diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 33e3cd73a..33f5f89cb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
     <string name="download">Baixa</string>
     <string name="search">Cerca</string>
     <string name="settings">Paràmetres</string>
-    <string name="choose_browser">Tria un navegador</string>
-    <string name="subscribe_button_title">Subscriu-t\'hi</string>
+    <string name="choose_browser">Trieu un navegador</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Subscripció</string>
     <string name="subscribed_button_title">Subscrit</string>
     <string name="show_info">Mostra la informació</string>
     <string name="tab_subscriptions">Subscripcions</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Depuració</string>
     <string name="content">Contingut</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Desactiva les restriccions per edat</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Mostra el vídeo restringit per edat. Pots permetre aquesta mena de continguts des dels paràmetres.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Mostra el vídeo restringit per edat. Podeu permetre aquesta mena de continguts des dels paràmetres.</string>
     <string name="duration_live">EN DIRECTE</string>
     <string name="downloads">Baixades</string>
     <string name="downloads_title">Baixades</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="playlist">Llista de reproducció</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="disabled">Desactivat</string>
-    <string name="clear">Esborra</string>
+    <string name="clear">Neteja</string>
     <string name="best_resolution">Millor resolució</string>
     <string name="undo">Desfés</string>
     <string name="always">Sempre</string>
@@ -80,27 +80,27 @@
     <string name="contribution_title">Col·labora-hi</string>
     <string name="website_title">Lloc web</string>
     <string name="app_license_title">Llicència del NewPipe</string>
-    <string name="read_full_license">Llegeix la llicència</string>
+    <string name="read_full_license">Llegiu la llicència</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
     <string name="history_disabled">L\'historial està desactivat</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">L\'historial és buit</string>
     <string name="history_cleared">S\'ha esborrat l\'historial</string>
     <string name="item_deleted">S\'ha eliminat l\'element</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Vols eliminar aquest element de l\'historial de cerca\?</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Vols eliminar aquest element de l\'historial de reproduccions\?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Segur que vols eliminar tots els elements de l\'historial\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Voleu eliminar aquest element de l\'historial de cerca\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Voleu eliminar aquest element de l\'historial de reproduccions\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Segur que voleu eliminar tots els elements de l\'historial\?</string>
     <string name="main_page_content">Contingut de la pàgina principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Pàgina en blanc</string>
     <string name="subscription_page_summary">Pàgina de subscripcions</string>
-    <string name="select_a_channel">Tria un canal</string>
+    <string name="select_a_channel">Trieu un canal</string>
     <string name="export_complete_toast">S\'ha completat l\'exportació</string>
     <string name="import_complete_toast">S\'ha completat la importació</string>
     <string name="play_queue_remove">Elimina</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalls</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Paràmetres d\'àudio</string>
     <string name="video_player">Reproductor de vídeo</string>
-    <string name="background_player">Reproductor en segon pla</string>
+    <string name="background_player">Reproductor en rerefons</string>
     <string name="popup_player">Reproductor emergent</string>
     <string name="always_ask_open_action">Demana-ho sempre</string>
     <string name="create_playlist">Crea una llista de reproducció</string>
@@ -117,41 +117,41 @@
     <string name="playback_default">Per defecte</string>
     <string name="view_count_text">%1$s reproduccions</string>
     <string name="upload_date_text">Publicat el %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">No s\'ha trobat un reproductor de fluxos. Vols instal·lar el VLC\?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">No s\'ha trobat cap reproductor de fluxos (pots instal·lar el VLC per reproduir-lo).</string>
+    <string name="no_player_found">No s\'ha trobat cap reproductor de fluxos. Voleu instal·lar el VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">No s\'ha trobat cap reproductor de fluxos (podeu instal·lar el VLC per reproduir-ho).</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Obre en mode emergent</string>
     <string name="controls_download_desc">Baixa el fitxer de vídeo</string>
-    <string name="did_you_mean">Volies dir: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Volíeu dir: %1$s\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Comparteix-ho amb</string>
