>
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@ -709,4 +709,12 @@
    </plurals>
    <string name="you_successfully_subscribed">Je bent nu geabonneerd op dit kanaal</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Alle gedownloade bestanden van schijf wissen\?</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">De gekozen stream wordt niet ondersteund door externe spelers</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Er zijn geen videostreams beschikbaar voor externe spelers</string>
    <string name="unknown_quality">Onbekende kwaliteit</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streams die nog niet kunnen worden opgeslagen, worden niet getoond</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Geen audiostreams beschikbaar voor externe spelers</string>
    <string name="select_quality_external_players">Kies kwaliteit voor externe spelers</string>
    <string name="unknown_format">Onbekend bestandstype</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Intervalgrootte tijdens afspelen</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@ -575,8 +575,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Przycisk trzeciej akcji</string>
    <string name="notification_action_1_title">Przycisk drugiej akcji</string>
    <string name="notification_action_0_title">Przycisk pierwszej akcji</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Skaluj miniaturę wideo wyświetlaną w powiadomieniu z proporcji 16:9 do 1:1 (może powodować zniekształcenia)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Przycinaj miniaturę wideo wyświetlaną w powiadomieniu z proporcji 16:9 do 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Skaluj miniaturę do proporcji 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Przycinaj miniaturę do proporcji 1:1</string>
    <string name="enqueued">Dodano do kolejki</string>
    <string name="enqueue_stream">Dodaj do kolejki</string>
    <string name="show_memory_leaks">Pokaż wycieki pamięci</string>
@ -738,4 +738,5 @@
    <string name="select_quality_external_players">Wybierz jakość dla zewnętrznych odtwarzaczy</string>
    <string name="unknown_format">Nieznany format</string>
    <string name="unknown_quality">Nieznana jakość</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Pokaż przyszłe wideo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@ -560,8 +560,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
    <string name="notification_action_1_title">Segundo botão de ação</string>
    <string name="notification_action_0_title">Primeiro botão de ação</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Dimensionar a miniatura do vídeo mostrada na notificação da proporção 16:9 para 1:1 (pode apresentar distorções)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Cortar a miniatura do vídeo mostrada na notificação da proporção 16:9 para 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Dimensionar a miniatura para a proporção de 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Cortar a miniatura para a proporção de 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Mostrar vazamentos de memória</string>
    <string name="enqueued">Na fila</string>
    <string name="enqueue_stream">Pôr na fila</string>
@ -717,4 +717,5 @@
    <string name="unknown_format">Formato desconhecido</string>
    <string name="unknown_quality">Qualidade desconhecida</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostrar vídeos futuros</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@ -716,4 +716,6 @@
    <string name="unknown_format">Formato desconhecido</string>
    <string name="unknown_quality">Qualidade desconhecida</string>
    <string name="select_quality_external_players">Selecione a qualidade para reprodutores externos</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostrar vídeos futuros</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@ -544,8 +544,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
    <string name="notification_action_1_title">Segundo botão de ação</string>
    <string name="notification_action_0_title">Primeiro botão de ação</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ajustar miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1 (pode haver distorções)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Cortar a miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ajustar miniatura à proporção de 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Cortar miniatura na proporção 1:1</string>
    <string name="autoplay_summary">Iniciar reprodução automaticamente — %s</string>
    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir fila</string>
    <string name="never">Nunca</string>
@ -716,4 +716,6 @@
    <string name="unknown_format">Formato desconhecido</string>
    <string name="unknown_quality">Qualidade desconhecida</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">A transmissão selecionada não é suportada por reprodutores externos</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostrar vídeos futuros</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@ -378,8 +378,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Al treilea buton de acțiune</string>
    <string name="notification_action_1_title">Al doilea buton de acțiune</string>
    <string name="notification_action_0_title">Primul buton de acțiune</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Scalați miniatura video afișată în notificare de la raportul de aspect 16:9 la 1:1 (poate introduce distorsiuni)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Tăiați miniatura video afișată în notificare de la raportul de aspect 16:9 la 1:1 (poate introduce distorsiuni)</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Scalare miniatură la raport aspect 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Tăiere miniatură la raportul de aspect 1:1</string>
    <string name="search_showing_result_for">Se arată rezultate pentru:%s</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Nicio aplicație de pe dispozitivul dvs. nu poate deschide acesta</string>
    <string name="chapters">Capitole</string>
@ -722,4 +722,13 @@
    <string name="you_successfully_subscribed">V-ați abonat la acest canal</string>
    <string name="toggle_all">Comutați toate</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Fluxurile care încă nu pot fi descărcate nu sunt afișate</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Fluxul selectat nu este acceptat de playerele externe</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Nu sunt disponibile fluxuri audio pentru playerele externe</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Nu sunt disponibile fluxuri video pentru playerele externe</string>
    <string name="select_quality_external_players">Selectați calitatea pentru playerele externe</string>
    <string name="unknown_format">Format necunoscut</string>
    <string name="unknown_quality">Calitate necunoscută</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Dimensiunea intervalului de încărcare de redare</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Afișați videoclipurile din viitor</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@ -718,7 +718,7 @@
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Закреплённый комментарий</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary недоступна</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Стандартное значение ExoPlayer</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">Изменить размер интервала загрузки (сейчас %s). Меньшее значение может ускорить начальную загрузку видео. Изменение значения потребует перезапуска плеера.</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Изменить размер предварительной загрузки (сейчас %s). Меньшее значение может ускорить загрузку видео. При изменении требуется перезапуск плеера.</string>
    <string name="loading_stream_details">Загрузка деталей трансляции…</string>
    <string name="check_new_streams">Проверить на наличие новых трансляций</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Удалить все загруженные файлы\?</string>
@ -733,4 +733,6 @@
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Нет ни одного доступного аудио потока для внешних проигрывателей</string>
    <string name="select_quality_external_players">Выберите качество для внешних проигрывателей</string>
    <string name="unknown_quality">Неизвестное качество</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Размер предварительной загрузки</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Показывать будущие видео</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
@ -550,7 +550,7 @@
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedi una cunfirma in antis de iscantzellare una lista</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Òrdine casuale</string>
    <string name="notification_actions_summary">Modìfica cada atzione de notìfica inoghe in suta incarchende·la. Ischerta·nde finas a tres de ammustrare in sa notìfica cumpata impreende sas casellas de controllu a destra</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Iscala sa miniadura ammustrada in sa notìfica dae su formadu in 16:9 a cussu 1:1 (diat pòdere causare istorchimentos)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Sega sa miniadura ammustrada in sa notìfica dae su formadu in 16:9 a cussu 1:1</string>
    <string name="notification_action_nothing">Nudda</string>
    <string name="notification_action_buffering">Carrighende</string>
    <string name="notification_action_repeat">Repite</string>
@ -560,7 +560,7 @@
    <string name="notification_action_2_title">Su de tres butones de atzione</string>
    <string name="notification_action_1_title">Su de duos butones de atzione</string>
    <string name="notification_action_0_title">Su de unu butone de atzione</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Pone in iscala sa miniadura in formadu 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Sega sa miniadura in formadu 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Ammustra sas pèrdidas de memòria</string>
    <string name="enqueued">Annànghidu a sa lista</string>
    <string name="enqueue_stream">Pone in lista</string>
@ -716,4 +716,6 @@
    <string name="unknown_format">Formadu disconnotu</string>
    <string name="unknown_quality">Calidade disconnota</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Su flussu seletzionadu no est galu suportadu dae letores esternos</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Mannària de s\'intervallu de carrigamentu de sa riprodutzione</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Ammustra sos vìdeos imbenientes</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@ -722,4 +722,12 @@
    <string name="semitone">Poltón</string>
    <string name="loading_stream_details">Nahrávanie podrobností streamu…</string>
    <string name="percent">Percent</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Vybraný stream nie je podporovaný externými prehrávačmi</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Žiadne audio streamy nie sú k dispozícií pre externé prehrávače</string>
    <string name="select_quality_external_players">Vybrať kvalitu pre externé prehrávače</string>
    <string name="unknown_format">Neznámy formát</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Interval medzipamäte</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streamy nepodporované sťahovačom sa nezobrazujú</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Žiadne video streamy nie sú k dispozícií pre externé prehrávače</string>
    <string name="unknown_quality">Neznáma kvalita</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-so/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-so/strings.xml
@ -19,7 +19,7 @@
    <string name="notification_action_2_title">Batoonka hawsha sadexaad</string>
    <string name="notification_action_1_title">Batoonka hawsha labaad</string>
    <string name="notification_action_0_title">Batoonka hawsha koowaad</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">La ekaysii galka muuqaalka xaga ogaysiisyada ka muuqda cabirka 1:1 ayadoo laga soo baddalayo 16:9 (wuxuu keeni karaa shucaac)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">La ekaysii galka muuqaalka xaga ogaysiisyada ka muuqda cabirka 1:1 ayadoo laga soo baddalayo 16:9</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Galka la ekaysii cabirka 1:1</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Soo bandhig istikhyaar ah in muuqaalka lagu furo xarunta madadaalada Kodi</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Soodhig istikhyaarka \"Ku fur Kodi\"</string>
@ -649,4 +649,6 @@
    <string name="show_image_indicators_title">Tus tilmaamayaasha sawirka</string>
    <string name="remote_search_suggestions">Soojeedinada raadinta banaanka</string>
    <string name="local_search_suggestions">Soojeedinada raadinta gudaha</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Cabirka soodaarida udhexeeya</string>
    <string name="crash_the_player">Jabi Daareha</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@ -524,9 +524,9 @@
    <string name="channel_created_by">Skapad av %s</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ingen spellista har bokmärkts än</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Visa endast prenumerationer som inte grupperats</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Skala miniatyrbild till 1: 1 bildförhållande</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Beskär miniatyrbild till 1: 1 bildförhållande</string>
    <string name="wifi_only">Endast över Wi-Fi</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Skala videominiatyrbilden som visas i aviseringen från 16:9- till 1:1-förhållande (kan orsaka bildförvrängning)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Beskär videominiatyrbilden som visas i aviseringen från 16:9 till 1:1 bildförhållande</string>
    <string name="autoplay_summary">Starta uppspelning automatiskt — %s</string>
    <string name="title_activity_play_queue">Uppspelningskö</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Kunde inte känna igen URL:en. Vill du öppna med annan app\?</string>
@ -713,4 +713,9 @@
    <string name="unknown_quality">Okänd kvalitet</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Inga ljudströmmar tillgängliga för externa spelare</string>
    <string name="unknown_format">Okänt format</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Videoströmmar som ännu inte stöds av nedladdaren visas inte</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Inläsningsintervalls storlek</string>
    <string name="select_quality_external_players">Välj kvalitet för externa spelare</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Visa framtida videor</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Den valda videoströmmen stöds inte av externa spelare</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
@ -425,4 +425,29 @@
    <string name="playlist_no_uploader">స్వయంచాలకంగా రూపొందించబడింది (ఎక్కించినవారు కనబడుటలేదు)</string>
    <string name="caption_auto_generated">స్వయంచాలకంగా రూపొందించబడింది</string>
    <string name="caption_setting_title">శీర్షికలు</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">సభ్యత్వాల కోసం కొత్త స్ట్రీమ్‌ల గురించి నోటిఫికేషన్‌లు</string>
    <string name="playback_reset">స్థితి పునరుద్ధరణ</string>
    <string name="playback_tempo">లయ</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">కొత్త స్ట్రీమ్స్</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s కొత్త స్ట్రీమ్</item>
        <item quantity="other">%s కొత్త స్ట్రీమ్స్</item>
    </plurals>
    <string name="loading_stream_details">స్ట్రీమ్ వివరాలను లోడ్ చేస్తోంది…</string>
    <string name="show_memory_leaks">మెమరీ లీక్‌లను చూపించు</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">జీవితచక్రం లేని లోపాలను నివేదించండి</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">ఈ చర్య నెట్‌వర్క్ ఖరీదైనదని గుర్తుంచుకోండి.
