diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 966dce5a2..bc95663d1 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s vistas</string>
     <string name="upload_date_text">Publicado el %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">No se encontró ningún reproductor de vídeo. ¿Desea instalar VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">No se encontró ningún reproductor de retransmisiones. ¿Quiere instalar VLC\?</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
@@ -13,21 +13,21 @@
     <string name="did_you_mean">¿Quiso decir: %1$s?</string>
     <string name="share_dialog_title">Compartir con</string>
     <string name="choose_browser">Elegir navegador</string>
-    <string name="screen_rotation">rotación</string>
+    <string name="screen_rotation">giro</string>
     <string name="download_path_title">Carpeta de descarga de vídeo</string>
     <string name="download_path_summary">Aquí se almacenan los vídeos descargados</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para vídeos</string>
     <string name="download_choose_new_path">Cambie las carpetas de descarga para que tenga efecto</string>
-    <string name="default_resolution_title">Resolución por defecto de vídeo</string>
+    <string name="default_resolution_title">Resolución predeterminada</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Aplicación Kore no encontrada. ¿Instalarla?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción \"Reproducir con Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo en Kodi</string>
+    <string name="kore_not_found">No se encontró la aplicación Kore. ¿Quiere instalarla\?</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción «Reproducir con Kodi»</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo en el centro multimedia Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato de audio por defecto</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato de audio predeterminado</string>
     <string name="download_dialog_title">Descargar</string>
     <string name="next_video_title">Siguiente</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">URL no soportada</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">No se admite el URL</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar reproductor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usar reproductor de audio externo</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
     <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descargas «%1$s»</string>
     <string name="info_dir_created">Se creó la carpeta de descargas «%1$s»</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se guardarán aquí</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Aquí se almacenan los audios descargados</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y audio</string>
@@ -51,8 +51,8 @@
     <string name="could_not_load_thumbnails">No se pudo cargar las miniaturas</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">No se pudo descifrar la URL del vídeo</string>
     <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos \'siguientes\' y \'similares\'</string>
-    <string name="content_language_title">Idioma del contenido por defecto</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos «siguientes» y «similares»</string>
+    <string name="content_language_title">Idioma predeterminado del contenido</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de previsualización del vídeo</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo; duración:</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Me gusta</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="duration_live">EN DIRECTO</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
     <string name="downloads_title">Descargas</string>
-    <string name="error_report_title">Reportar error</string>
+    <string name="error_report_title">Informe de error</string>
     <string name="light_parsing_error">No se pudo analizar el sitio web completamente</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">No se pudo configurar el menú de descarga</string>
     <string name="could_not_get_stream">No se pudo obtener ninguna transmisión</string>
@@ -122,23 +122,23 @@
     <string name="reCaptcha_title">Reto reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Reto reCAPTCHA requerido</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo emergente de NewPipe</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo popup</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo por defecto</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo emergente</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo predeterminado</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluciones más altas</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo algunos dispositivos soportan reproducción de vídeos en 2K/4K</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolución por defecto del popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolución predeterminada de emergente</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="clear">Limpiar</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del popup</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del repr. emerg.</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del repr. emerg.</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Emergente</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Elimina el audio en ALGUNAS resoluciones</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Controles de gestos del reproductor</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Controles del reproductor por gestos</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Usar gestos para controlar el brillo y volumen del reproductor</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugerencias de búsqueda</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostrar sugerencias cuando esté buscando</string>
