Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/852

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -133,10 +133,10 @@
     <string name="reCaptcha_title">Test reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Test reCAPTCHA demandé</string>
 
-    <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir dans une fenêtre flottante</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir dans le lecteur pop-up</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode flottant de NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Lecteur pop-up de NewPipe</string>
 
-    <string name="popup_playing_toast">Lire dans le lecteur flottant</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Lire dans le lecteur pop-up</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
@@ -147,19 +147,20 @@
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
 
-    <string name="msg_popup_permission">Cette permission est nécessaire pour ouvrir en mode flottant</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Cette permission est nécessaire pour
+\nutiliser le mode pop-up</string>
 
     <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
-    <string name="controls_popup_title">Lecture flottante</string>
+    <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
 
-    <string name="default_popup_resolution_title">Résolution de la lecture flottante</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Taille du lecteur pop-up</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher des résolutions plus élevées</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Seulement certains périphériques supportent la lecture 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position du lecteur flottant</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position du lecteur pop-up</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser les derniers emplacements et la taille du lecteur flottant</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser le dernier emplacement et la taille du lecteur pop-up</string>
 
-    <string name="settings_category_popup_title">Lecteur flottant</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="filter">Filtre</string>
     <string name="refresh">Actualiser</string>
     <string name="clear">Effacer</string>
@@ -230,7 +231,7 @@
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportement</string>
     <string name="settings_category_history_title">Historique</string>
     <string name="playlist">Liste de lecture</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs arrière-plan et flottant de NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs \"Arrière-plan\" et \"Pop-up\" de NewPipe</string>
 
     <string name="search_no_results">Aucun résultat</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Rien à voir ici</string>
@@ -267,19 +268,19 @@
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Nouveau &amp; populaire</string>
 <string name="background_player_append">Mettre en file d\'attente du lecteur en arrière plan</string>
-    <string name="popup_playing_append">Mettre en fil d\'attente du lecteur flottant</string>
+    <string name="popup_playing_append">Mettre en file d\'attente du lecteur pop-up</string>
     <string name="play_all">Lire tout</string>
 
     <string name="player_stream_failure">Échec de la lecture de cette vidéo</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur s\'est produite</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Encore aucune chaîne souscrite</string>
     <string name="title_activity_background_player">Lecteur en arrière plan</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Lecteur flottant</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Lecteur pop-up</string>
     <string name="play_queue_remove">Retirer</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Réglages audio</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l\'aide \"Appui long pour mettre en file d\'attente\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide lors de l\'appui du bouton de fond ou de lecteur flottant sur la page de détails d\'une vidéo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide en restant appuyé sur les boutons \"Arrière-plan\" et \"Pop-up\" sur la page de détails d\'une vidéo</string>
     <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>
 
     <string name="player_recoverable_failure">Récupération de l\'erreur du lecteur</string>
@@ -290,8 +291,8 @@
     <string name="kiosk">Kiosque</string>
     <string name="hold_to_append">Appui long pour mettre en file d\'attente</string>
     <string name="enqueue_on_background">Mettre en file d\'attente en fond</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Mettre en file d\'attente en lecture flottante</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Mettre en file d\'attente du lecteur pop-up</string>
     <string name="start_here_on_main">Démarrer ici</string>
     <string name="start_here_on_background">Démarrer ici en fond</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Démarrer ici en lecteur flottant</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Démarrer dans le lecteur pop-up</string>
 </resources>