 \n
 \nమీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా\?</string>
    <string name="percent">శాతం</string>
    <string name="semitone">అర్ధరాగం</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">ప్లేబ్యాక్ లోడ్ విరామం పరిమాణం</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">వస్తువులపై అసలు క్రిత సమయాన్ని చూపుము</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">పారవేయడం తర్వాత ఫ్రాగ్మెంట్ లేదా యాక్టివిటీ లైఫ్‌సైకిల్ వెలుపల బట్వాడా చేయలేని Rx మినహాయింపులను బలవంతంగా నివేదించడం</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">మెమరీ లీక్ మానిటరింగ్ హీప్ డంపింగ్ చేసినప్పుడు యాప్ స్పందించక పోవడానికి కారణం కావచ్చు</string>
    <string name="playback_pitch">శృతి</string>
    <string name="unhook_checkbox">అన్‌హుక్ (వక్రీకరణకు కారణం కావచ్చు)</string>
    <string name="playback_step">అడుగు</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">నిశ్శబ్ద సమయంలో వేగంగా ముందుకు వెళ్లుము</string>
    <string name="playback_speed_control">ప్లేబ్యాక్ స్పీడ్ నియంత్రణలు</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için büyütece dokunun.</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için büyütece dokun.</string>
    <string name="upload_date_text">%1$s tarihinde yayınlandı</string>
-    <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC yüklensin mi\?</string>
+    <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC kurulsun mu\?</string>
    <string name="install">Yükle</string>
    <string name="cancel">İptal</string>
    <string name="open_in_browser">Tarayıcıda aç</string>
@ -13,14 +13,14 @@
    <string name="did_you_mean">Bunu mu demek istediniz: \"%1$s\"\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Şununla paylaş</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Dış video oynatıcı kullan</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Dış ses oynatıcı kullanın</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Dış ses oynatıcı kullan</string>
    <string name="download_path_title">Video indirme klasörü</string>
    <string name="download_path_summary">İndirilen video dosyaları burada depolanır</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Video dosyaları için indirme klasörünü seç</string>
    <string name="download_path_audio_title">Ses indirme klasörü</string>
    <string name="download_path_audio_summary">İndirilen ses dosyaları burada depolanır</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme klasörünü seç</string>
-    <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
+    <string name="default_resolution_title">Öntanımlı çözünürlük</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
    <string name="kore_not_found">Eksik Kore uygulaması yüklensin mi\?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
@ -103,7 +103,7 @@
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırla</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Bazı çözünürlüklerde sesi kaldırır</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Arama önerileri</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Arama yaparken gösterilecek önerileri seçin</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Ararken gösterilecek önerileri seç</string>
    <string name="best_resolution">En iyi çözünürlük</string>
    <string name="title_activity_about">NewPipe Hakkında</string>
    <string name="title_licenses">Üçüncü Taraf Lisansları</string>
@ -130,7 +130,7 @@
    <string name="tab_subscriptions">Abonelikler</string>
    <string name="fragment_feed_title">Yenilikler</string>
    <string name="enable_search_history_title">Arama geçmişi</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak saklayın</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak sakla</string>
    <string name="enable_watch_history_title">İzleme geçmişi</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tut</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oynatmayı sürdür</string>
@ -191,7 +191,7 @@
    <string name="switch_to_main">Ana Görünüme Geç</string>
    <string name="drawer_open">Çekmeceyi Aç</string>
    <string name="drawer_close">Çekmeceyi Kapat</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (Oynatmak için VLC yükleyebilirsiniz).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (Oynatmak için VLC kurabilirsiniz).</string>
    <string name="always">Her Zaman</string>
    <string name="just_once">Yalnızca Bir Kez</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Dış oynatıcılar bu tür bağlantıları desteklemez</string>
@ -560,8 +560,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">Üçüncü eylem düğmesi</string>
    <string name="notification_action_1_title">İkinci eylem düğmesi</string>
    <string name="notification_action_0_title">Birinci eylem düğmesi</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Bildirimde gösterilen video küçük resmini 16:9\'dan 1:1 en/boy oranına ölçeklendir (bozulmalara neden olabilir)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Bildirimde gösterilen video küçük resmini 16:9\'dan 1:1 en boy oranına kırp</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Küçük resmi 1:1 en/boy oranına ölçeklendir</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Küçük resmi 1:1 en boy oranına kırp</string>
    <string name="show_memory_leaks">Bellek sızıntılarını göster</string>
    <string name="enqueued">Sıraya eklendi</string>
    <string name="enqueue_stream">Kuyruğa ekle</string>
@ -578,7 +578,7 @@
    <string name="hash_channel_description">Video dosya özetleme süreci için bildirimler</string>
    <string name="hash_channel_name">Video dosya özeti bildirimi</string>
    <string name="recent">En Son</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Akış oluşturucu, akış içeriği veya bir arama isteği hakkında ek bilgiler içeren meta bilgi kutularını gizlemek için kapatın</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Akış oluşturucu, akış içeriği veya arama isteğiyle ilgili ek bilgiler içeren üst veri bilgi kutularını gizlemek için kapat</string>
    <string name="show_meta_info_title">Üst bilgiyi göster</string>
    <string name="chapters">Bölümler</string>
    <string name="description_tab_description">Açıklama</string>
@ -693,7 +693,7 @@
    </plurals>
    <string name="check_new_streams">Yeni akışları denetlemeyi çalıştır</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Oynatıcı bildirimi</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Oynatılan akış bildirimini yapılandırın</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Oynatılan akış bildirimini yapılandır</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Yeni akışlar</string>
    <string name="loading_stream_details">Akış ayrıntıları yükleniyor…</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Abonelikler için yeni akışlarla ilgili bildirimler</string>
@ -701,7 +701,7 @@
    <string name="notifications_disabled">Bildirimler devre dışı</string>
    <string name="get_notified">Bildirim alın</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Artık bu kanala abone oldunuz</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Aboneliklerden yeni akışlar hakkında bildirim gönder</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Aboneliklerden yeni akışlarla ilgili bildirim gönder</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Denetleme sıklığı</string>
    <string name="any_network">Herhangi bir ağ</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">İndirilen tüm dosyalar diskten silinsin mi\?</string>
@ -709,12 +709,13 @@
    <string name="toggle_all">Tümünü değiştir</string>
    <string name="percent">Yüzde</string>
    <string name="semitone">Ara ton</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Seçilen yayın harici oynatıcılar tarafından desteklenmiyor</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Seçilen akış dış oynatıcılarca desteklenmiyor</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">İndirici tarafından henüz desteklenmeyen yayınlar gösterilmez</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">İndiricice henüz desteklenmeyen akışlar gösterilmez</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Harici oynatıcılar için ses yayını yok</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Dış oynatıcılar için ses akışı yok</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Harici oynatıcılar için video yayını yok</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Dış oynatıcılar için video akışı yok</string>
-    <string name="select_quality_external_players">Harici oynatıcılar için kalite seçin</string>
+    <string name="select_quality_external_players">Dış oynatıcılar için nitelik seç</string>
    <string name="unknown_format">Bilinmeyen biçim</string>
-    <string name="unknown_quality">Bilinmeyen kalite</string>
+    <string name="unknown_quality">Bilinmeyen nitelik</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Oynatma yükleme aralığı boyutu</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Gelecekteki videoları göster</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@ -558,7 +558,7 @@
    <string name="notification_action_2_title">Кнопка третьої дії</string>
    <string name="notification_action_1_title">Кнопка другої дії</string>
    <string name="notification_action_0_title">Кнопка першої дії</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Збільшити ескіз до масштабу 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Обрізати ескіз до пропорцій 1:1</string>
    <string name="open_with">Відкрити через</string>
    <string name="download_has_started">Завантаження почалося</string>
    <string name="night_theme_summary">Виберіть нічну тему — %s</string>
@ -616,7 +616,7 @@
    <string name="notification_colorize_title">Кольорове сповіщення</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">У компактному сповіщенні є не більше трьох дій!</string>
    <string name="notification_actions_summary">Дії можна змінити, натиснувши на них. Позначте не більше трьох для показу в компактному сповіщенні</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Масштабувати мініатюру відео 16: 9 до 1:1 (можливі спотворення)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Обрізати мініатюру відео показувану в сповіщенні з пропорцій 16: 9 до 1:1</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Вимкнення тунелювання медіаданих за наявності чорного екрана або гальмування під час відтворення відео</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Вимкнути тунелювання медіа</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">«Фреймворк доступу до сховища» (SAF) підтримується лише починаючи з Android 10</string>
@ -734,4 +734,5 @@
    <string name="select_quality_external_players">Виберіть якість для зовнішніх програвачів</string>