     <string name="screen_rotation">rotació</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Reproductor de vídeo extern</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode emergent del NewPipe</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Has eliminat la subscripció d\'aquest canal</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Heu eliminat la subscripció a aquest canal</string>
     <string name="subscription_change_failed">No s\'ha pogut modificar la subscripció</string>
     <string name="subscription_update_failed">No s\'ha pogut actualitzar la subscripció</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
-    <string name="controls_background_title">Segon pla</string>
+    <string name="controls_background_title">Rerefons</string>
     <string name="controls_popup_title">Emergent</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Afegeix a</string>
-    <string name="download_path_summary">Els fitxers de vídeo baixats s\'emmagatzemen aquí</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Tria la carpeta de baixades per als fitxers de vídeo</string>
+    <string name="download_path_summary">Els fitxers de vídeo baixats es desen aquí</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Trieu la carpeta de baixades per als fitxers de vídeo</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Els fitxers d\'àudio baixats es desen aquí</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Tria la carpeta de baixada per als fitxers d\'àudio</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reprodueix un vídeo quan el NewPipe s\'executa des d\'una altra aplicació</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Trieu la carpeta de baixada per als fitxers d\'àudio</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reprodueix un vídeo quan el NewPipe s\'executa des d\'altra aplicació</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolució per defecte del mode emergent</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra resolucions superiors</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Només alguns dispositius són compatibles amb la reproducció de vídeos en 2K/4K</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Reprodueix amb Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">No s\'ha trobat l\'aplicació Kodi. Vols instal·lar-la\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Activa «Reprodueix amb Kodi»</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">No tots els dispositius són compatibles amb la reproducció de vídeos en 2K/4K</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Reprodueix amb el Kodi</string>
+    <string name="kore_not_found">No s\'ha trobat l\'aplicació Kodi. Voleu instal·lar-la\?</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostra «Reprodueix amb el Kodi»</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra una opció per reproduir un vídeo amb el centre multimèdia Kodi</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Reproductor emergent intel·ligent</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recorda la darrera mida i posició del reproductor emergent</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Cerca ràpida poc precisa</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La cerca poc precisa permet que el reproductor cerqui una posició més ràpidament amb menys precisió</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Carrega les miniatures</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">S\'ha esborrat la memòria cau d\'imatges</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Esborra les metadades de la memòria cau</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">S\'ha eliminat la memòria cau d\'imatges</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Elimina les metadades de la memòria cau</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">S\'ha esborrat la memòria cau de metadades</string>
     <string name="auto_queue_title">Afegeix vídeos relacionats a la cua</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Control per gestos del reproductor</string>
@@ -165,15 +165,15 @@
     <string name="default_content_country_title">País per defecte dels continguts</string>
     <string name="content_language_title">Llengua per defecte dels continguts</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Emergent</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">S\'està reproduint en segon pla</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">S\'està reproduint en rerefons</string>
     <string name="popup_playing_toast">S\'està reproduint en mode emergent</string>
-    <string name="background_player_append">Afegit a la cua del reproductor en segon pla</string>
-    <string name="popup_playing_append">Afegit a la cua del reproductor emergent</string>
+    <string name="background_player_append">S\'ha afegit a la cua del reproductor en rerefons</string>
+    <string name="popup_playing_append">S\'ha afegit a la cua del reproductor emergent</string>
     <string name="play_btn_text">Reprodueix</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificació del NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificacions dels reproductors en segon pla o emergents del NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificacions dels reproductors en rerefons o emergents del NewPipe</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">No s\'han pogut carregar totes les miniatures</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">No s\'ha pogut desencriptar la signatura de l\'URL del vídeo</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">No s\'ha pogut desxifrar la signatura de l\'URL del vídeo</string>