@@ -175,22 +175,22 @@
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de reemplazo</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letras y dígitos</string>
     <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de los caracteres especiales</string>
-    <string name="enable_search_history_title">Historial de búsqueda</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Historial de búsquedas</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Almacenar búsquedas localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historial de vistas</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
     <string name="title_history_search">Búsquedas</string>
     <string name="title_history_view">Reproducciones</string>
-    <string name="history_disabled">Historial desactivado</string>
+    <string name="history_disabled">El historial está desactivado</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
-    <string name="history_cleared">Historial borrado</string>
+    <string name="history_cleared">Se vació el historial</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificación de NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificaciones para NewPipe en segundo plano y reproductores popup</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificaciones de reproductores en segundo plano o emergentes de NewPipe</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Funcionamiento</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historial y caché</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Historial y antememoria</string>
     <string name="playlist">Lista de reproducción</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
     <string name="search_no_results">No hay resultados</string>
@@ -210,13 +210,13 @@
         <item quantity="one">%s vídeo</item>
         <item quantity="other">%s vídeos</item>
     </plurals>
-    <string name="item_deleted">Elemento eliminado</string>
-    <string name="delete_item_search_history">¿Desea eliminar este elemento del historial de búsqueda?</string>
+    <string name="item_deleted">Se eliminó el elemento</string>
+    <string name="delete_item_search_history">¿Quiere eliminar este elemento del historial de búsquedas\?</string>
     <string name="main_page_content">Contenido de la página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página en blanco</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Página del kiosco</string>
     <string name="subscription_page_summary">Página de suscripción</string>
-    <string name="feed_page_summary">Página de feed</string>
+    <string name="feed_page_summary">Página de novedades</string>
     <string name="channel_page_summary">Página del canal</string>
     <string name="select_a_channel">Seleccione un canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">No hay suscripciones a canales todavía</string>
@@ -224,9 +224,9 @@
     <string name="kiosk">Kiosco</string>
     <string name="trending">Tendencias</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugerencia cuando se presiona el botón de segundo plano o popup en la página de detalles del vídeo</string>
-    <string name="background_player_append">En cola en el reproductor de fondo</string>
-    <string name="popup_playing_append">En cola en el reproductor popup</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar sugerencia cuando se presiona el botón de 2.º plano o emergente en la página de detalles del vídeo</string>
+    <string name="background_player_append">En cola en el reproductor de 2.º plano</string>
+    <string name="popup_playing_append">En cola en el reproductor emergente</string>
     <string name="play_all">Reproducir todo</string>
     <string name="player_stream_failure">No se pudo reproducir este stream</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Se produjo un error irrecuperable del reproductor</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Comenzar a reproducir aquí</string>
     <string name="start_here_on_background">Comenzar a reproducir en segundo plano</string>
     <string name="start_here_on_popup">Comenzar a reproducir en un popup nuevo</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Muestra el consejo \"Manten para poner en la cola\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar consejo «Mantener pulsado para añadir»</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener presionado para agregar a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
@@ -250,17 +250,17 @@
     <string name="give_back">Donar</string>
     <string name="website_title">Sitio web</string>
     <string name="website_encouragement">Visite el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
-    <string name="default_content_country_title">País del contenido por defecto</string>