    <string name="unknown_quality">Невідома якість</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Розмір інтервалу завантаження відтворення</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Показати наступні відео</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ur/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ur/strings.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کے لیے \"تلاش\" پر ٹیپ کریں</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کے لیے \"کلاں نما شیشہ\" پر ٹیپ کریں</string>
    <string name="upload_date_text">%1$s کو شائع ہوا</string>
    <string name="install">انسٹال</string>
    <string name="cancel">منسوخ کریں</string>
@ -494,8 +494,10 @@
    <string name="notification_action_2_title">تیسرا ایکشن بٹن</string>
    <string name="notification_action_1_title">دوسرا ایکشن بٹن</string>
    <string name="notification_action_0_title">پہلا ایکشن بٹن</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">نوٹیفیکیشن میں دکھائے جانے والے ویڈیو تھمب نیل کو 16: 9 سے 1:1 پہلو تناسب (شاید بگاڑ پیدا ہوسکتا ہے) میں اسکیل کریں</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">نوٹیفیکیشن میں دکھائے جانے والے ویڈیو تھمب نیل کو 16: 9 سے 1:1 پہلو تناسب میں اسکیل کریں</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">تھمب نیل کو 1:1 کی تناسب میں رکھیں</string>
    <string name="search_showing_result_for">%s کے لئے نتائج دکھا رہا ہے</string>
    <string name="open_with">کے ساتھ کھولیں</string>
    <string name="crash_the_player">ویڈیو پلیئر کو کریش کریں</string>
    <string name="mark_as_watched">دیکھے ہوئے کو نشان لگائیں</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@ -67,13 +67,13 @@
    <string name="content_not_available">Nội dung không khả dụng</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Không thể thiết lập menu tải về</string>
    <string name="app_ui_crash">Ứng dụng / Giao diện người dùng bị lỗi</string>
-    <string name="sorry_string">Ai Da, NewPipe đã gặp lỗi. Tôi lấy làm tiếc cho bạn.</string>
+    <string name="sorry_string">:( Lmao, app đã xảy ra lỗi. Hãy lướt xuống dưới để xem lỗi.</string>
    <string name="error_report_button_text">Báo lỗi qua email</string>
    <string name="error_snackbar_message">Xin lỗi, đã xảy ra sự cố.</string>
    <string name="error_snackbar_action">Báo cáo</string>
    <string name="what_device_headline">Thông tin:</string>
    <string name="what_happened_headline">Chuyện gì đã xảy ra:</string>
-    <string name="info_labels">Cái gì:\\nYêu cầu:\\nNgôn ngữ của nội dung:\\nVùng miền (quốc gia) của nội dung:\\nNgôn ngữ của ứng dụng:\\nDịch vụ:\\nThời gian GMT:\\nTên gói:\\nPhiên bản:\\nPhiên bản hệ điều hành:</string>
+    <string name="info_labels">Loại lỗi:\\nYêu cầu:\\nNgôn ngữ của nội dung:\\nVùng miền (quốc gia) của nội dung:\\nNgôn ngữ của ứng dụng:\\nDịch vụ:\\nThời gian GMT:\\nTên gói:\\nPhiên bản:\\nPhiên bản hệ điều hành:</string>
    <string name="your_comment">Nhận xét của bạn (bằng tiếng Anh):</string>
    <string name="error_details_headline">Chi tiết:</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Xem video, thời lượng:</string>
@ -83,7 +83,7 @@
    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Âm thanh</string>
    <string name="retry">Thử lại</string>
-    <string name="short_thousand">ngàn</string>
+    <string name="short_thousand">nghìn</string>
    <string name="short_million">triệu</string>
    <string name="short_billion">tỉ</string>
    <string name="start">Bắt đầu</string>
@ -96,7 +96,7 @@
    <string name="msg_error">Lỗi</string>
    <string name="msg_running">NewPipe đang tải xuống</string>
    <string name="msg_running_detail">Chạm để biết chi tiết</string>
-    <string name="msg_wait">Xin hãy đợi…</string>
+    <string name="msg_wait">Đợi chút xíu nha…</string>
    <string name="msg_copied">Đã sao chép vào clipboard</string>
    <string name="no_available_dir">Hãy chọn một thư mục để tải xuống trong phần cài đặt</string>
    <string name="msg_popup_permission">Chế độ popup cần quyền này
@ -108,10 +108,10 @@
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s bởi %2$s dưới %3$s</string>
    <string name="tab_about">Thông tin</string>
    <string name="tab_licenses">Giấy phép</string>
-    <string name="app_description">Trình phát nội dung nhẹ và mã nguồn mở cho Android.</string>
+    <string name="app_description">Trình phát video nhẹ và mã nguồn mở cho Android.</string>
    <string name="view_on_github">Xem trên GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Giấy phép của NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Sự đóng góp luôn được hoan nghênh – cho dù bạn dịch, có ý tưởng thiết kế, dọn code, hay thay đổi rất nhiều phần code. Càng làm nhiều thì ứng dụng này sẽ càng tốt!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Sự đóng góp của bạn luôn được hoan nghênh – kể cả khi bạn dịch, thay đổi giao diện, dọn code hay thay đổi những thứ khác, sự giúp đỡ của bạn vẫn đáng được trân trọng. Bạn càng làm nhiều, ứng dụng này sẽ càng tốt hơn bao giờ hết (Miễn đừng dịch vớ vẩn là được, nhé :]] )!</string>
    <string name="read_full_license">Đọc giấy phép</string>
    <string name="contribution_title">Đóng góp</string>
    <string name="content_language_title">Ngôn ngữ nội dung ưu tiên</string>
@ -169,7 +169,7 @@
    <string name="switch_to_main">Chuyển sang Main</string>
    <string name="import_data_title">Nhập cơ sở dữ liệu</string>
    <string name="export_data_title">Xuất cơ sở dữ liệu</string>
-    <string name="import_data_summary">Ghi đè lịch sử, danh sách đăng ký, playlist (và cài đặt, nếu có chọn) hiện tại của bạn</string>
+    <string name="import_data_summary">Ghi đè lịch sử, kênh đăng ký, playlist hiện tại (và cài đặt, nếu có) của bạn</string>
    <string name="export_data_summary">Xuất lịch sử, danh sách đăng ký, playlist và cài đặt</string>
    <string name="clear_views_history_title">Xóa lịch sử xem</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Xóa lịch sử các luồng đã phát và vị trí phát</string>
@ -179,7 +179,7 @@
    <string name="clear_search_history_summary">Xóa lịch sử của từ khóa tìm kiếm</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Xóa toàn bộ lịch sử tìm kiếm\?</string>
    <string name="search_history_deleted">Đã xóa lịch sử tìm kiếm</string>
-    <string name="player_stream_failure">Không thể phát luồng này</string>
+    <string name="player_stream_failure">Không thể phát video này</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Đã xảy ra lỗi trình phát không thể khôi phục</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Phục hồi lại trình phát bị lỗi</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Trình phát ngoài không hỗ trợ các loại liên kết này</string>
@ -191,7 +191,7 @@
    <string name="file_name_empty_error">Tên tệp không được để trống</string>
    <string name="error_occurred_detail">Đã xảy ra lỗi: %1$s</string>
    <string name="no_streams_available_download">Không có luồng nào để tải về</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Không có gì ở đây</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Không có gì cả</string>
    <string name="detail_drag_description">Kéo để sắp xếp lại</string>
    <string name="no_subscribers">Không có người đăng ký</string>
    <plurals name="subscribers">
@ -217,8 +217,8 @@
    <string name="charset_most_special_characters">Hầu hết các ký tự đặc biệt</string>
    <string name="toast_no_player">Không có ứng dụng nào được cài đặt để phát tệp này</string>
    <string name="donation_title">Đóng góp</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe được phát triển bởi các tình nguyện viên dành thời gian mang lại cho bạn trải nghiệm tốt nhất. Đóng góp một tách cà phê để giúp các nhà phát triển làm NewPipe tốt hơn nữa.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe được phát triển bởi các tình nguyện viên dành thời gian và tâm huyết của mình để mang lại cho bạn trải nghiệm tốt nhất. Đóng góp một chai nước suối để giúp chúng tôi làm NewPipe tốt hơn nữa.</string>
-    <string name="give_back">Trả lại</string>
+    <string name="give_back">Ủng hộ một chai nước suối</string>
    <string name="website_title">Trang web</string>
    <string name="website_encouragement">Truy cập trang web NewPipe để biết thêm thông tin và tin tức.</string>
    <string name="privacy_policy_title">Chính sách bảo mật của NewPipe</string>
@ -244,8 +244,8 @@
    <string name="could_not_import_all_files">Cảnh báo: Không thể nhập tất cả các tệp.</string>
    <string name="override_current_data">Thao tác này sẽ ghi đè cài đặt hiện tại của bạn.</string>
    <string name="import_settings">Bạn cũng muốn nhập cài đặt?</string>
-    <string name="trending">Thịnh hành</string>
+    <string name="trending">Thịnh hành :D</string>
-    <string name="new_and_hot">Mới và hot</string>
+    <string name="new_and_hot">Mới và đang hot</string>
    <string name="play_queue_remove">Loại bỏ</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Chi tiết</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Cài đặt âm thanh</string>
@ -292,7 +292,7 @@
    <string name="previous_export">Xuất trước</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Không thể nhập đăng ký</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Không thể xuất đăng ký</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Nhập danh sách đăng ký YouTube từ một bản Google Takeout:
+    <string name="import_youtube_instructions">Nhập danh sách đăng ký YouTube từ Google Takeout:
 \n
 \n1. Vào URL này: %1$s
 \n2. Đăng nhập khi được yêu cầu
@ -307,14 +307,14 @@
 \n2. Truy cập URL này: %1$s
 \n3. Đăng nhập khi được hỏi
 \n4. Sao chép URL tiểu sử mà bạn đã được chuyển hướng đến.</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Hãy nhớ rằng hoạt động này có thể khiến bạn bị trừ tiền.
+    <string name="import_network_expensive_warning">Hãy nhớ rằng hoạt động này có thể khiến bạn bị mất kênh bạn đã đăng ký trước đó.
 \n
 \nBạn có muốn tiếp tục không\?</string>
    <string name="playback_speed_control">Điều khiển tốc độ phát lại</string>
-    <string name="playback_tempo">Speed</string>
+    <string name="playback_tempo">Tốc độ</string>
-    <string name="playback_pitch">Chiều cao</string>
+    <string name="playback_pitch">Độ cao</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Bỏ gắn (có thể gây méo)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Bỏ gắn (có thể gây méo nhưng vui)</string>
-    <string name="skip_silence_checkbox">Tua đi nhanh trong khi im lặng</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Tua nhanh trong im lặng</string>
    <string name="playback_step">Tiếp theo</string>
    <string name="playback_reset">Đặt lại</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">Để tuân thủ Quy định bảo vệ dữ liệu chung của châu Âu (GDPR), chúng tôi sẽ thu hút sự chú ý của bạn đến chính sách bảo mật của NewPipe. Vui lòng đọc kỹ.