     <string name="parsing_error">No s\'ha pogut processar el lloc web</string>
     <string name="light_parsing_error">No s\'ha pogut processar del tot el lloc web</string>
     <string name="content_not_available">Contingut no disponible</string>
@@ -190,38 +190,38 @@
     <string name="audio_streams_empty">No s\'ha trobat cap flux d\'àudio</string>
     <string name="invalid_directory">La carpeta no existeix</string>
     <string name="invalid_source">El fitxer o la font de contingut no existeix</string>
-    <string name="invalid_file">El fitxer no existeix o no teniu permisos per llegir-lo o escriure-hi</string>
+    <string name="invalid_file">El fitxer no existeix o bé no teniu permisos de lectura/escriptura</string>
     <string name="file_name_empty_error">El nom del fitxer no pot estar en blanc</string>
     <string name="error_occurred_detail">S\'ha produït un error: %1$s</string>
-    <string name="error_report_button_text">Informa de l\'error per correu electrònic</string>
+    <string name="error_report_button_text">Informeu de l\'error per correu electrònic</string>
     <string name="error_snackbar_message">S\'han produït alguns errors.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">INFORMA\'N</string>
+    <string name="error_snackbar_action">INFORME</string>
     <string name="what_device_headline">Informació:</string>
     <string name="what_happened_headline">Què ha passat:</string>
     <string name="your_comment">Comentari (en anglès):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalls:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de previsualització del vídeo</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatura de previsualització del vídeo</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reprodueix el vídeo, duració:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura de l\'avatar del propietari</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">M\'agrada</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">No m\'agrada</string>
     <string name="use_tor_title">Fes servir el Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(En proves) Força el trànsit de baixada a través del Tor per a més privadesa (no compatible encara amb les emissions de vídeo).</string>
-    <string name="report_error">Informa sobre un error</string>
+    <string name="report_error">Notifiqueu un error</string>
     <string name="user_report">Informe de l\'usuari</string>
     <string name="search_no_results">Cap resultat</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">No hi ha res aquí</string>
     <string name="err_dir_create">No s\'ha pogut crear el directori de baixades «%1$s»</string>
     <string name="info_dir_created">S\'ha creat el directori de baixades «%1$s»</string>
-    <string name="retry">Torna a intentar-ho</string>
+    <string name="retry">Torna a provar</string>
     <string name="storage_permission_denied">S\'ha denegat el permís d\'accés a l\'emmagatzematge</string>
-    <string name="no_subscribers">Sense subscriptors</string>
-    <string name="no_views">Sense reproduccions</string>
+    <string name="no_subscribers">Cap subscripció</string>
+    <string name="no_views">Cap reproducció</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s reproducció</item>
         <item quantity="other">%s reproduccions</item>
     </plurals>
-    <string name="no_videos">Sense vídeos</string>
+    <string name="no_videos">Cap vídeo</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">Vídeo</item>
         <item quantity="other">Vídeos</item>
@@ -236,10 +236,10 @@
     <string name="dismiss">Tanca</string>
     <string name="rename">Canvia el nom</string>
     <string name="msg_threads">Fils</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Servidor incompatible</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Servidor no compatible</string>
     <string name="msg_exists">El fitxer ja existeix</string>
     <string name="msg_running">Baixada del NewPipe activa</string>
-    <string name="msg_wait">Espera…</string>
+    <string name="msg_wait">Un moment…</string>
     <string name="msg_copied">S\'ha copiat al porta-retalls</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caràcters permesos als noms de fitxer</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Lletres i dígits</string>
@@ -247,43 +247,43 @@
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s per %2$s sota %3$s</string>
     <string name="app_description">Reprodueix transmissions de manera lliure i lleugera a l\'Android.</string>
     <string name="view_on_github">Visualitza a GitHub</string>
-    <string name="donation_title">Fes una donació</string>
-    <string name="website_encouragement">Per a més informació i notícies, visita el nostre lloc web.</string>
+    <string name="donation_title">Feu una donació</string>
+    <string name="website_encouragement">Per a més informació i notícies, visiteu el nostre web.</string>
     <string name="title_last_played">Últimes reproduccions</string>
