Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (600 of 600 strings)

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="download">Herunterladen</string>
     <string name="search">Suchen</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
-    <string name="did_you_mean">Meintest du: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Meintest du: \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Teilen mit</string>
     <string name="choose_browser">Browser auswählen</string>
     <string name="screen_rotation">Bildschirm drehen</string>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="next_video_title">Nächste</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">„Nächste“ und „Ähnliche“ Videos anzeigen</string>
     <string name="unsupported_url">Nicht unterstützte URL</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video und Audio</string>
     <string name="content_language_title">Bevorzugte Sprache des Inhalts</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Video-Vorschaubild</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Video abspielen, Dauer:</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="light_parsing_error">Konnte Webseite nicht vollständig analysieren</string>
     <string name="error_report_button_text">Fehler via E-Mail melden</string>
     <string name="copy_for_github">Formatierten Fehlerbericht kopieren</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">Fehler auf GitHub melden</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Über GitHub melden</string>
     <string name="error_snackbar_action">Melden</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="what_happened_headline">Dies ist passiert:</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="retry">Wiederholen</string>
     <string name="storage_permission_denied">Gewähre zuerst den Zugriff auf den Speicher</string>
     <string name="sorry_string">Entschuldigung. Dies hätte nicht passieren sollen.</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Entschuldigung. Es sind einige Fehler aufgetreten.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Entschuldigung, etwas ist schiefgelaufen.</string>
     <string name="your_comment">Dein Kommentar (auf englisch):</string>
     <string name="could_not_get_stream">Konnte keinen Stream abrufen</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatische Wiedergabe</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für NewPipe-Hintergrund- und Pop-up Wiedergabe</string>
     <string name="tab_main">Hauptmenü</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Verhalten</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Verlauf &amp; Cache</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Verlauf und Cache</string>
     <string name="playlist">Wiedergabeliste</string>
     <string name="undo">Rückgängig machen</string>
     <string name="search_no_results">Keine Ergebnisse</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Tipp anzeigen, wenn der Hintergrundwiedergabe- oder Pop-up-Button „Details:“ im Video gedrückt wird</string>
     <string name="background_player_append">In der Warteschlange der Hintergrundwiedergabe</string>
-    <string name="new_and_hot">Neu &amp; Heiß</string>
+    <string name="new_and_hot">Neu und Heiß</string>
     <string name="hold_to_append">Halten, um zur Wiedergabeliste hinzuzufügen</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">„Zum Anhängen gedrückt halten“ Tipp anzeigen</string>
     <string name="unknown_content">[Unbekannt]</string>
@@ -599,7 +599,7 @@
 \nEs wird hoffentlich in einer zukünftigen Version unterstützt.</string>
     <string name="restricted_video">Dieses Video ist altersbeschränkt.
 \n
-\nWenn du es ansehen möchtest, aktiviere in den Einstellungen „Altersbeschränkte Inhalte“.</string>
+\nAktiviere in den Einstellungen „Altersbeschränkte Inhalte“, falls du diese sehen möchtest.</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Videos, die vor und nach dem Hinzufügen zur Wiedergabeliste angeschaut wurden, werden entfernt.
 \nBist du sicher\? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Ja, und teilweise gesehene Videos</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <string name="notification_actions_summary">Bearbeite jede Benachrichtigungsaktion unten, indem du darauf tippst.
 \nWähle mithilfe der Kontrollkästchen rechts bis zu drei aus, die in der Kompaktbenachrichtigung angezeigt werden sollen.</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Benachrichtigung</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">NewPipe konnte die angegebene URL nicht erkennen. Mit einer anderen Methode öffnen\?</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">Konnte die angegebene URL nicht erkennen. Mit einer anderen App öffnen\?</string>
     <string name="notification_action_4_title">Fünfte Aktionstaste</string>
     <string name="notification_action_3_title">Vierte Aktionstaste</string>
     <string name="notification_action_2_title">Dritte Aktionstaste</string>
@@ -640,4 +640,5 @@
     <string name="auto_queue_toggle">Automatische Warteschlange</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Den Player zu wechseln könnte deine Warteschlange überschreiben</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Bestätige das Leeren der Warteschlange</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Die aktive Wiedergabeliste wird ersetzt werden</string>
 </resources>