@ -322,7 +322,7 @@
    <string name="accept">Chấp nhận</string>
    <string name="decline">Từ chối</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Không giới hạn</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Giới hạn độ phân giải khi sử dụng dữ liệu di động</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Giới hạn độ phân giải khi sử dụng 3G, 4G</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Thu nhỏ khi chuyển qua ứng dụng khác</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Hành động khi chuyển sang ứng dụng khác từ trình phát chính — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Không</string>
@ -354,7 +354,7 @@
    <string name="list">Danh sách</string>
    <string name="grid">Lưới</string>
    <string name="auto">Tự động</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Đã có bản cập nhật NewPipe!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Đã có bản cập nhật mới!</string>
    <string name="app_update_notification_content_text">Nhấn để tải về</string>
    <string name="missions_header_finished">Xong</string>
    <string name="paused">đã tạm dừng</string>
@ -438,14 +438,14 @@
    <string name="remove_watched_popup_warning">Video đã xem trước và sau khi được thêm vào playlist sẽ bị xóa.
 \nBạn có chắc không\? Video sẽ không thể hồi phục được!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Xóa video đã xem\?</string>
-    <string name="remove_watched">Xóa đã xem</string>
+    <string name="remove_watched">Xóa video đã xem</string>
    <string name="systems_language">Mặt định hệ thống</string>
    <string name="app_language_title">Ngôn ngữ ứng dụng</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' cho phép tải về thẻ SD</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Sử dụng trình chọn thư mục của hệ thống (SAF)</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Xóa file đã tải về</string>
    <string name="clear_download_history">Xóa lịch sử tải về</string>
-    <string name="error_download_resource_gone">Không thể khôi phục bản download này</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Không thể khôi phục bản tải xuống này</string>
    <string name="unmute">Bật tiếng</string>
    <string name="mute">Tắt tiếng</string>
    <string name="most_liked">Yêu thích nhất</string>
@ -503,8 +503,8 @@
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Có thể được với một số dịch vụ, thường sẽ nhanh hơn nhưng có thể bị giới hạn nội dung nhận được hoặc nội dung nhận được không đầy đủ (v.d. thời lượng, trạng thái,..)</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Luôn cập nhật</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Khoảng thời gian kể từ lần cuối cập nhật thông tin kênh trước khi nó được coi là hết hạn — %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng thời gian cập nhật feed</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng thời gian cập nhật thông báo</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Nguồn cấp (feed)</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Thông báo (feed)</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">Tạo mới</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Bạn muốn xóa nhóm kênh này\?</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tên nhóm kênh trống</string>
@ -516,7 +516,7 @@
    <string name="feed_processing_message">Đang xử lý thông báo…</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Số kênh không tải được: %d</string>
    <string name="feed_notification_loading">Đang tải thông báo…</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Feed cập nhật lần cuối vào: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Thông báo cập nhật lần cuối vào: %s</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Do giới hạn của ExoPlayer, khoảng thời gian tua đã được đặt lại thành %d giây</string>
    <string name="recovering">đang khôi phục</string>
    <string name="playlist_no_uploader">Tự tạo (không tìm thấy người upload)</string>
@ -526,11 +526,11 @@
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Chỉ hiện các kênh chưa được nhóm</string>
    <string name="never">Không bao giờ</string>
    <string name="wifi_only">Chỉ trên Wi-Fi</string>
-    <string name="autoplay_summary">Hành vi tự động phát — %s</string>
+    <string name="autoplay_summary">Tự động phát — %s</string>
    <string name="title_activity_play_queue">Phát hàng đợi (Video)</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Không có danh sách nào ở đây</string>
    <string name="select_a_playlist">Chọn danh sách</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Vui lòng kiểm tra xem vấn đề bạn đang gặp đã có báo cáo trước đó chưa. Nếu bạn tạo nhiều báo cáo trùng lặp, bạn sẽ làm tốn thời gian để chúng tôi đọc thay vì thực sự sửa lỗi.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Vui lòng kiểm tra xem vấn đề mà bạn đang gặp đã báo cáo trước đó hay chưa. Nếu bạn tạo quá nhiều báo cáo trùng lặp, bạn sẽ khiến cho chúng tôi tốn thời gian để đọc chúng thay vì sửa lỗi bạn gặp.</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Báo cáo trên GitHub</string>
    <string name="copy_for_github">Sao chép bản báo cáo đã được định dạng</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Không thể đọc URL này. Mở với app khác\?</string>
@ -548,16 +548,16 @@
    <string name="notification_action_3_title">Nút hành động thứ tư</string>
    <string name="notification_action_2_title">Nút hành động thứ ba</string>
    <string name="notification_action_1_title">Nút hành động thứ hai</string>
-    <string name="notification_action_0_title">Nút hành đông đầu tiên</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Nút hành động đầu tiên</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Phóng ảnh thu nhỏ của video trong thông báo từ tỉ lệ 16:9 xuống 1:1 (có thể gây méo ảnh)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Chỉnh ảnh thu nhỏ của video trên thanh thông báo từ tỉ lệ 16:9 thành 1:1 (có thể gây méo ảnh)</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Phóng ảnh thu nhỏ theo tỉ lệ 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Chỉnh ảnh thu nhỏ thành tỉ lệ 1:1</string>
    <string name="search_showing_result_for">Đang hiện kết quả cho: %s</string>
-    <string name="enqueue_stream">Hàng</string>
+    <string name="enqueue_stream">Thêm vào danh sách đang phát</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">Hiển thị nội dung không an toàn cho trẻ em vì có giới hạn độ tuổi (+18)</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Hiển thị nội dung không an toàn cho trẻ em vì có giới hạn độ tuổi (18+)</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Hiện ảnh thu nhỏ (thumbnail) trên nền màn hình khóa và trong thông báo</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Xem hình thu nhỏ</string>
-    <string name="show_memory_leaks">Kiểm tra bộ</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Kiểm tra bộ nhớ</string>
-    <string name="enqueued">Hàng</string>
+    <string name="enqueued">Đã thêm vào danh sách đang phát</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Xoá Cookie mà NewPipe lưu trữ sau khi bạn vượt</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Cookie reCAPTCHA đã được xóa</string>
    <string name="clear_cookie_title">Xóa bỏ Cookie của reCAPCHA</string>
@ -621,11 +621,11 @@
    <string name="account_terminated">Tài khoản đã bị chấm dứt</string>
    <string name="feed_toggle_show_played_items">Hiện các mục đã xem</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Chế độ nguồn dữ liệu nhanh không cung cấp thêm thông tin về cái này.</string>
-    <string name="feed_load_error_terminated">Tài khoản của tác giả đã bị chấm dứt.
+    <string name="feed_load_error_terminated">Tài khoản của người này đã bị chấm dứt.
 \nNewPipe sẽ không thể tải nguồn dữ liệu này trong tương lai.
 \nBạn có muốn huỷ đăng ký kênh này không\?</string>
-    <string name="feed_load_error_account_info">Không thể tải nguồn dữ liệu cho \'%s\'.</string>
+    <string name="feed_load_error_account_info">Không thể tải thông báo cho \'%s\'.</string>
-    <string name="feed_load_error">Lỗi khi tải nguồn dữ liệu</string>
+    <string name="feed_load_error">Lỗi khi tải nguồn thông báo</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\'Storage Access Framework\' chỉ được hỗ trợ từ Android 10 trở đi</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Bạn sẽ được hỏi nơi bạn muốn lưu mỗi mục tải xuống</string>
    <string name="no_dir_yet">Chưa có thư mục tải xuống nào được đặt, hãy chọn thư mục tải xuống mặc định ngay</string>
@ -633,8 +633,8 @@
    <string name="low_quality_smaller">Chất lượng thấp (nhỏ hơn)</string>
    <string name="high_quality_larger">Chất lượng cao (lớn hơn)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Xem trước hình thu nhỏ trên thanh tua</string>
-    <string name="comments_are_disabled">Bình luận đang bị tắt</string>
+    <string name="comments_are_disabled">Bình luận đã bị tắt</string>
-    <string name="detail_heart_img_view_description">Đã được người tạo thả tim</string>
+    <string name="detail_heart_img_view_description">Đã được chủ kênh thả \"thính\"</string>