+    <string name="default_content_country_title">País predeterminado del contenido</string>
     <string name="toggle_orientation">Alternar orientación</string>
     <string name="switch_to_background">Cambiar a segundo plano</string>
-    <string name="switch_to_popup">Cambiar a popup</string>
+    <string name="switch_to_popup">Cambiar a emergente</string>
     <string name="switch_to_main">Cambiar a principal</string>
     <string name="service_title">Servicio</string>
     <string name="drawer_open">Abrir cajón</string>
     <string name="drawer_close">Cerrar cajón</string>
-    <string name="no_player_found_toast">No se ha encontrado ningún reproductor de vídeo (puede instalar VLC para reproducirlo).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">No se encontró ningún reproductor de retransmisiones (puede instalar VLC para reproducirlo).</string>
     <string name="always">Siempre</string>
-    <string name="just_once">Sólo una vez</string>
+    <string name="just_once">Solo una vez</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Los reproductores externos no soportan este tipo de enlaces</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL no válida</string>
     <string name="video_streams_empty">No se encontraron transmisiones de vídeo</string>
@@ -277,9 +277,9 @@
     <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
     <string name="import_complete_toast">Importado</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Archivo ZIP no válido</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">ADVERTENCIA: no se pudieron importar todos los archivos.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Atención: no se pudieron importar todos los archivos.</string>
     <string name="override_current_data">Esto reemplazará su configuración actual.</string>
-    <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de stream</string>
+    <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de retransmisión</string>
     <string name="show_info">Mostrar información</string>
     <string name="tab_bookmarks">"Listas de reproducción en marcadores "</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Añadir a</string>
@@ -289,8 +289,8 @@
     <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
     <string name="dismiss">Descartar</string>
     <string name="rename">Cambiar nombre</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">¿Desea eliminar este elemento del historial de reproducciones?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">¿Seguro que desea eliminar todos los elementos del historial?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">¿Quiere eliminar este elemento del historial de reproducciones\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">¿Confirma que quiere eliminar todos los elementos del historial\?</string>
     <string name="title_last_played">Última reproducción</string>
     <string name="title_most_played">Más reproducido</string>
     <string name="always_ask_open_action">Preguntar siempre</string>
@@ -320,8 +320,8 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forzar reporte de excepciones no entregables de RX fuera del fragmento o del ciclo de actividad después del descarte</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Usar búsqueda rápida inexacta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La búsqueda inexacta permite al reproductor buscar posiciones más rápido con menor precisión</string>
-    <string name="auto_queue_title">Auto-encolar la siguiente transmisión</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último vídeo reproducido en una cola no repetitiva</string>
+    <string name="auto_queue_title">Poner en cola vídeo relacionado siguiente</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último reproducido en una cola sin repetición</string>
     <string name="file">Archivo</string>
     <string name="missing_file">Archivo movido o eliminado</string>
     <string name="invalid_directory">La carpeta no existe</string>
@@ -351,15 +351,15 @@
 \n3. Inicie sesión cuando se le pida 
 \n4. Copie la URL del perfil a la que fue redireccionado.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">suID, soundcloud.com/suID</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Tenga en cuenta que esta operación puede ser costosa para la red.
-\n
-\n¿Desea continuar?</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Observe que esta operación puede causar un uso intensivo de la red. 
+\n 
+\n¿Quiere continuar\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Cargar miniaturas</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívalo para evitar la carga de miniaturas, ahorrando datos y uso de memoria. Los cambios borrarán tanto la caché de imágenes en la memoria como en el disco.</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Caché de imagen limpiado</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos de la caché</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de la página web en caché</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatos del caché limpiados</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívela para evitar la carga de miniaturas y ahorrar datos y memoria. Se vaciará la antememoria de imágenes en la memoria volátil y en el disco.</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Se vació la antememoria de imágenes</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos en antememoria</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de páginas web en antememoria</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Se vació la antememoria de metadatos</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidad de reproducción</string>
