Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (441 of 441 strings)
This commit is contained in:
Ali Demirtas 2019-02-04 11:00:19 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ea7b6daf26
commit 222e2e3242
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -190,13 +190,13 @@
<string name="contribution_encouragement">Fikirleriniz; çeviri, tasarım değişiklikleri, kod temizliği ya da gerçek köklü kod değişikleri olsun yardımınıza her zaman açığız. Ne kadar çok yapılırsa o kadar iyi olur!</string>
<string name="read_full_license">Lisansı oku</string>
<string name="contribution_title">Katkıda bulun</string>
<string name="settings_category_downloads_title">İndirme</string>
<string name="settings_category_downloads_title">İndir</string>
<string name="settings_file_charset_title">Dosya adlarında izin verilen karakterler</string>
<string name="settings_file_replacement_character_summary">Geçersiz karakterler bu değer ile değiştirilir</string>
<string name="settings_file_replacement_character_title">Değiştirme karakteri</string>
<string name="charset_letters_and_digits">Harfler ve rakamlar</string>
<string name="charset_most_special_characters">Özel karakterlerin çoğu</string>
<string name="charset_most_special_characters">En özel karakterler</string>
<string name="subscribe_button_title">Abone ol</string>
<string name="subscribed_button_title">Abone</string>
@ -268,34 +268,34 @@
<string name="main_page_content">Ana sayfanın içeriği</string>
<string name="blank_page_summary">Boş Sayfa</string>
<string name="kiosk_page_summary">Köşk Sayfası</string>
<string name="kiosk_page_summary">Kiosk Sayfası</string>
<string name="subscription_page_summary">Abonelik Sayfası</string>
<string name="feed_page_summary">Besleme Sayfası</string>
<string name="channel_page_summary">Kanal Sayfası</string>
<string name="select_a_channel">Kanal seç</string>
<string name="no_channel_subscribed_yet">Henüz abone olunan kanal yok</string>
<string name="select_a_kiosk">Köşk seç</string>
<string name="select_a_channel">Bir kanal seçin</string>
<string name="no_channel_subscribed_yet">Henüz kanal aboneliği yok</string>
<string name="select_a_kiosk">Bir kiosk seçin</string>
<string name="kiosk">Köşk</string>
<string name="trending">Trendler</string>
<string name="top_50">En İyi 50</string>
<string name="new_and_hot">Yeni ve sıcak</string>
<string name="kiosk">Kiosk</string>
<string name="trending">Popüler</string>
<string name="top_50">En iyi 50</string>
<string name="new_and_hot">En yeniler</string>
<string name="title_activity_background_player">Arkaplan oynatıcı</string>
<string name="title_activity_popup_player">ılır oynatıcı</string>
<string name="play_queue_remove">Kaldır</string>
<string name="play_queue_stream_detail">Ayrıntılar</string>
<string name="play_queue_audio_settings">Ses Ayarları</string>
<string name="hold_to_append">Kuyruğa almak için basılı tut</string>
<string name="enqueue_on_background">Arka planda kuyruğa al</string>
<string name="enqueue_on_popup">Yeni açılır oynatıcıda sıraya al</string>
<string name="hold_to_append">Kuyruğa eklemek için basılı tutun</string>
<string name="enqueue_on_background">Arka planda kuyruğa ekle</string>
<string name="enqueue_on_popup">Yeni açılan oynatıcıda kuyruğa al</string>
<string name="start_here_on_main">Burada oynatmaya başla</string>
<string name="start_here_on_background">Burada arka planda başlat</string>
<string name="start_here_on_popup">Burada yeni açılır oynatıcıda başlat</string>
<string name="donation_title">Bağış yapın</string>
<string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi sunmak için zamanını harcayan gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Bir fincan kahveyi yudumlarken NewPipe\'ı daha da iyi yapmaları için geliştiricilere yardımcı olun.</string>
<string name="give_back">Geri ver</string>
<string name="donation_encouragement">NewPipe, size en iyi deneyimi getiren zaman harcama gönüllüler tarafından geliştirilmiştir. Bir fincan kahvenin tadını çıkarırken geliştiricilerin New Pipe\'ı daha iyi hale getirmelerine yardımcı olun.</string>