    <string name="mark_as_watched">Đánh dấu là đã xem</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">Hiện ruy băng được tô màu Picasso ở trên cùng các hình ảnh và chỉ ra nguồn của chúng: đỏ đối với mạng, xanh lam đối với ổ đĩa và xanh lá đối với bộ nhớ</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Hiện dấu chỉ hình ảnh</string>
@ -650,11 +650,11 @@
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Không bắt đầu video ở trình phát mini, mà chuyển trực tiếp thành chế độ toàn màn hình, nếu tự động xoay bị khóa. Bạn vẫn có thể truy cập trình phát mini bằng cách thoát khỏi toàn màn hình</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Khởi động trình phát chính ở toàn màn hình</string>
    <string name="enqueued_next">Đã cho mục tiếp vào hàng đợi</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Cho mục tiếp vào hàng đợi</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Cho video kế tiếp vào hàng đợi</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Đang thực hiện...Có thể mất một lúc</string>
    <string name="error_report_channel_name">Thông báo lỗi</string>
    <string name="error_report_channel_description">Thông báo để báo cáo lỗi</string>
-    <string name="error_report_notification_title">NewPipe đã gặp lỗi, nhấn để báo cáo</string>
+    <string name="error_report_notification_title">NewPipe đã gặp sự cố, nhấn để xem và báo cáo</string>
    <string name="error_report_notification_toast">Có lỗi xảy ra, hãy xem thông báo</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">Hiện \"làm trình phát dừng\"</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Hiện tùy chọn dừng đột ngột khi sử dụng trình phát</string>
@ -687,7 +687,7 @@
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Thông báo về video mới từ kênh bạn đã đăng ký</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Thời gian kiểm tra</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Yêu cầu kết nối mạng</string>
-    <string name="any_network">Bất kỳ mạng nào (có thể tính phí)</string>
+    <string name="any_network">Bất kỳ loại mạng nào (có thể tính phí)</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Xóa tất cả tệp đã tải xuống khỏi ổ đĩa\?</string>
    <string name="notifications_disabled">Thông báo bị tắt</string>
    <string name="get_notified">Được thông báo</string>
@ -696,4 +696,13 @@
    <string name="percent">Phần trăm</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="semitone">Nửa cung</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Luồng video mà không được trình tải xuống hỗ trợ sẽ không hiện</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Không có video khả dụng cho trình chạy ngoài</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Video bạn chọn không hỗ trợ trình chạy bên ngoài</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Video này không có âm thanh khả dụng cho trình chạy ngoài</string>
    <string name="select_quality_external_players">Chọn chất lượng cho trình chạy ngoài</string>
    <string name="unknown_format">Định dạng không xác định (:P)</string>
    <string name="unknown_quality">Độ phân giải không xác định</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Kích thước khoảng thời gian tải</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Hiện video đề xuất</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@ -550,8 +550,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">第三操作按钮</string>
    <string name="notification_action_1_title">第二操作按钮</string>
    <string name="notification_action_0_title">第一操作按钮</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">将通知中视频缩略图的长宽比从 16:9 强制缩放到 1:1（可能会导致失真）</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">将通知中视频缩略图的长宽比从 16:9 裁剪到 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">强制缩放缩略图至 1:1 比例</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">裁剪缩略图至 1:1 比例</string>
    <string name="show_memory_leaks">显示内存泄漏</string>
    <string name="enqueued">已加入播放队列</string>
    <string name="enqueue_stream">加入播放队列</string>
@ -704,4 +704,6 @@
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">没有视频流可用于外部播放器</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">不显示下载器尚不支持的串流</string>
    <string name="unknown_quality">未知画质</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">回放加载间隔大小</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">显示未来视频</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@ -142,12 +142,12 @@
    <string name="local_search_suggestions">本機搜尋建議</string>
    <string name="remote_search_suggestions">遠端搜尋建議</string>
    <string name="enable_search_history_summary">喺本機儲存搵過嘅查詢</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">睇過嘅紀錄</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">睇過有紀錄</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">恢復播放</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">返返最後播放到去嗰個位</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">清單度睇到播到去邊</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">縮圖放到去 1:1 長寬比</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">縮圖以 1:1 長寬比框起</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">顯示喺通知嘅影片縮圖由 16:9 放到去 1:1 長寬比 (話唔定會鬆郁矇)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">顯示喺通知嘅影片縮圖由 16:9 剪成 1:1 長寬比</string>
    <string name="notification_colorize_title">通知色彩化</string>
    <string name="notification_colorize_summary">等 Android 根據縮圖嘅主色自訂通知嘅顏色 (注意：唔係部部機都用得)</string>
    <string name="night_theme_title">夜色</string>
@ -200,7 +200,7 @@
    <string name="switch_to_popup">撈起去浮面</string>
    <string name="import_data_title">匯入資料庫</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">主播放器用全螢幕開啟</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">如果自動旋轉鎖定，開啟影片嘅時候唔用袖珍播放器就直接飛去全螢幕模式。您仍可結束全螢幕返返去袖珍播放器</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">開啟影片嘅時候唔用袖珍播放器就直接飛去全螢幕模式，如果自動旋轉鎖定嘅話。您仍可結束全螢幕返返去袖珍播放器</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">認唔出呢個 URL。要唔要用另一個 app 開？</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube 提供嘅「嚴格篩選模式」可以過濾潛在嘅成人內容</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">有年齡限制 (例如 18+) 故可能兒童不宜嘅內容都照顯示</string>
@ -322,7 +322,7 @@
    <string name="more_than_100_videos">100+ 部影片</string>
    <string name="infinite_videos">∞ 部影片</string>
    <string name="comments_are_disabled">未開放留言</string>
-    <string name="create">建立</string>
+    <string name="create">加新</string>
    <string name="no_dir_yet">未設定下載資料夾，請立即揀選預設嘅下載資料夾</string>
    <string name="one_item_deleted">刪除咗 1 個項目。</string>
    <string name="recaptcha_solve">執執佢</string>
@ -394,7 +394,7 @@
    <string name="settings_category_downloads_title">下載</string>
    <string name="donation_title">課金</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">匯出唔到訂閱</string>
-    <string name="caption_setting_description">修改播放器字幕啲字嘅大細同背景款式。要重新開過個 app 先會生效</string>
+    <string name="caption_setting_description">修改播放器字幕大細同背景款式。要重新開過個 app 先會生效</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">執好就撳一下「搞掂」</string>
    <string name="mute">靜音</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">處理緊… 可能要等等</string>
@ -466,7 +466,7 @@
    <string name="start_here_on_background">喺幕後開始播放</string>
    <string name="error_insufficient_storage">部機冇晒位</string>
    <string name="max_retry_msg">頂櫳重試幾多次</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">若然有機會用到流動數據嘅時候，或者用得著，雖則有啲下載或者冇得暫停</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">若然有機會用到流動數據嘅時候，可能會用得著，雖則有啲下載或者冇得暫停</string>
    <string name="enable_queue_limit">輪住下載</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">內部</string>
    <string name="metadata_privacy_private">私人</string>
@ -615,7 +615,7 @@
    <string name="minimize_on_exit_summary">當喺主影片播放器轉去第個 app 嘅時候點做好 — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">借過幕後播</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">借過浮面播</string>
-    <string name="autoplay_summary">自動開啟播放 — %s</string>
+    <string name="autoplay_summary">自動開始播放 — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">上返行人路</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">時間軸預覽縮圖</string>
    <string name="feed_notification_loading">載入緊摘要…</string>
@ -644,7 +644,7 @@
    <string name="feed_load_error_terminated">著作者嘅帳戶已經被終止。
 \nNewPipe 日後唔會載入到呢個摘要。
 \n您要唔要取消訂閱呢個頻道？</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">某啲服務會提供，通常快趣好多，但項目數量可能有限兼詳情欠奉 (例如片長、項目類型、直播狀態)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">某啲服務有提供，通常會快趣好多，但項目數量可能有限兼欠奉詳情 (例如片長、項目類型、直播狀態)</string>
    <string name="clear_playback_states_title">剷走播放到邊個位</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">係咪要全部剷走晒播放到邊個位？</string>
    <string name="percent">百分比</string>
@ -662,4 +662,47 @@
    <string name="choose_instance_prompt">揀選一個站</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">轉換播放器嘅時候，排隊播可能會清零</string>
    <string name="app_license">NewPipe 係「著佐權」(copyleft) 自由軟件：您可以隨意使用、考究、分享同改進佢。具體而言，您可以依據自由軟件基金會發佈嘅《GNU 通用公眾特許條款》第 3 版或 (按您選擇) 之後任一版本之下嘅條款，重新分發及/或修改呢個軟件。</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">載入相距大細</string>
    <string name="kiosk_page_summary">互動頁面</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">預設嘅互動站</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">輸入 URL 或者您嘅 ID 去匯入 SoundCloud 個人檔案：
 \n
 \n一、喺網頁瀏覽器啟用「桌面版模式」(個網唔支援手機版)
 \n二、去呢個網址：%1$s
 \n三、叫您就登入
 \n四、複製佢彈返您去個人檔案嗰版個 URL。</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">您個 ID、soundcloud.com/您個id</string>