     <string name="playback_tempo">Tiempo</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
@@ -370,17 +370,17 @@
     <string name="toast_no_player">No se encontró ninguna aplicación que reproduzca este archivo</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtítulos</string>
     <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo. Requiere reiniciar la app para que surta efecto.</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Borrar historial de reproducciones</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Vaciar historial de reproducciones</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Elimina el historial de contenido visto y posiciones de reproducción</string>
     <string name="delete_view_history_alert">¿Eliminar todo el historial de reproducciones\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Historial de reproducciones eliminado.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Borrar historial de búsqueda</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Se eliminó el historial de reproducciones.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Vaciar historial de búsquedas</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Elimina el historial de palabras clave de búsqueda</string>
     <string name="delete_search_history_alert">¿Eliminar todo el historial de búsqueda\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas eliminado.</string>
     <string name="one_item_deleted">Se eliminó 1 elemento.</string>
     <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a voluntad. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
-    <string name="import_settings">¿Desea importar también los ajustes?</string>
+    <string name="import_settings">¿Quiere importar también la configuración\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Normativa de privacidad de NewPipe</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por ello, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La normativa de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallo.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Leer la normativa de privacidad</string>
@@ -405,10 +405,10 @@
     <string name="missions_header_pending">Pendientes</string>
     <string name="paused">pausado</string>
     <string name="queued">en cola</string>
-    <string name="post_processing">post-procesado</string>
+    <string name="post_processing">posprocesamiento</string>
     <string name="enqueue">Añadir a cola</string>
     <string name="permission_denied">Acción denegada por el sistema</string>
-    <string name="file_deleted">Archivo borrado</string>
+    <string name="file_deleted">Se eliminó el archivo</string>
     <!-- download notifications -->
     <string name="download_failed">Descarga fallida</string>
     <string name="download_finished">Descarga finalizada</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="list">Mostrar como lista</string>
     <string name="clear_finished_download">Limpiar descargas finalizadas</string>
     <string name="msg_pending_downloads">Tienes %s descargas pendientes, ve a Descargas para continuarlas</string>
-    <string name="confirm_prompt">¿Estas seguro?</string>
+    <string name="confirm_prompt">¿Lo confirma\?</string>
     <string name="stop">Detener</string>
     <string name="max_retry_msg">Intentos máximos</string>
     <string name="max_retry_desc">Cantidad máxima de intentos antes de cancelar la descarga</string>
@@ -444,12 +444,12 @@
     <string name="error_ssl_exception">Fallo la conexión segura</string>
     <string name="error_unknown_host">No se pudo encontrar el servidor</string>
     <string name="error_connect_host">No se puede conectar con el servidor</string>
-    <string name="error_http_no_content">El servidor no devolvio datos</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multi-hilos, intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_no_content">El servidor no está enviando datos</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multiproceso; intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se puede satisfacer el intervalo seleccionado</string>
     <string name="error_http_not_found">No encontrado</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Fallo el post-procesado</string>
-    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se cerro mientras se trabajaba en el archivo</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Falló el posprocesamiento</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se cerró mientras se trabajaba en el archivo</string>
     <string name="error_insufficient_storage">No hay suficiente espacio disponible en el dispositivo</string>
     <string name="error_progress_lost">Se perdió el progreso porque el archivo fue eliminado</string>
     <string name="error_timeout">Tiempo de espera excedido</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="settings_category_updates_title">Actualizaciones</string>