     <string name="title_most_played">Més reproduïts</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Pàgina d\'un quiosc</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Tendències</string>
     <string name="feed_page_summary">Pàgina de novetats</string>
     <string name="channel_page_summary">Pàgina d\'un canal</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Tria un quiosc</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Trieu un quiosc</string>
     <string name="no_valid_zip_file">El fitxer no té un format ZIP vàlid</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avís: No s\'han pogut importar tots els fitxers.</string>
     <string name="override_current_data">Això sobreescriurà els paràmetres actuals.</string>
     <string name="kiosk">Quiosc</string>
     <string name="trending">Tendències</string>
     <string name="top_50">Els millors 50</string>
-    <string name="title_activity_background_player">Reproductor en segon pla</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Reproductor en rerefons</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Reproductor emergent</string>
-    <string name="enqueue_on_background">Afegeix a la cua de reproducció en segon pla</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Afegeix a la cua de reproducció en rerefons</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Afegeix a la cua de reproducció emergent</string>
     <string name="start_here_on_main">Reprodueix aquí</string>
     <string name="drawer_open">Obre el calaix</string>
     <string name="drawer_close">Tanca el calaix</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">S\'està obtenint la informació…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">S\'està carregant el contingut seleccionat</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Vols eliminar aquesta llista de reproducció\?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Voleu eliminar aquesta llista de reproducció\?</string>
     <string name="playlist_delete_failure">No s\'ha pogut eliminar la llista de reproducció.</string>
     <string name="import_export_title">Importació i exportació</string>
     <string name="playback_speed_control">Controls de la velocitat de reproducció</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">To</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toca el botó de cerca per començar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Feu un toc al botó de cerca per començar</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Elimina l\'àudio en algunes resolucions</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Reproductor d\'àudio extern</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desactiva-ho per evitar que es carreguin les miniatures i estalviar dades i memòria. Si canvies aquesta opció, s\'esborrarà la memòria cau d\'imatges tant de la memòria com de l\'emmagatzematge.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactiveu-ho per no generar miniatures i estalviar dades i memòria. Canviant aquesta opció, s\'eliminarà la memòria cau d\'imatges tant de la memòria com de l\'emmagatzematge.</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Emmagatzema les cerques localment</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Registra els vídeos visualitzats</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Crea un historial de vídeos visualitzats</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprèn automàticament</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">Aquesta URL no és compatible</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">Aquest URL no és compatible</string>
     <string name="error_report_title">Informe d\'error</string>
     <string name="later">Més tard</string>
     <string name="filter">Filtra</string>
@@ -291,20 +291,20 @@
     <string name="popup_resizing_indicator_title">S\'està redimensionant</string>
     <string name="play_all">Reprodueix-ho tot</string>
     <string name="toggle_orientation">Canvia l\'orientació</string>
-    <string name="switch_to_background">Canvia al mode en segon pla</string>
+    <string name="switch_to_background">Canvia al mode en rerefons</string>
     <string name="switch_to_popup">Canvia al mode emergent</string>
     <string name="switch_to_main">Canvia al mode principal</string>
     <string name="import_data_summary">Sobreescriu l\'historial i les subscripcions actuals</string>
     <string name="player_recoverable_failure">S\'està recuperant el reproductor després de l\'error</string>
-    <string name="sorry_string">Ho sentim, això no hauria d\'haver ocorregut.</string>
-    <string name="detail_drag_description">Arrossega per a reordenar la llista</string>
+    <string name="sorry_string">Bé, és lamentable.</string>
+    <string name="detail_drag_description">Arrossegueu per reordenar la llista</string>
     <string name="short_thousand">mil</string>
     <string name="short_million">milions</string>
     <string name="short_billion">mil milions</string>
     <string name="start">Inicia</string>
     <string name="add">Nova missió</string>
-    <string name="msg_url_malform">L\'URL té un format incorrecte o no hi ha connexió a internet</string>
-    <string name="msg_running_detail">Toca aquí per a més detalls</string>
+    <string name="msg_url_malform">L\'URL té un format no vàlid o no hi ha connexió a Internet</string>