<string name="give_back">Bağış yap</string>
<string name="website_title">Web sitesi</string>
<string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe Web Sitesini ziyaret edin.</string>
<string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe web sitesini ziyaret edin.</string>
<string name="default_content_country_title">Varsayılan içerik ülkesi</string>
<string name="service_title">Hizmet</string>
<string name="toggle_orientation">Yönlendirmeyi değiştir</string>
@ -303,8 +303,8 @@
<string name="switch_to_popup">ılır pencereye geç</string>
<string name="switch_to_main">Ana görünüme geç</string>
<string name="drawer_open">Çekmeceyi Aç</string>
<string name="drawer_close">Çekmeceyi Kapat</string>
<string name="drawer_open">Çekmeceyi aç</string>
<string name="drawer_close">Çekmeceyi kapat</string>
<string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (Bunu oynamak için VLC yükleyebilirsiniz).</string>
<string name="always">Her Zaman</string>
<string name="just_once">Yalnızca Bir Kez</string>
@ -329,7 +329,7 @@
<string name="import_complete_toast">İçe aktarıldı</string>
<string name="no_valid_zip_file">Geçerli ZIP dosyası yok</string>
<string name="could_not_import_all_files">Uyarı: Tüm dosyalar içe aktarılamadı.</string>
<string name="override_current_data">Bu, şu anki kurulumunuzu geçersiz kılacak.</string>
<string name="override_current_data">Bu, mevcut kurulumunuzu geçersiz kılacaktır.</string>
<string name="controls_download_desc">Akış dosyasını indir</string>
<string name="show_info">Bilgi göster</string>
@ -353,41 +353,41 @@
<string name="always_ask_open_action">Her zaman sor</string>
<string name="create_playlist">Yeni Oynatma Listesi Oluştur</string>
<string name="create_playlist">Yeni Oynatma Listesi</string>
<string name="delete_playlist">Sil</string>
<string name="rename_playlist">Yeniden adlandır</string>
<string name="playlist_name_input">Ad</string>
<string name="append_playlist">Oynatma Listesine Ekle</string>
<string name="set_as_playlist_thumbnail">Oynatma Listesi Küçük Resmi Olarak Belirle</string>
<string name="set_as_playlist_thumbnail">Oynatma listesi küçük resmi olarak ayarla</string>
<string name="bookmark_playlist">Oynatma Listesini İmle</string>
<string name="unbookmark_playlist">Yer İmini Kaldır</string>
<string name="bookmark_playlist">Oyn. listesini imle</string>
<string name="unbookmark_playlist">Yer imini kaldır</string>
<string name="delete_playlist_prompt">Bu oynatma listesi silinsin mi\?</string>
<string name="playlist_creation_success">Oynatma listesi oluşturuldu</string>
<string name="playlist_add_stream_success">Oynatma listesinde</string>
<string name="playlist_thumbnail_change_success">Oynatma listesi küçük resmi değiştirildi.</string>
<string name="playlist_thumbnail_change_success">Oynatma listesinin küçük resmi değiştirildi.</string>
<string name="playlist_delete_failure">Oynatma listesi silinemedi.</string>
<string name="caption_none">Alt Yazı Yok</string>
<string name="caption_none">Altyazı yok</string>
<string name="resize_fit">Sığdır</string>
<string name="resize_fill">Doldur</string>
<string name="resize_zoom">Yaklaştır</string>
<string name="resize_zoom">Yakınlaştır</string>
<string name="caption_font_size_settings_title">Alt yazı boyutu</string>
<string name="smaller_caption_font_size">Daha küçük yazı tipi</string>
<string name="normal_caption_font_size">Normal yazı tipi</string>
<string name="larger_caption_font_size">Daha büyük yazı tipi</string>
<string name="settings_category_debug_title">Hata ayıklama</string>
<string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında burada bir şeyler görünecek :)</string>
<string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında bir şeyler burada görünecek ;D</string>
<string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden Üretilmiş</string>
<string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary\'i Etkinleştir</string>
<string name="enable_leak_canary_summary">Bellek sızıntı gözlemlemesi, yığın boşaltımı sırasında uygulamanın tepkisiz kalmasına neden olabilir</string>