     <string name="events">Eventos</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Notificación de actualización de la aplicación</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">Notificaciones para nueva versión de NewPipe</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Notificaciones de versiones nuevas de NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Almacenamiento externo no disponible</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">No es posible descargar a una tarjeta SD externa. \¿Restablecer la ubicación de la carpeta de descarga\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Usando las pestañas por defecto, error al leer las pestañas guardadas</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="app_update_notification_content_title">¡Actualización de NewPipe disponible!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Pulsa para descargar</string>
     <string name="show_comments_title">Mostrar comentarios</string>
-    <string name="show_comments_summary">Deshabilitar para dejar de mostrar comentarios</string>
+    <string name="show_comments_summary">Desactívela para ocultar los comentarios</string>
     <string name="autoplay_title">Reproducción automática</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Comentarios</item>
@@ -500,10 +500,10 @@
     <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posición de la reproducción</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posiciones en listas</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicador de posición en listas de reproducción</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">Borrar datos</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Posiciones de reproducción borradas.</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Borrar posiciones de reproducción</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Vaciar datos</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Se eliminaron las posiciones de reproducción.</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Eliminar posiciones de reproducción</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas las posiciones de reproducción</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">¿Borrar todas las posiciones de reproducción\?</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">¿Quiere eliminar todas las posiciones de reproducción\?</string>
     <string name="drawer_header_description">Activar/desactivar servicio, seleccionados actualmente:</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
index ca1721115..3fbdf83ce 100644
--- a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -1,16 +1,17 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<resources><string name="main_bg_subtitle">Стисни на пребарување за да почнеш</string>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">Стисни на пребарување за да почнеш</string>
     <string name="view_count_text">%1$s прегледи</string>
     <string name="upload_date_text">Објавено на %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Не е најден плеер за стримови. Инсталирај VLC?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Не е најден плеер за стримови (можеш да инсталираш VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Не е пронајден плеер за стримови (можеш да инсталираш VLC)</string>
     <string name="install">Инсталирај</string>
     <string name="cancel">Откажи</string>
     <string name="open_in_browser">Отвори во пребарувач</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Отвори во прозорче</string>
     <string name="share">Сподели</string>
     <string name="download">Превземи</string>
-    <string name="controls_download_desc">Превземи стрим датотека.</string>
+    <string name="controls_download_desc">Превземи датотека за стрим</string>
     <string name="search">Пребарај</string>
     <string name="settings">Поставки</string>
     <string name="did_you_mean">Мислеше на: %1$s\?</string>
@@ -18,7 +19,7 @@
     <string name="choose_browser">Одбери пребарувач</string>
     <string name="screen_rotation">ротација</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Користи надворешен видео плеер</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Некои резолуции НЕМААТ звук со оваа опција</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Отстранува звук на НЕКОИ резолуции</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Користи надворешен аудио плеер</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe мало прозорче</string>
     <string name="subscribe_button_title">Зачлени се</string>
@@ -27,25 +28,19 @@
     <string name="subscription_change_failed">Не може да се промени членството</string>
     <string name="subscription_update_failed">Не може да се освежи членството</string>
     <string name="show_info">Покажи информации</string>
-
     <string name="tab_main">Почетна</string>
     <string name="tab_subscriptions">Членства</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Обележани</string>
-
+    <string name="tab_bookmarks">Обележани плејлисти</string>
     <string name="fragment_whats_new">Новости</string>
-
     <string name="controls_background_title">Позадина</string>
     <string name="controls_popup_title">Подпрозорче</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Додај на</string>
-
     <string name="download_path_title">Локација за зачувување на видеата</string>