+    <string name="msg_running_detail">Feu un toc aquí per a més detalls</string>
     <string name="no_available_dir">Defineix una carpeta de baixades més endavant als paràmetres</string>
     <string name="msg_popup_permission">Es necessita aquest permís per a obrir el mode emergent</string>
     <string name="reCaptcha_title">Camp reCAPTCHA</string>
@@ -312,15 +312,15 @@
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Se substituiran els caràcters no vàlids amb aquest valor</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Caràcter de substitució</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Principals caràcters especials</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Ja siguin idees, traduccions, canvis en el disseny, una neteja del codi o canvis importants de programació, la teva ajuda sempre és benvinguda. Com més feina feta hi hagi, millor!</string>
-    <string name="donation_encouragement">El NewPipe està desenvolupat per voluntaris que fan servir el seu temps lliure per a oferir-te la millor experiència possible. Fes una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin millorar encara més el NewPipe mentre fan un cafè.</string>
-    <string name="give_back">Fes la teva aportació</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Idees, traduccions, canvis en el disseny, neteja del codi, canvis importants de programació... La vostra ajuda sempre és benvinguda. Com més feina feta hi hagi, millor!</string>
+    <string name="donation_encouragement">El NewPipe està desenvolupat per voluntaris que fan servir el seu temps lliure per oferir-vos la millor experiència possible. Feu una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin millorar encara més el NewPipe mentre fan un cafè.</string>
+    <string name="give_back">Feu la vostra aportació</string>
     <string name="title_history_search">Cerques</string>
     <string name="title_history_view">Reproduccions</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Encara no t\'has subscrit a cap canal</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Encara no us heu subscrit a cap canal</string>
     <string name="new_and_hot">Novetats</string>
-    <string name="hold_to_append">Mantén premut per afegir a la cua</string>
-    <string name="start_here_on_background">Comença a reproduir en segon pla</string>
+    <string name="hold_to_append">Manteniu premut per afegir a la cua</string>
+    <string name="start_here_on_background">Comença a reproduir en rerefons</string>
     <string name="start_here_on_popup">Comença a reproduir en mode emergent</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Defineix com a miniatura de la llista de reproducció</string>
     <string name="bookmark_playlist">Afegeix la llista de reproducció a les adreces d\'interès</string>
@@ -346,45 +346,45 @@
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Aviat hi haurà novetats aquí ;D</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Acció d\'obertura preferida</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acció per defecte en obrir continguts — %s</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">"La supervisió de fugues de memòria pot fer que l\'aplicació deixi de respondre mentre es bolca la memòria "</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">La supervisió de fugues de memòria pot fer que l\'aplicació deixi de respondre mentre es bolca la memòria</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Informa d\'errors fora del cicle de vida</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Força l\'informe d\'excepcions Rx que no es puguin transmetre que tinguin lloc fora del cicle de vida d\'un fragment o activitat després de disposar-los</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importa les teves subscripcions de YouTube mitjançant el fitxer d\'exportació: 
+    <string name="import_youtube_instructions">Importeu les vostres subscripcions de YouTube mitjançant el fitxer d\'exportació: 
 \n 
-\n1. Vés a aquesta URL: %1$s 
-\n2. Inicia la sessió quan se\'t demani 
+\n1. Aneu a : %1$s 
+\n2. Inicieu la sessió quan si us demani 
 \n3. S\'hauria d\'iniciar una baixada (el fitxer d\'exportació)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Importa un perfil de SoundCloud mitjançant l\'URL o l\'identificador del teu perfil: 
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importeu un perfil del SoundCloud mitjançant l\'URL o l\'identificador del vostre perfil: 
 \n 
-\n1. Activa el «Mode d\'ordinador» en un navegador (el lloc web no està disponible per a dispositius mòbils) 
-\n2. Vés a aquesta URL: %1$s 
-\n3. Inicia la sessió al teu compte quan se\'t demani 
-\n4. Copia l\'URL de la pàgina on se\'t redireccioni</string>
+\n1. Activeu el «Mode d\'ordinador» en un navegador (el lloc web no està disponible per a dispositius mòbils) 
+\n2. Aneu a: %1$s 
+\n3. Inicieu la sessió al vostre compte quan si us demani 
+\n4. Copieu l\'URL on si us ha redirigit.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">identificador, soundcloud.com/identificador</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Tingues en compte que això pot comportar un ús intensiu de la xarxa. 
+    <string name="import_network_expensive_warning">Tingueu en compte que això pot comportar un ús intensiu de la xarxa. 