    <string name="select_a_kiosk">揀選互動站</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">顯示返項目原底話時隔幾耐</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">停用多媒體隧道</string>
    <string name="feed_groups_header_title">頻道成軍</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">成軍名留空</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">黃袍</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">您係咪要刪除呢個成軍？</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">淨係顯示未成軍嘅訂閱</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">啲圖都要騷 Picasso 三色碼顯示源頭：紅碼係網絡上高落嚟，藍碼係儲存喺磁碟本地，綠碼係潛伏喺記憶體中</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">服務原底嘅字會騷返喺串流項目上面</string>
    <string name="show_image_indicators_title">影像要推三色碼</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">顯示定預告上畫嘅影片</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">若果播片嘅時候窒下窒下或者黑畫面，就停用多媒體隧道啦</string>
    <string name="import_youtube_instructions">點樣用 Google 匯出嚟匯入 YouTube 訂閱：
 \n
 \n一、去呢個網址：%1$s
 \n二、叫您就登入
 \n三、撳一下「包含所有資料」，再撳一下「全部不選」，之後淨係剔返「訂閱」，然後撳「確定」
 \n四、撳一下「下一步」然後揀「建立匯出」
 \n五、個掣騷出嚟嘅時候就撳一下「下載」
 \n六、返返嚟呢度，喺下低撳「匯入檔案」，揀返下載咗嗰個 .zip 檔案
 \n七、[個 .zip 匯入唔到點算好] 將個 .csv 檔案解壓縮抽返出嚟 (通常係擺喺「YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv」)，喺下低撳「匯入檔案」，揀返抽出嚟個 csv 檔案</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">係咪覺得摘要「懸浮於半路太久，可否再快兩步」？可以試下啟用快速載入 (您可以喺設定度更改，又或者撳一下下低個掣)。
 \n
 \nNewPipe 提供兩種載入摘要嘅方針：
 \n• 攞晒成個訂閱頻道，慢得嚟志在夠完整。
 \n• 用特設嘅服務終端，快得嚟啲料爭少少。
 \n
 \n兩者嘅分別在於，快趣嗰個通常都係爭噉啲料：譬如話項目嘅片長同類型 (分唔到係直播定上載)，同埋攞返嚟數目可能會少啲。
 \n
 \nYouTube 就係其中一個服務，有用 RSS 摘要提供呢個快趣嘅門路。
 \n
 \n所以就睇您點揀：想快定要準。</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@ -550,8 +550,8 @@
    <string name="notification_action_2_title">第三動作按鈕</string>
    <string name="notification_action_1_title">第二動作按鈕</string>
    <string name="notification_action_0_title">第一動作按鈕</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">將通知中顯示的影片縮圖從 16:9 縮放到 1:1（可能會導致變形）</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">將通知中顯示的影片縮圖從 16:9 裁剪到 1:1</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">把縮圖縮放到 1:1 的長寬比</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">將縮圖裁剪為 1:1 的長寬比</string>
    <string name="show_memory_leaks">顯示記憶體洩漏</string>
    <string name="enqueued">已加入佇列</string>
    <string name="enqueue_stream">加入佇列</string>
@ -704,4 +704,5 @@
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">沒有可用於外部播放程式的視訊串流</string>
    <string name="select_quality_external_players">選取外部播放程式的畫質</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">播放載入間隔大小</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">顯示未來影片</string>
 </resources>
--- a/fastlane/metadata/android/az/changelogs/988.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/az/changelogs/988.txt
@ -0,0 +1,2 @@
 [YouTube] Videonu başlatmağa başladıqda "Heç bir yayım əldə etmək mümkün olmadı" xətası aradan qaldırıldı
 [YouTube] Vide sorğusu əvəzinə "Bu məzmun bu tətbiqdə əlçatan deyil" xətası aradan qaldırıldı
--- a/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/66.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/66.txt
@ -0,0 +1,33 @@
 # v0.13.7 এর পরিবর্তনসূচী
 ### স্থির
 - v0.13.6 এর বাছাই করা ফিল্টার সমস্যাগুলি ঠিক করুন
 # v0.13.6 এর পরিবর্তনসূচী
 ### উন্নতি
 - বার্গারমেনু আইকন অ্যানিমেশন #1486 অক্ষম করা হয়েছে 
 - ডাউনলোড #1472 মুছে ফেলা হয়েছে পূর্বাবস্থায়
 - শেয়ার মেনু #1498 এ ডাউনলোড এর অপশন
 - লং ট্যাপ মেনু #1454 এ শেয়ার অপশন যোগ করা হয়েছে
 - প্রস্থান #1354 এ প্রধান প্লেয়ার ছোট  করা যাবে
 - লাইব্রেরি সংস্করণ আপডেট এবং ডাটাবেস ব্যাকআপ নিষ্কাশন #1510
 - ExoPlayer 2.8.2 আপডেট #1392
  - দ্রুত গতি পরিবর্তনের জন্য বিভিন্ন ধাপের আকার সমর্থন করতে প্লেব্যাক গতি নিয়ন্ত্রণ ডায়ালগ পুনরায় কাজ করেছে৷
  - প্লেব্যাক গতি নিয়ন্ত্রণে নীরবতার সময় ফাস্ট-ফরওয়ার্ডে একটি টগল যুক্ত করা হয়েছে। এটি অডিওবুক এবং নির্দিষ্ট সঙ্গীত ঘরানার জন্য সহায়ক হওয়া উচিত এবং একটি সত্যিকারের বিরামহীন অভিজ্ঞতা আনতে পারে (এবং প্রচুর নীরবতার সাথে একটি গান ভাঙতে পারে =\\)।
  - ম্যানুয়ালি না করে প্লেয়ারে অভ্যন্তরীণভাবে মিডিয়ার পাশাপাশি মেটাডেটা পাস করার অনুমতি দেওয়ার জন্য রিফ্যাক্টর করা মিডিয়া সোর্স রেজোলিউশন। এখন আমাদের কাছে মেটাডেটার একটি একক উৎস আছে এবং প্লেব্যাক শুরু হলে সরাসরি উপলব্ধ।
  - প্লেলিস্ট ফ্র্যাগমেন্ট খোলার সময় নতুন মেটাডেটা উপলব্ধ হলে রিমোট প্লেলিস্ট মেটাডেটা আপডেট হচ্ছে না।
  - বিভিন্ন UI ফিক্স: #1383, ব্যাকগ্রাউন্ড প্লেয়ার নোটিফিকেশন কন্ট্রোল এখন সবসময় সাদা, ফ্লিংিংয়ের মাধ্যমে পপআপ প্লেয়ার বন্ধ করা সহজ
 - মাল্টি সার্ভিসের জন্য রিফ্যাক্টরযুক্ত আর্কিটেকচার সহ নতুন এক্সট্র্যাক্টর ব্যবহার করুন
 ### সমাধান
 - #1440 ব্রোকেন ভিডিও ইনফো লেআউট #1491 ঠিক করুন
 - দেখুন ইতিহাস সংশোধন #1497
  - #1495, ব্যবহারকারী প্লেলিস্ট অ্যাক্সেস করার সাথে সাথে মেটাডেটা (থাম্বনেল, শিরোনাম এবং ভিডিও গণনা) আপডেট করে।
  - #1475, ডাটাবেসে একটি ভিউ রেজিস্টার করে যখন ব্যবহারকারী ডিটেইল ফ্র্যাগমেন্টে এক্সটার্নাল প্লেয়ারে একটি ভিডিও শুরু করে।
 - পপআপ মোডের ক্ষেত্রে ক্রিনের সময়সীমা ঠিক করুন। #1463 (স্থির #640)
 - প্রধান ভিডিও প্লেয়ার ফিক্স #1509
  - [#1412] ফিক্সড রিপিট মোড প্লেয়ার এনপিই সৃষ্টি করে যখন প্লেয়ার অ্যাক্টিভিটি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকে তখন নতুন ইন্টেন্ট পাওয়া যায়।
  - পপআপের জন্য ফিক্সড মিনিমাইজিং প্লেয়ার প্লেয়ারকে ধ্বংস করে না যখন পপআপের অনুমতি না দেওয়া হয়।
--- a/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/730.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/730.txt
@ -1,2 +1,2 @@
-# ঠিক করা
+# নিস্কাসিত
- দ্রুত ঠিককরণ ডিক্রিপ্ট ফাংশন ত্রুটি আবারো।
+- দ্রুত হট নিষ্কাসন ডিক্রিপ্ট ফাংশন ত্রুটি আরেকবার।
--- a/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/770.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/770.txt
@ -1,4 +1,4 @@
 ০.১৭.২ এ পরিবর্তনসূচী
-ঠিককরণ
+নিষ্কাসন
 • কোনো ভিডিও নেই সমস্যা ঠিক করা হয়েছে
--- a/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/956.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn/changelogs/956.txt
@ -1 +1 @@
-[ইউটিউব] যখন কোন ভিডিও লোড হচ্ছিলো ক্র্যাশ ফিক্স করা হয়েছে
+[ইউটিউব] কোনো ভিডিও লোড হওয়ার মধ্যের ক্র্যাশ নিষ্কাসন করা হয়েছে
--- a/fastlane/metadata/android/bn/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn/short_description.txt
@ -1 +1 @@
-অ্যানড্রয়েডের জন্য একটি মুক্ত ও হালকা ইউটিউব ফ্রন্টএন্ড।
+অ্যানড্রয়েডের জন্য একটি মুক্ত ও সরল ইউটিউব ফ্রন্টএন্ড।
--- a/fastlane/metadata/android/bn_BD/changelogs/63.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn_BD/changelogs/63.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 ### উন্নতিসমূহ
 - Import/export সেটিংস #1333
 - চিত্রণ কমানো (দক্ষতার উন্নতি) #1371
 - ছোটখাটো কোডে উন্নতি #1375
 - GDPR এর সবকিছু যোগ হওয়া #1420
 ### নিষ্কাসীত
 - ডাউনলোডার: .giga ফাইল থেকে অসমাপ্ত ডাউনলোড গুলোর থেমে যাওয়া লোড এর নিষ্কাসন #1407
--- a/fastlane/metadata/android/bn_BD/changelogs/64.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn_BD/changelogs/64.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 ### উন্নতিসমুহ
 - মোবাইল ডেটা ব্যাবহারে ভিডিও মানে সীমা দেয়ার ক্ষমতা যোগ করা হয়েছে। #1339
 - সেশন এর মাধ্যমে উজ্জ্বলতা মনে রাখা। #1442
 - দুর্বল সিপিইউগুলোতে ডাউনলোডের দক্ষতার উন্নতি। #1431
 - মিডিয়া সেশনগুলোই সাহায্যকারী যোগ করা হয়েছে। #1433
 ### নিষ্কাশন
 - ডাউনলোডগুলো খুলতে বিধ্বস্ত হওয়া নিষ্কাসন( ছেড়ে রাখা নির্মাণ গুলোর জন্যেও নিষ্কাসন উপলুদ্ধ) #1441
--- a/fastlane/metadata/android/bn_BD/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn_BD/full_description.txt
@ -0,0 +1 @@
 নিউপাইপ গুগলের বা ইউটিউবের কোনো ফ্রেমওয়ার্ক লাইব্রেরি ব্যাবহার করেনা। এটা শুধু ওয়েবসাইট গুলোকে পারস করে যে তথ্যগুলো দরকার সেগুলোর প্রয়োজনে। এজন্যেই এই অ্যাপটা গুগলের কোনো সেবা ইনস্টল করা ছাড়াই ব্যাবহার করা যায়। আর, নিউপাইপ ব্যাবহার করতে তোমার কোনো ইউটিউব একাউন্ট প্রয়োজন হবে না, আর এইটা ফেশোর মতো।
--- a/fastlane/metadata/android/bn_BD/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bn_BD/short_description.txt
@ -0,0 +1 @@
 অ্যান্ড্রয়েড এর জন্যে একটা মুক্ত সরল ইউটিউব ফ্রন্টএন্ড।
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/63.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/63.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 ### Improvements
 - Import/export settings #1333 
 - Reduce overdraw (performance improvement) #1371 
 - Small code improvements #1375 
 - Add everything about GDPR #1420
 ### Fixed
 - Downloader: Fix crash on loading unfinished downloads from .giga files #1107
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/64.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/64.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 ### Vylepšení
 - Přidáni možnosti omezení kvality videa při použití mobilních dat. #1339
 - Zapamatování jasu pro relaci. #1442
 - Zlepšený výkon pro stahování se slabším CPU #1431
 - Přidána (fungující) podpora pro mediální relace #1433
 ### Oprava
 - Opraveno selhání aplikace při otevření stáhnutých souborů (oprava je nyní k dispozici pro vydané sestavy. #1441
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/65.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/65.txt
@ -0,0 +1,26 @@
 ### Improvements
 - Disable burgermenu icon animation #1486 
 - undo delete of downloads #1472 
 - Download option in share menu #1498
 - Added share option to long tap menu #1454 
 - Minimize main player on exit #1354 
 - Library version update and database backup fix #1510 
 - ExoPlayer 2.8.2 Update #1392
  - Reworked the playback speed control dialog to support different step sizes for faster speed change.