<string name="caption_auto_generated">Otomatik oluşturulan</string>
<string name="enable_leak_canary_title">Küçük kanaryayı etkinleştir</string>
<string name="enable_leak_canary_summary">Bellek sızıntısı izleme, yığın boşaltımı sırasında uygulamanın yanıt vermemesine neden olabilir</string>
<string name="enable_disposed_exceptions_title">Olağan dışı işleyiş hatalarını bildir</string>
<string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam dışı döngü hatalarını bildir</string>
<string name="enable_disposed_exceptions_summary">Parçanın dışında veya atımdan sonraki etkinlik yaşam döngüsündeki teslim edilemeyen Rx beklentilerinin bildirimini zorla</string>
<string name="use_inexact_seek_title">Hızlı isabetsiz konumlama kullan</string>
@ -404,8 +404,8 @@
<string name="file_name_empty_error">Dosya adı boş olamaz</string>
<string name="error_occurred_detail">Hata oluştu: %1$s</string>
<string name="import_export_title">İçe/Dışa Aktar</string>
<string name="import_title">İçe Aktar</string>
<string name="import_export_title">İçe/dışa aktar</string>
<string name="import_title">İçe aktar</string>
<string name="import_from">Şuradan içe aktar</string>
<string name="export_to">Şuna dışa aktar</string>
@ -440,19 +440,19 @@
<string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış meta verilerini temizle</string>
<string name="metadata_cache_wipe_summary">Önbelleğe alınmış tüm web sayfası verilerini kaldır</string>
<string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üst veri önbelleği temizlendi</string>
<string name="playback_speed_control">Oynatım Hızı Denetimleri</string>
<string name="playback_speed_control">Oynatma Hızı Kontrolleri</string>
<string name="playback_tempo">Hız</string>
<string name="playback_default">Öntanımlı</string>
<string name="playback_pitch">Ses titreşimi</string>
<string name="unhook_checkbox">Bağlantıyı kes (bozulmalara neden olabilir)</string>
<string name="unhook_checkbox">Bağlantısız (bozulmaya neden olabilir)</string>
<string name="playback_nightcore">Nightcore</string>
<string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
<string name="preferred_open_action_settings_title">Yeğlenen \'aç\' eylemi</string>
<string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
<string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
<string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
<string name="caption_setting_title">Ek ıklamalar</string>
<string name="caption_setting_description">Oynatıcı ek açıklamalar metin boyutunu ve arka plan biçimlerini düzenle. Etki için uygulamayı yeniden başlatmak gerekir.</string>
<string name="caption_setting_title">ıklamalar</string>
<string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan stilini değiştirin. Etkili olması için uygulama yeniden başlatma gerektirir.</string>
<string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için uygulama yüklü değil</string>
@ -466,23 +466,23 @@
<string name="search_history_deleted">Arama geçmişi silindi.</string>
<string name="one_item_deleted">1 öğe silindi.</string>
<string name="app_license">NewPipe, telif haklı özgür yazılımdır: İstediğiniz gibi kullanabilir, öğrenebilir, paylaşabilir, iyileştirebilirsiniz. Özellikle; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı\'nın, lisansın 3. sürümüyle veya (isterseniz) daha sonraki sürümünün koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya düzenleyebilirsiniz.</string>
<string name="app_license">NewPipe, telif haklı özgür yazılımdır: Kullanabilir, çalışabilir ve paylaşmayı istediğiniz gibi geliştirebilirsiniz. Özellikle, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında, Lisansın 3. sürümü veya daha sonraki sürümlerinde yeniden dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.</string>
<string name="import_settings">Ayarları da içe aktarmak istiyor musunuz?</string>
<string name="privacy_policy_title">NewPipe\'ın Gizlilik İlkesi</string>
<string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe projesi, gizliliğinizi çok ciddiye alır. Bu nedenle, uygulama sizin izniniz olmadan herhangi bir veri toplamaz.