     <string name="download_path_summary">Локација за зачувување на видеата</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Внеси локација за зачувување на видеата</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">Локација за зачувување аудио</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Локација за зачувување аудио</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Внеси локација за зачувување аудио</string>
-
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Автоматско пуштање</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Пушта видео кога NewPipe е повикана од друга апликација</string>
     <string name="default_resolution_title">Стандардна резолуција</string>
@@ -130,17 +125,13 @@
     <string name="always">Секогаш</string>
     <string name="just_once">Само еднаш</string>
     <string name="file">Датотека</string>
-
     <string name="notification_channel_name">Известување од NewPipe</string>
     <string name="notification_channel_description">NewPipe Известувања за подпрозорчето и заднинското пуштање</string>
-
     <string name="unknown_content">[Непознато]</string>
-
     <string name="toggle_orientation">Смени ориентација</string>
     <string name="switch_to_background">Пушти во позадина</string>
     <string name="switch_to_popup">Пушти во подпрозорче</string>
     <string name="switch_to_main">Пушти во главната апликација</string>
-
     <string name="import_data_title">Внеси датабаза</string>
     <string name="export_data_title">Изнеси база на податоци</string>
     <string name="import_data_summary">Ќе ги избрише моменталните членства и историја</string>
@@ -169,7 +160,6 @@
     <string name="invalid_file">Датотеката не постои или се потребни привилегии за достапност</string>
     <string name="file_name_empty_error">Датотеката не може да биде празна</string>
     <string name="error_occurred_detail">Настана проблем: %1$s</string>
-
     <string name="sorry_string">Извинете, не требаше да се случи тоа.</string>
     <string name="error_report_button_text">Извести за грешката по е-пошта</string>
     <string name="error_snackbar_message">Извинете, настана проблем.</string>
@@ -179,8 +169,6 @@
     <string name="info_labels">Што:\\nБарање:\\nЈазик на Содрж.:\\nУслуга:\\nGMT Час:\\nПакет:\\nВерзија:\\nВерз. на ОС:</string>
     <string name="your_comment">Ваш коментар (на Англиски):</string>
     <string name="error_details_headline">Детали:</string>
-
-
     <string name="list_thumbnail_view_description">Сликичка за преглед на видеото</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Сликичка за преглед на видеото</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Икона од аватарот на објавителот</string>
@@ -193,37 +181,30 @@
     <string name="search_no_results">Нема резултати</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Тука Е Празно :(</string>
     <string name="detail_drag_description">Влечи за да разместиш</string>
-
     <string name="err_dir_create">Не може да се создаде локација \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Создадена локација \'%1$s\'</string>
-
     <string name="video">Видео</string>
     <string name="audio">Звук</string>
     <string name="retry">Пробај повторно</string>
     <string name="storage_permission_denied">Нема привилегии за пристап</string>
-
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-
     <string name="no_subscribers">Нема зачленети</string>
     <plurals name="subscribers">
-	<item quantity="one">%s зачленет</item>
-	<item quantity="other">%s зачленети</item>
-</plurals>
-
+        <item quantity="one">%s зачленет</item>
+        <item quantity="other">%s зачленети</item>
+    </plurals>
     <string name="no_views">Нула прегледи</string>
     <plurals name="views">
-	<item quantity="one">%s преглед</item>
-	<item quantity="other">%s прегледи</item>
-</plurals>
-
+        <item quantity="one">%s преглед</item>
+        <item quantity="other">%s прегледи</item>
+    </plurals>
     <string name="no_videos">Нема видеа</string>
     <plurals name="videos">
-	<item quantity="one">%s видео</item>
-	<item quantity="other">%s видеа</item>
-</plurals>
-
+        <item quantity="one">%s видео</item>
+        <item quantity="other">%s видеа</item>
+    </plurals>
     <string name="start">Започни</string>
     <string name="pause">Пауза</string>
     <string name="view">Пушти</string>
@@ -234,10 +215,8 @@
     <string name="checksum">Чексума</string>
     <string name="dismiss">Отфрли</string>
     <string name="rename">Прекрсти</string>
-
     <string name="add">Нова мисија</string>
     <string name="finish">Готово</string>
-
     <string name="msg_name">Име на датотека</string>
     <string name="msg_threads">Нишки</string>
     <string name="msg_error">Грешка</string>
@@ -251,19 +230,15 @@
     <string name="no_available_dir">Одберете достапна локација за превземања</string>
     <string name="msg_popup_permission">Оваа привилегија е потребна за
 \nотворање во подпрозорче</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">„reCAPTCHA“</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA Предизвик</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Потребен е reCAPTCHA предизвик</string>
-
     <string name="settings_category_downloads_title">Превземања</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Дозволени знаци во имињата на датотеките</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Невалидните знаци се менуваат со оваа вредност</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Знак за замена</string>