  - 
  - 
  - 
  - 
 - 
 -
 -
 -
 - 
 - 
  -
  -
 - 
 - 
  -
  -.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/66.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/66.txt
@ -0,0 +1,16 @@
 # Changelog of v0.13.7
 ### Fixed
 - Fix sort filter issues of v0.13.6
 # Changelog of v0.13.6
 ### Improvements
 - Disable burgermenu icon animation #1486 
 - undo delete of downloads #1472 
 - Download option in share menu #1498
 - Added share option to long tap menu #1454 
 - Minimize main player on exit #1354 
 - Library version update and database backup fix #1510 
 - ExoPlayer 2.8.2 Update #1392
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/68.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/68.txt
@ -0,0 +1,15 @@
 # changes of v0.14.1
 ### Fixed
 - Fixed failed to decrypt video url #1659 
 - Fixed description link not extract well #1657
 # changes of v0.14.0
 ### New
 - New Drawer design #1461
 - New customizable front page #1461
 ### Improvements
 - Reworked Gesture controls #1604 
 - New way to close the popup player #1597
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/69.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/69.txt
@ -0,0 +1,9 @@
 ### New
 - Odstranění a sdílení v odběrech dlouhým klepnutím #1516 
 - Uživatelské rozhraní tabletu a rozvržení seznamu mřížky #1617 
 ### Vylepšení
 - ukládání a opětovné načítání naposledy použitého poměru stran #1748 
 - Povolení lineárního rozložení v aktivitě Stahování s úplnými názvy videí #1771 
 - Odstraňování a sdílení odběrů přímo z karty odběrů #1516 
 - Enqueuing nyní spustí přehrávání videa, pokud fronta přehrávání již skončila #1783
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/70.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/70.txt
@ -0,0 +1,7 @@
 UPOZORNĚNÍ: Tato verze je pravděpodobně plná chyb, stejně jako ta předchozí. Nicméně vzhledem k úplnému vypnutí od 17. je lepší rozbitá verze než žádná. Nebo ne? ¯\_(ツ)_/¯
 ### Vylepšení
 * stažené soubory lze nyní otevřít jedním kliknutím #1879 
 * podpora upuštění pro Android 4.1 - 4.3 #1884 
 * odstranění starého přehrávače #1884 
 * odstranění streamů z aktuální fronty přehrávání přejetím doprava #1915
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/71.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/71.txt
@ -0,0 +1,7 @@
 ### Vylepšení
 * Přidání oznámení o aktualizaci aplikace pro sestavení na GitHubu (#1608 by @krtkush)
 * Různá vylepšení downloaderu (#1944 by @kapodamy):
  * přidat chybějící bílé ikony a použít hardcorový způsob změny barev ikon
  * kontrola, zda je iterátor inicializován (oprava #2031)
  * umožnit opakování stahování při chybě "post-processing failed" v novém muxeru
  * nový muxer MPEG-4 opravuje nesynchronní video a audio toky (#2039)
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/730.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/730.txt
@ -0,0 +1,2 @@
 # Fixed
 - Znovu opravte chybu funkce dešifrování.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/740.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/740.txt
@ -0,0 +1,23 @@
 <h4>Improvements</h4>
 <ul>
 <li>make links in comments clickable, increase text size</li>
 <li>seek on clicking timestamp links in comments</li>
 <li>show preferred tab based on recently selected state</li>
 <li>add playlist to queue when long clicking on &#39;Background&#39; in playlist window</li>
 <li>search for shared text when it is not an URL</li>
 <li>add &quot;share at current time&quot; button to the main video player</li>
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/750.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/750.txt
@ -0,0 +1,14 @@
 New
 Playback resume #2288
 • Resume streams where you stopped last time
 Downloader Enhancements #2149 
 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards
 • New mp4 muxer
 • Optionally change the download directory before starting a download
 • Respect metered networks 
 Improved
 • Removed gema strings #2295
 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444
 • Make long-press menus consistent #2368
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/760.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/760.txt
@ -0,0 +1,14 @@
 Změny ve verzi 0.17.1
 Nové stránky
 - Thajská lokalizace
 Vylepšené stránky
 - Znovu přidána akce "začít přehrávat zde" v nabídkách pro dlouhé stisknutí pro seznamy skladeb #2518
 - Přidání přepínače pro výběr souborů SAF / legacy #2521
 Opraveno
 - Oprava mizení tlačítek v zobrazení stahování při přepínání aplikací #2487
 - Oprava pozice přehrávání se ukládá, i když je vypnutá historie sledování
 - Oprava sníženého výkonu způsobeného pozicí přehrávání v zobrazeních seznamu #2517
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/770.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/770.txt
@ -0,0 +1,4 @@
 Změny ve verzi 0.17.2
 Oprava
 - Oprava nebylo k dispozici žádné video
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/780.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/780.txt
@ -0,0 +1,11 @@
 Změny ve verzi 0.17.3
 Vylepšené stránky
 - Přidána možnost vymazat stavy přehrávání #2550
 - Zobrazení skrytých adresářů ve výběru souborů #2591
 - Podpora otevírání adres URL z instancí `invidio.us` pomocí NewPipe #2488 
 - Přidána podpora pro adresy URL `music.youtube.com` TeamNewPipe/NewPipeExtractor#194
 Opraveno
 - YouTube] Opraveno 'java.lang.IllegalArgumentException #192
 - YouTube] Opraveno nefunkční živé vysílání TeamNewPipe/NewPipeExtractor#195
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/790.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/790.txt
@ -0,0 +1,9 @@
 Vylepšené stránky
 - Přidání více nadpisů pro zlepšení přístupnosti pro nevidomé #2655
 - Udělejte jazyk nastavení složky pro stahování konzistentnější a méně nejednoznačný #2637
 Opraveno
 - Kontrola, zda je stažen poslední bajt v bloku #2646
 - Opraveno posouvání ve fragmentu detailu videa #2672
 - Odstranění dvojité animace vymazání vyhledávacího pole na jednu #2695
 - [SoundCloud] Oprava extrakce client_id #2745
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/800.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/800.txt
@ -0,0 +1,10 @@
 Nový
 - Podpora PeerTube bez P2P (#2201) [Beta]:
  ◦ Sledování a stahování videí z instancí PeerTube
  ◦ Přidání instancí v nastavení pro přístup ke kompletnímu světu PeerTube
  ◦ V systémech Android 4.4 a 7.1 mohou být při přístupu k některým instancím problémy s přenosem SSL, což může vést k chybě sítě.
 - Downloader (#2679):
  ◦ Vypočítat předpokládaný čas stahování
  ◦ Stáhnout opus (soubory webm) jako ogg
  ◦ Obnovení vypršených odkazů ke stažení pro obnovení stahování po dlouhé pauze
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/810.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/810.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 Nový
 - Zobrazení miniatury videa na zamykací obrazovce při přehrávání na pozadí
 Vylepšená stránka
 - Přidání místního seznamu skladeb do fronty při dlouhém stisknutí tlačítka na pozadí / vyskakovacího tlačítka
 - Umožnit posouvání karet hlavní stránky a jejich skrytí, pokud je k dispozici pouze jedna karta
 - Omezit počet aktualizací miniatur oznámení v přehrávači na pozadí
 - Přidání fiktivní miniatury pro prázdné místní seznamy skladeb
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/820.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/820.txt
@ -0,0 +1 @@
 Opraven regex názvu dešifrovací funkce, který znemožňuje použití služby YouTube.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/830.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/830.txt
@ -0,0 +1 @@
 Aktualizováno klient_id služby SoundCloud pro opravu problémů se službou SoundCloud.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/840.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/840.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 Nový
 - Přidán volič jazyka pro změnu jazyka aplikace
 - Přidáno tlačítko odeslat do Kodi do skládací nabídky přehrávače
 - Přidána možnost kopírování komentářů při dlouhém stisknutí
 Vylepšena stránka
 - Oprava aktivity ReCaptcha a správné ukládání získaných souborů cookie
 - Odstraněna nabídka s tečkami ve prospěch šuplíku a skrytí tlačítka historie, pokud není v nastavení povolena historie sledování
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/850.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/850.txt
@ -0,0 +1 @@
 V tomto vydání byla aktualizována verze webových stránek YouTube. Stará verze webových stránek bude v březnu ukončena, a proto je nutné provést aktualizaci NewPipe.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/860.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/860.txt
@ -0,0 +1,7 @@
 Vylepšené stránky
 - Uložení a obnovení, zda je výška tónu a tempo odpojeno, nebo ne
 - Podpora výřezu displeje v přehrávači
 - Kulaté zobrazení a počet účastníků
 - Optimalizováno pro YouTube tak, aby využívalo méně dat
 V této verzi bylo opraveno více než 15 chyb souvisejících s YouTube.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/870.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/870.txt
@ -0,0 +1,2 @@
 Jedná se o opravnou verzi, která aktualizuje NewPipe tak, aby opět umožňovala používání služby SoundCloud bez větších potíží.
 V extraktoru se nyní používá rozhraní API SoundCloud v2 a byla vylepšena detekce neplatných ID klientů.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/900.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/900.txt
@ -0,0 +1,13 @@
 Nový
 - Skupiny předplatného a tříděné kanály
 - Tlačítko ztlumení zvuku v přehrávačích
 Vylepšené stránky
 - Povoleno otevírání odkazů na music.youtube.com a media.ccc.de v aplikaci NewPipe
 - Přemístění dvou nastavení ze vzhledu do obsahu
 - Skrytí možností vyhledávání po 5, 15 a 25 sekundách, pokud je povoleno nepřesné vyhledávání
 Opraveno
 - některá videa WebM nelze zobrazit
 - zálohování databáze v systému Android P
 - pád při sdílení staženého souboru
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/910.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/910.txt
@ -0,0 +1 @@
 Opravena migrace databáze, která v některých vzácných případech znemožňovala spuštění aplikace NewPipe.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/920.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/920.txt
@ -0,0 +1,9 @@
 Vylepšeno
 - Přidáno datum nahrání a počet zobrazení na položkách mřížky streamu
 - Vylepšení rozvržení záhlaví zásuvky
 Opraveno
 - Opraveno tlačítko ztlumení zvuku způsobující pády na rozhraní API 19
 - Opraveno stahování dlouhých videí 1080p 60fps
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/930.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/930.txt
@ -0,0 +1,10 @@
 Nový
 - Vyhledávání na YouTube Music
 - Základní podpora Android TV
 Vylepšené stránky
 - Přidána možnost odstranit všechna sledovaná videa z místního seznamu skladeb
 - Zobrazení zprávy, když obsah ještě není podporován, místo pádu.
 - Vylepšena změna velikosti vyskakovacího přehrávače pomocí gest štípnutí
 - Enqueue streamy při dlouhém stisknutí tlačítek na pozadí a vyskakovacích tlačítek v kanálu
 - Vylepšené zpracování velikosti záhlaví zásuvky
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/940.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/940.txt
@ -0,0 +1,9 @@
 Nový
 - Přidání podpory pro komentáře SoundCloud
 - Přidání nastavení omezeného režimu YouTube
 - Zobrazení podrobností o nadřazeném kanálu PeerTube
 Vylepšené stránky
 - Zobrazení tlačítka Kore pouze pro podporované služby
 - Blokování gest přehrávače, která začínají na panelu NavigationBar nebo StatusBar
 - Změna barvy pozadí tlačítek opakování a přihlášení k odběru na základě barvy služby
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/950.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/950.txt
@ -0,0 +1,4 @@
 Tato verze přináší tři drobné opravy:
 - Oprava přístupu k úložišti v systému Adroid 10+
 - Opraveno otevírání kiosků
 - Opraveno rozbor trvání dlouhých videí
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/951.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/951.txt
@ -0,0 +1,6 @@
 Nový
 - Přidání vyhledávání pro výběr odběru v dialogovém okně skupiny kanálů
 - Přidání filtru do dialogového okna skupiny kanálů pro zobrazení pouze neseskupených odběrů
 - Přidání karty seznamu skladeb na hlavní stránku
 - Rychlé převíjení vpřed/vzad ve frontě přehrávačů na pozadí/vyskočení.