 \n 
-\nVols continuar\?</string>
+\nVoleu continuar\?</string>
     <string name="no_streams_available_download">No hi ha vídeos que es puguin baixar</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtítols</string>
     <string name="caption_setting_description">Modifica la mida del text i el fons dels subtítols. Cal reiniciar l\'aplicació per aplicar els canvis.</string>
     <string name="toast_no_player">No s\'ha trobat cap aplicació que pugui reproduir aquest fitxer</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Esborra l\'historial de reproduccions</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Esborra l\'historial dels vídeos reproduïts i les posicions de reproducció</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Vols esborrar tot l\'historial de reproduccions\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">S\'ha esborrat l\'historial de reproduccions.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Esborra l\'historial de cerca</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Esborra l\'historial de paraules cercades</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Vols esborrar tot l\'historial de cerca\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">S\'ha esborrat l\'historial de cerca.</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Neteja l\'historial de reproduccions</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Neteja l\'historial dels vídeos reproduïts i les posicions de reproducció</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Voleu suprimir tot l\'historial de reproduccions\?</string>
+    <string name="watch_history_deleted">S\'ha netejat l\'historial de reproduccions.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Neteja l\'historial de cerca</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Neteja l\'historial de paraules cercades</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Voleu suprimir tot l\'historial de cerca\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">S\'ha netejat l\'historial de cerca.</string>
     <string name="one_item_deleted">S\'ha esborrat 1 element.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe és programari lliure sota llicència copyleft: pots fer-lo servir, estudiar-lo, compartir-lo i millorar-lo al teu gust. En concret, pots redistribuir-lo i/o modificar-lo d\'acord amb els termes de la llicència GNU GPL publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 o (segons vulguis) qualsevol altra versió posterior.</string>
-    <string name="import_settings">Vols importar també els paràmetres\?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Política de privacitat del NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">El projecte NewPipe es pren molt seriosament la teva privacitat. Per aquesta raó, l\'aplicació no emmagatzema cap mena de dades sense el teu consentiment. 
-\nLa política de privacitat del NewPipe descriu detalladament quines dades s\'envien i s\'emmagatzemen quan envies un informe d\'error.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Llegeix la política de privacitat</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Per tal de complir amb el Reglament General de Protecció de Dades europeu (GDPR), et demanem que posis atenció a la política de privacitat del NewPipe. Llegeix-la detingudament. 
-\nSi vols enviar-nos un informe d\'error, l\'hauràs d\'acceptar.</string>
+    <string name="app_license">El NewPipe és programari lliure sota llicència copyleft: el podeu fer servir, estudiar, compartir i millorar com vulgueu. Concretament, el podeu redistribuir i/o modificar d\'acord amb els termes de la llicència GNU GPL publicada per la Free Software Foundation, versió 3 o qualsevol altra versió posterior.</string>
+    <string name="import_settings">Voleu importar també els paràmetres\?</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Política de privadesa del NewPipe</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">El projecte NewPipe es pren molt seriosament la vostra privadesa. Per aquesta raó, l\'aplicació no emmagatzema cap dada sense el vostre consentiment. 
+\nLa política de privadesa del NewPipe descriu detalladament quines dades s\'envien i s\'emmagatzemen quan envieu un informe d\'error.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Llegiu la política de privadesa</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Per complir amb el Reglament General de Protecció de Dades europeu (GDPR), us demanem que pareu atenció a la política de privadesa del NewPipe. Llegiu-la detingudament. 
+\nSi voleu informar d\'un error, l\'haureu d\'acceptar.</string>
     <string name="accept">Accepta</string>
     <string name="decline">Rebutja</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Sense restriccions</string>
@@ -396,13 +396,13 @@
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimitza al reproductor emergent</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avança ràpid durant el silenci</string>
     <string name="playback_step">Pas</string>
-    <string name="playback_reset">Reinicialitza</string>
+    <string name="playback_reset">Reinicia</string>
     <string name="channels">Canals</string>
     <string name="playlists">Llistes de reproducció</string>
     <string name="tracks">Pistes</string>
     <string name="users">Usuaris</string>
     <string name="tab_new">Pestanya nova</string>
-    <string name="tab_choose">Tria una pestanya</string>
+    <string name="tab_choose">Trieu una pestanya</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Control de volum per gestos</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Fes servir gestos per controlar el volum del reproductor</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Control de brillantor per gestos</string>
@@ -410,15 +410,15 @@
     <string name="settings_category_updates_title">Actualitzacions</string>
     <string name="file_deleted">S\'ha eliminat el fitxer</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">L\'emmagatzematge extern no està disponible</string>