-
     <string name="charset_letters_and_digits">Букви и броеви</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Повеќето посебни знаци</string>
-
     <string name="title_activity_about">За NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Поставки</string>
     <string name="action_about">За апликацијата</string>
@@ -285,8 +260,6 @@
     <string name="website_encouragement">За повеќе информации и новости за NewPipe посети ја вебстраната.</string>
     <string name="app_license_title">"Лиценцата на NewPipe "</string>
     <string name="read_full_license">Прочитај лиценца</string>
-
-
     <string name="title_activity_history">Историја</string>
     <string name="title_history_search">Пребарано</string>
     <string name="title_history_view">Гледано</string>
@@ -300,7 +273,6 @@
     <string name="delete_all_history_prompt">Сигурно сакаш да ја избришеш целата историја?</string>
     <string name="title_last_played">Последно пуштено</string>
     <string name="title_most_played">Најгледани</string>
-
     <string name="main_page_content">Содржина</string>
     <string name="blank_page_summary">Празна страна</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Киоск</string>
@@ -315,7 +287,6 @@
     <string name="no_valid_zip_file">Нема валиден ZIP фајл</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Предупредување: Не се внесени сите датотеки.</string>
     <string name="override_current_data">Ова ќе ги избрише моменталните поставки.</string>
-
     <string name="kiosk">Киоск</string>
     <string name="trending">Популарни</string>
     <string name="top_50">Топ 50</string>
@@ -331,64 +302,47 @@
     <string name="start_here_on_main">Пушти тука</string>
     <string name="start_here_on_background">Пушти тука во позадина</string>
     <string name="start_here_on_popup">Пушти тука во прозорче</string>
-
     <string name="drawer_open">Отвори картон</string>
     <string name="drawer_close">Затвори картон</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Нешто спремаме за тука ;D</string>
-
-
     <string name="video_player">Видео плеер</string>
     <string name="background_player">Позадински плеер</string>
     <string name="popup_player">Пушти во прозорче</string>
     <string name="always_ask_open_action">Секогаш прашај</string>
-    
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Чекање информации…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Одбраната содржина се чита</string>
-
     <string name="create_playlist">Создај нова плејлиста</string>
     <string name="delete_playlist">Избриши плејлиста</string>
     <string name="rename_playlist">Прекрсти плејлиста</string>
     <string name="playlist_name_input">Име</string>
     <string name="append_playlist">Додај во плејлиста</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Постави како икона на плејлистата</string>
-
     <string name="bookmark_playlist">Обележи ја плејлистата</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Избриши ја белешката</string>
-
     <string name="delete_playlist_prompt">Сакаш да ја избришеш плејлистата?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Листата е создадена</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Додадено во плејлиста</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Се смени иконата на плејлистата</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Неуспешно бришење на листата</string>
-
     <string name="caption_none">Без превод</string>
-
     <string name="resize_fit">Вклопи</string>
     <string name="resize_fill">Исполни</string>
     <string name="resize_zoom">Зумирај</string>
-
     <string name="caption_auto_generated">Автоматски создадено</string>
-
     <string name="enable_leak_canary_title">Вклучи LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Следењето на мемориските грешки може да ја прикочува апликацијата</string>
-
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Пријави Out-of-lifecycle грешки</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Секогаш пријавувај неуспешни Rx исклучоци кои настануваат надвор од fragment или activity циклусот по отстранување</string>
-
     <string name="import_export_title">Внеси/Изнеси</string>
     <string name="import_title">Внеси</string>
     <string name="import_from">Внеси од</string>
     <string name="export_to">Изнеси до</string>
-
     <string name="import_ongoing">Внесување…</string>
     <string name="export_ongoing">Изнесување…</string>
-
     <string name="import_file_title">Внеси датотека</string>
     <string name="previous_export">Претходно изнесување</string>
-
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Неуспешно внесување членства</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Неуспешно изнесување членства</string>
-
     <string name="import_youtube_instructions">Внеси YouTube членства, преку симнување на извозен фајл: 
 \n 
 \n1. Оди на оваа врска: %1$s 
@@ -401,17 +355,15 @@
 \n3. Пријавете се на вашиот профил 
 \n4. Копирајте го URL-то на кое бевте пренасочени (тоа е URL-то на вашиот профил).</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">korisnickoime, soundcloud.com/korisnickoime</string>
-
     <string name="import_network_expensive_warning">Треба да знаеш дека оваа операција троши многу интернет.