 - Zobrazení návrhu vyhledávání: mysleli jste a zobrazení výsledku pro
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/953.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/953.txt
@ -0,0 +1 @@
 Oprava extrakce dešifrovací funkce YouTube.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/954.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/954.txt
@ -0,0 +1,6 @@
 - nový pracovní postup aplikace: přehrávání videí na stránce s detailem, přejetí prstem dolů pro minimalizaci přehrávače
 - Oznámení MediaStyle: přizpůsobitelné akce v oznámeních, zlepšení výkonu
 - základní změna velikosti při používání aplikace NewPipe jako aplikace pro stolní počítače
 - zobrazení dialogu s možnostmi otevření v případě přípitku nepodporované adresy URL
 - Zlepšení zkušeností s návrhy vyhledávání, pokud nelze načíst ty vzdálené
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/955.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/955.txt
@ -0,0 +1,3 @@
 [YouTube] Oprava vyhledávání pro některé uživatele
 [YouTube] Oprava náhodných výjimek při dešifrování
 [SoundCloud] Adresy URL, které končí lomítkem, jsou nyní zpracovávány správně
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/956.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/956.txt
@ -0,0 +1 @@
 [YouTube] Opraveno selhání při načítání jakéhokoli videa
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/957.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/957.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 - Sjednocení specifických akcí enqueue do jedné
 - Gesto dvěma prsty pro zavření přehrávače
 - Povolení vymazání souborů cookie reCAPTCHA
 - Možnost nezabarvovat oznámení
 - Vylepšení způsobu otevírání detailů videa s cílem opravit nekonečné vyrovnávací paměti, chybné chování při sdílení do NewPipe a další nesrovnalosti
 - Zrychlení videí na YouTube a oprava videí s věkovým omezením
 - Oprava pádu při rychlém převíjení vpřed/vzad
 - Nepřeuspořádávat seznamy přetahováním miniatur
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/958.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/958.txt
@ -0,0 +1,15 @@
 Nové a vylepšené:
 - Znovu přidána možnost skrýt miniaturu na zamykací obrazovce
 - Tažení pro obnovení kanálu
 - Vylepšený výkon při načítání místních seznamů
 Opraveno:
 - Opraven pád při spuštění aplikace NewPipe po jejím vyjmutí z paměti RAM
 - Opraven pád při spuštění, když není připojení k internetu
 - Opraveno: Respektování nastavení jasu a nastavení hlasitosti
 - YouTube] Opraveny dlouhé seznamy skladeb
 Ostatní:
 - Vyčištění kódu a několik interních vylepšení
 - Aktualizace závislostí
 -
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/959.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/959.txt
@ -0,0 +1,3 @@
 Opravena nekonečná smyčka pádů po otevření hlášení chyb.
 Aktualizován seznam instancí PeerTube, které lze automaticky otevřít pomocí NewPipe.
 Aktualizovány překlady.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/960.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/960.txt
@ -0,0 +1,4 @@
 - Vylepšený popis možnosti exportu databáze v nastavení.
 - Opraveno zpracování komentářů na YouTube.
 - Opraveno zobrazení názvu služby media.ccc.de.
 - Aktualizovány překlady.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/961.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/961.txt
@ -0,0 +1,12 @@
 - [YouTube] Podpora mixu
 - [YouTube] Zobrazení informací o veřejnoprávních vysílatelích a Covid-19
 - [media.ccc.de] Přidána nejnovější videa
 - Přidán somálský překlad
 - Mnoho interních vylepšení
 - Opraveno sdílení videí z přehrávače
 - Opraveno prázdné webové zobrazení ReCaptcha
 - Opraven pád, ke kterému docházelo při odebírání streamu ze seznamu
 - [PeerTube] Opraveny související streamy
 - YouTube] Opraveno vyhledávání hudby na YouTube
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/963.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/963.txt
@ -0,0 +1 @@
 - [YouTube] Opraveno pokračování kanálu
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/964.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/964.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 - Přidána podpora kapitol v ovládání hráče
 - [PeerTube] Přidáno vyhledávání v sépiové barvě
 - Znovu přidáno tlačítko pro sdílení v zobrazení detailu videa a popis streamu přesunut do rozložení karet
 - Zakázáno obnovení jasu, pokud je gesto jasu zakázáno
 - Přidána položka seznamu pro přehrávání videa v Kodi
 - Opraven pád v případě, že na některých zařízeních není nastaven výchozí prohlížeč, a vylepšeny dialogy sdílení
 -
 -
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/965.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/965.txt
@ -0,0 +1,6 @@
 Opraven pád, ke kterému docházelo při změně pořadí skupin kanálů.
 Opraveno získávání dalších videí YouTube z kanálů a seznamů skladeb.
 Opraveno získávání komentářů YouTube.
 Přidána podpora podcest /watch/, /v/ a /w/ v adresách URL YouTube.
 Opraveno získávání id klienta služby SoundCloud a obsahu s geografickým omezením.
 Přidána lokalizace do severní kurdštiny.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/966.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/966.txt
@ -0,0 +1,14 @@
 Novinka:
 - Přidat novou službu: Bandcamp
 Vylepšeno:
 - Přidána možnost, aby aplikace následovala motiv zařízení
 - Předcházení některým pádům zobrazením vylepšeného panelu chyb
 - Zobrazení více informací o tom, proč je obsah nedostupný
 - Hardwarové tlačítko mezerníku spouští přehrávání/pauzu
 - Zobrazení přípitku "Stahování zahájeno"
 Opraveno:
 - Oprava velmi malé miniatury v detailech videa při přehrávání na pozadí
 - Oprava prázdného názvu v minimalizovaném přehrávači
 -
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/967.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/967.txt
@ -0,0 +1 @@
 Opraveno nesprávné fungování služby YouTube v EU. To bylo způsobeno novým systémem souborů cookie a souhlasu s ochranou osobních údajů, který vyžaduje, aby NewPipe nastavil soubor cookie CONSENT.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/968.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/968.txt
@ -0,0 +1,7 @@
 Do nabídky dlouhého stisknutí tlačítka byla přidána možnost Podrobnosti o kanálu.
 Přidána funkce přejmenování názvu seznamu skladeb z rozhraní seznamu skladeb.
 Umožňuje uživateli pozastavit video během jeho ukládání do vyrovnávací paměti.
 Vyleštěn bílý motiv.
 Opraveno překrývání písem při použití větší velikosti písma.
 Opraveno chybějící video na zařízeních Formuler a Zephier.
 Opraveny různé pády.
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/969.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/969.txt
@ -0,0 +1,8 @@
 - Povolení instalace na externí úložiště
 - [Bandcamp] Přidána podpora pro zobrazení prvních tří komentářů u streamu
 - Zobrazení přípitku "stahování zahájeno" pouze po zahájení stahování
 - Nenastavovat soubor cookie reCaptcha, pokud není uložen žádný soubor cookie
 - Přehrávač] Zlepšení výkonu mezipaměti
 - Přehrávač] Opraveno automatické nepřehrávání přehrávače
 - Zrušit předchozí Snackbary při mazání stahování
 - Opraven pokus o odstranění objektu, který není v seznamu
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/970.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/970.txt
@ -0,0 +1,11 @@
 Nový
 - Zobrazení metadat obsahu (značky, kategorie, licence, ...) pod popisem
 - Přidána možnost "Zobrazit podrobnosti o kanálu" ve vzdálených (nelokálních) seznamech skladeb
 - Přidána možnost "Otevřít v prohlížeči" do nabídky dlouhého stisknutí tlačítka
 Opravena stránka
 - Opraven pád při otáčení na stránce s podrobnostmi o videu
 - Opraveno tlačítko "Přehrát s Kodi" v přehrávači, které vždy vyzve k instalaci aplikace Kore
 - Opraveno a vylepšeno nastavení cest pro import a export
 -
 -
--- a/Show more
+++ b/Show more
		`@ -0,0 +1,2 @@`
							`[YouTube] Videonu başlatmağa başladıqda "Heç bir yayım əldə etmək mümkün olmadı" xətası aradan qaldırıldı`
							`[YouTube] Vide sorğusu əvəzinə "Bu məzmun bu tətbiqdə əlçatan deyil" xətası aradan qaldırıldı`
`@ -1,2 +1,2 @@`
	`# ঠিক করা`	`# নিস্কাসিত`
	`- দ্রুত ঠিককরণ ডিক্রিপ্ট ফাংশন ত্রুটি আবারো।`	`- দ্রুত হট নিষ্কাসন ডিক্রিপ্ট ফাংশন ত্রুটি আরেকবার।`
`@ -1 +1 @@`
	`[ইউটিউব] যখন কোন ভিডিও লোড হচ্ছিলো ক্র্যাশ ফিক্স করা হয়েছে`	`[ইউটিউব] কোনো ভিডিও লোড হওয়ার মধ্যের ক্র্যাশ নিষ্কাসন করা হয়েছে`
`@ -1 +1 @@`
	`অ্যানড্রয়েডের জন্য একটি মুক্ত ও হালকা ইউটিউব ফ্রন্টএন্ড।`	`অ্যানড্রয়েডের জন্য একটি মুক্ত ও সরল ইউটিউব ফ্রন্টএন্ড।`
		`@ -0,0 +1 @@`
							নিউপাইপ গুগলের বা ইউটিউবের কোনো ফ্রেমওয়ার্ক লাইব্রেরি ব্যাবহার করেনা। এটা শুধু ওয়েবসাইট গুলোকে পারস করে যে তথ্যগুলো দরকার সেগুলোর প্রয়োজনে। এজন্যেই এই অ্যাপটা গুগলের কোনো সেবা ইনস্টল করা ছাড়াই ব্যাবহার করা যায়। আর, নিউপাইপ ব্যাবহার করতে তোমার কোনো ইউটিউব একাউন্ট প্রয়োজন হবে না, আর এইটা ফেশোর মতো।
		`@ -0,0 +1 @@`
							`অ্যান্ড্রয়েড এর জন্যে একটা মুক্ত সরল ইউটিউব ফ্রন্টএন্ড।`
		`@ -0,0 +1,2 @@`
							`# Fixed`
							`- Znovu opravte chybu funkce dešifrování.`
		`@ -0,0 +1 @@`
							`Opraven regex názvu dešifrovací funkce, který znemožňuje použití služby YouTube.`
		`@ -0,0 +1 @@`
							`Aktualizováno klient_id služby SoundCloud pro opravu problémů se službou SoundCloud.`
		`@ -0,0 +1 @@`
							`V tomto vydání byla aktualizována verze webových stránek YouTube. Stará verze webových stránek bude v březnu ukončena, a proto je nutné provést aktualizaci NewPipe.`