\nNewPipe\'ın gizlilik ilkesi, bir çökme bildirimi gönderdiğinizde hangi verilerin gönderilip saklandığını ayrıntılı olarak açıklar.</string>
<string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe projesi, gizliliğinizi çok ciddiye alıyor. Bu nedenle, uygulama sizin izniniz olmadan herhangi bir veri toplamaz.
\nNew Pipe\'ın gizlilik ilkesi, bir kilitlenme raporu gönderdiğinizde hangi verilerin gönderildiğini ve saklandığını ayrıntılı olarak açıklar.</string>
<string name="read_privacy_policy">Gizlilik ilkesini oku</string>
<string name="start_accept_privacy_policy">Avrupa Genel Veri Koruma Yönetmeliğine (GDPR) uymak için, dikkatinizi NewPipe\'ın gizlilik ilkesine çekiyoruz. Lütfen dikkatlice okuyun.
\nBize hata bildirimini göndermek için kabul etmelisiniz.</string>
<string name="accept">Kabul et</string>
<string name="decline">Kabul etme</string>
<string name="limit_data_usage_none_description">Sınırsız</string>
<string name="decline">Reddet</string>
<string name="limit_data_usage_none_description">Sınır yok</string>
<string name="limit_mobile_data_usage_title">Mobil veri kullanırken çözünürlüğü sınırla</string>
<string name="minimize_on_exit_title">Uygulamayı simge durumuna küçült</string>
<string name="minimize_on_exit_summary">Ana video oynatıcıdan başka bir uygulamaya geçişteki eylem — %s</string>
<string name="minimize_on_exit_title">Uygulama geçişinde küçült</string>
<string name="minimize_on_exit_summary">Ana video oynatıcıdan diğer uygulamaya geçiş yaparken eylem — %s</string>
<string name="minimize_on_exit_none_description">Yok</string>
<string name="minimize_on_exit_background_description">Arka plan oynatıcıya küçült</string>
<string name="minimize_on_exit_background_description">Arka plan oynatıcısını küçült</string>
<string name="minimize_on_exit_popup_description">ılır oynatıcıya küçült</string>
<string name="skip_silence_checkbox">Sessizlik sırasında hızlı ileri</string>
@ -513,19 +513,19 @@
<string name="main_page_content_summary">Ana sayfada hangi sekmeler gösterilir</string>
<string name="selection">Seçim</string>
<string name="updates_setting_title">Güncellemeler</string>
<string name="updates_setting_description">Yeni bir sürüm mevcut olduğunda uygulamayı güncellemesi için bir bildirim göster</string>
<string name="updates_setting_description">Yeni bir sürüm mevcut olduğunda uygulama güncellemesi için bir bildirim göster</string>
<string name="list_view_mode">Liste görünümü modu</string>
<string name="list">Liste</string>
<string name="grid">Izgara</string>
<string name="auto">Otomatik</string>
<string name="switch_view">Görünümü Değiştir</string>
<string name="app_update_notification_content_title">NewPipe Güncellemesi Mevcut!</string>
<string name="app_update_notification_content_title">NewPipe güncellemesi mevcut!</string>
<string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
<string name="missions_header_finished">Tamamlandı</string>
<string name="missions_header_pending">Sırada</string>
<string name="paused">durdurulmuş</string>
<string name="queued">sırada</string>
<string name="post_processing">rötuşlanıyor</string>
<string name="post_processing">son işlemler uygulanıyor</string>
<string name="enqueue">Kuyruk</string>
<string name="permission_denied">Sistem tarafından reddedilen işlem</string>
<string name="download_failed">İndirme başarısız</string>
@ -545,7 +545,7 @@
<string name="error_connect_host">Sunucuya bağlanılamıyor</string>
<string name="error_http_no_content">Sunucu veri göndermiyor</string>
<string name="error_http_unsupported_range">Sunucu, çok iş parçacıklı indirmeleri kabul etmez, @string/msg_threads = 1 ile yeniden deneyin</string>
<string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Talep Edilen Aralık karşılanamaz</string>
<string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Talep edilen aralık karşılanamaz</string>
<string name="error_http_not_found">Bulunamadı</string>
<string name="error_postprocessing_failed">İşlem sonrası başarısız</string>
<string name="clear_finished_download">Tamamlanan indirmeleri temizle</string>