 \n
 \nСакаш да продолжиш?</string>
-
     <string name="playback_speed_control">Контрола на брзината на траката</string>
     <string name="playback_tempo">Темпо</string>
     <string name="playback_pitch">Тон</string>
     <string name="unhook_checkbox">Откачи (може да создаде мутации)</string>
     <string name="playback_default">Стандардно</string>
-<string name="clear_views_history_title">Избриши историја на гледаност</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Избриши историја на гледаност</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Ја брише историјата на пуштени видеа</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Избриши ја целата историја на гледаност.</string>
     <string name="watch_history_deleted">Избришана е историјата на гледаност.</string>
@@ -420,20 +372,14 @@
     <string name="delete_search_history_alert">Избриши ја целата историја на пребарувања.</string>
     <string name="search_history_deleted">Избришана е историјата на пребарувања.</string>
     <string name="no_streams_available_download">Нема стримови за симнување</string>
-
     <string name="one_item_deleted">1 ставка избришана.</string>
-
     <string name="toast_no_player">Нема апликација за пуштање на овој фајл</string>
-
     <string name="app_license">NewPipe е „copyleft“ слободен софтвер: Можеш да ја користиш, истражуваш и подобруваш по твоја желба. Можеш да ја редистрибуираш и/или да ја промениш под условите на GNU GPL лиценцата, публикувана од фондацијата FSF - или верзија 3 од лиценцата, или (по можност) понова верзија.</string>
     <string name="import_settings">Дали сакаш да се внесат и подесувањата?</string>
-
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Претпочитана акција за „отворање“</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Стандардна акција при отворање видеа — %s</string>
-
     <string name="caption_setting_title">Преводи</string>
     <string name="caption_setting_description">Смени ја големината и стилот на преводот. Потребен е рестарт за промена</string>
-
     <string name="privacy_policy_title">NewPipe - политика за приватност</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Проектот NewPipe сериозно ја сфаќа вашата приватност. Затоа апликацијата не собира ваши податоци без ваша дозвола.
 \nПолитиката за приватност на NewPipe детално објаснува кои податоци се зачувани и пратени кога праќате извештај за грешка во апликацијата.</string>
@@ -442,7 +388,6 @@
 \nВе молиме прочитајте ја внимателно. Мора да ја прифатите за да ни го испратите извештајот за грешка во апликацијата.</string>
     <string name="accept">Прифати</string>
     <string name="decline">Отфрли</string>
-
     <string name="limit_data_usage_none_description">Неограничено</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ограничи резолуција при користење мобилен интернет</string>
     <string name="channels">Канали</string>
@@ -452,11 +397,12 @@
     <string name="skip_silence_checkbox">Прескокни ја тишината</string>
     <string name="playback_step">Скокни</string>
     <string name="playback_reset">Почни одново</string>
-
     <string name="minimize_on_exit_title">Скриј при промена на апликацијата</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Пушти во заднина при промена на апликацијата од видео плеерот — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Никое</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Смали го во позадина</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Смали го во прозорче</string>
-
-</resources>
+    <string name="unsubscribe">Откажи членство</string>
+    <string name="tab_new">Ново јазиче</string>
+    <string name="tab_choose">Одбери јазиче</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 5da31c0b9..46203b6f2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="short_million">" млн"</string>
     <string name="short_billion">" млрд"</string>
     <string name="short_thousand">" тыс."</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Разрешение очереди всплывающего окна</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Разрешение очереди \"В окне\"</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Помнить последние размер и позицию всплывающего окна</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Поисковые предложения</string>
     <string name="best_resolution">Лучшее разрешение</string>
@@ -246,9 +246,9 @@
     <string name="title_activity_background_player">В фоне</string>
     <string name="title_activity_popup_player">В окне</string>
     <string name="hold_to_append">Зажмите, чтобы добавить в очередь</string>
-    <string name="enqueue_on_background">Добавить в очередь \"В фоне\"</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Добавить в очередь \"В окне\"</string>
-    <string name="start_here_on_main">Начать отсюда в плеере</string>
+    <string name="enqueue_on_background">В очередь \"В фоне\"</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">В очередь \"В окне\"</string>
+    <string name="start_here_on_main">Играть отсюда в плеере</string>
     <string name="start_here_on_background">Играть отсюда в фоне</string>
     <string name="start_here_on_popup">Играть отсюда в окне</string>
     <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC)</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="delete_playlist">Удалить</string>
     <string name="rename_playlist">Переименовать</string>
     <string name="playlist_name_input">Имя</string>
-    <string name="append_playlist">Добавить в плейлист</string>
+    <string name="append_playlist">В плейлист</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">На миниатюру плейлиста</string>
     <string name="bookmark_playlist">Сохранить плейлист</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Удалить закладку</string>