-    <string name="restore_defaults">Reinicialitza els valors per defecte</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Vols reinicialitzar els valors per defecte\?</string>
+    <string name="restore_defaults">Reinicia als valors per defecte</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Voleu reiniciar als valors per defecte\?</string>
     <string name="selection">Selecció</string>
     <string name="updates_setting_title">Actualitzacions</string>
     <string name="list">Llista</string>
     <string name="grid">Quadrícula</string>
     <string name="auto">Automàtic</string>
     <string name="switch_view">Canvia la vista</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Està disponible una nova actualització del NewPipe!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Està disponible una actualització del NewPipe!</string>
     <string name="missions_header_pending">Pendent</string>
     <string name="paused">en pausa</string>
     <string name="queued">a la cua</string>
@@ -456,14 +456,14 @@
     <string name="overwrite">Sobreescriu</string>
     <string name="error_http_not_found">No s\'ha trobat</string>
     <string name="show_comments_title">Mostra els comentaris</string>
-    <string name="show_comments_summary">Desactiva-ho per deixar de mostrar els comentaris</string>
+    <string name="show_comments_summary">Desactiveu-ho per no mostrar els comentaris</string>
     <string name="autoplay_title">Reproducció automàtica</string>
-    <string name="no_comments">No hi ha comentaris</string>
+    <string name="no_comments">Cap comentari</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">No s\'han pogut carregar els comentaris</string>
     <string name="close">Tanca</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">S\'estan utilitzant les pestanyes per defecte, s\'ha produït un error en llegir les pestanyes desades</string>
-    <string name="updates_setting_description">Mostra una notificació per demanar l\'actualització de l\'aplicació si hi ha una nova versió disponible</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">Toca per baixar</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">S\'ha produït un error en llegir les pestanyes desades; s\'estan utilitzant les pestanyes per defecte</string>
+    <string name="updates_setting_description">Mostra una notificació per demanar l\'actualització de l\'aplicació si hi ha una versió nova disponible</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Toqueu per baixar</string>
     <string name="error_http_no_content">El servidor no està enviant dades</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Comentaris</item>
@@ -480,13 +480,42 @@
     <string name="enable_queue_limit">Limita la cua de baixades</string>
     <string name="start_downloads">Inicia les baixades</string>
     <string name="pause_downloads">Pausa les baixades</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Se us demanarà la ubicació de cada baixada</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Si us demanarà la ubicació de cada baixada</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posicions a les llistes</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostra els indicadors de posició de reproducció a les llistes</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Neteja les dades</string>
     <string name="permission_denied">El sistema ha denegat l\'acció</string>
-    <string name="msg_pending_downloads">Reprèn les teves %s baixades pendents des de Baixades</string>
+    <string name="msg_pending_downloads">Reprèn les %s baixades pendents des de Baixades</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">S\'ha tancat el NewPipe mentre es treballava en el fitxer</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Pregunta on baixar</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Demana on baixar</string>
     <string name="download_choose_new_path">Canvia les carpetes de baixada perquè tingui efecte</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">No es pot desar a la targeta externa. Voleu restablir la carpeta de baixades\?</string>
+    <string name="error_permission_denied">Permís denegat pel sistema</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no accepta baixades simultànies. Proveu amb @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No es pot satisfer el rang seleccionat</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaura la darrera posició de la reproducció</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">S\'ha suprimit les posicions de reproducció.</string>
+    <string name="missing_file">El fitxer s\'ha mogut o suprimit</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Només una baixada alhora</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Si us demanarà la ubicació de cada baixada.
+\nTrieu SAF si voleu desar el contingut en una memòria externa</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilitza SAF</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">El SAF (Storage Access Framework; estructura d\'accés a l\'emmagatzematge) us permet realitzar baixades a una memòria externa com una targeta SD.
+\nNota: No és compatible en tots els dispositius</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Esborra les posicions de reproducció</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Esborra totes les posicions de reproducció</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Voleu suprimir tots els punts de reproducció\?</string>
+    <string name="drawer_header_description">In/Habilita el servei; selecció actual:</string>
+    <string name="no_one_watching">Cap visualització</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s visualització</item>
+        <item quantity="other">%s visualitzacions</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Cap reproducció</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s escoltant</item>
+        <item quantity="other">%s escoltant</item>
+    </plurals>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Es canviarà la llengua en reiniciar l\'aplicació.</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Tendències</string>
 </resources>
\ No newline at end of file