NewPipe/app/src/main/res/values-id/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
    <string name="main_bg_subtitle">Tekan pencarian untuk memulai</string>
    <string name="view_count_text">%1$s tayang</string>
    <string name="upload_date_text">Diterbitkan pada %1$s</string>
    <string name="install">Pasang</string>
    <string name="cancel">Batal</string>
    <string name="open_in_browser">Buka di peramban</string>
    <string name="share">Bagikan</string>
    <string name="download">Unduh</string>
    <string name="search">Cari</string>
    <string name="settings">Pengaturan</string>
    <string name="share_dialog_title">Bagikan dengan</string>
    <string name="choose_browser">Pilih peramban</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Gunakan pemutar video eksternal</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Gunakan pemutar audio eksternal</string>

    <string name="download_path_title">Lokasi unduhan video</string>
    <string name="download_path_summary">Lokasi untuk menyimpan video yang diunduh</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan video</string>

    <string name="download_path_audio_title">Lokasi unduhan audio</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Lokasi untuk menyimpan audio yang diunduh</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan berkas audio</string>

    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Putar otomatis</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Putar video ketika NewPipe dijalankan dari aplikasi lain</string>
    <string name="default_resolution_title">Resolusi baku</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Putar dengan Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Aplikasi Kore tidak ditemukan. Pasang Kore?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Tampilkan opsi \"Putar dengan Kodi\"</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Tampilkan opsi untuk memutar video via media center Kodi</string>
    <string name="play_audio">Audio</string>
    <string name="default_audio_format_title">Format audio baku</string>
    <string name="webm_description">WebM — format bebas</string>
    <string name="m4a_description">M4A — kualitas lebih baik</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="dark_theme_title">Gelap</string>
    <string name="light_theme_title">Terang</string>

    <string name="download_dialog_title">Unduh</string>
    <string name="next_video_title">Video berikutnya</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Tampilkan video \'berikutnya\' dan \'serupa\'</string>
    <string name="url_not_supported_toast">URL tidak didukung</string>
    <string name="search_language_title">Bahasa konten baku</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Tampilan</string>
    <string name="settings_category_other_title">Lainnya</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Putar di latar belakang</string>
    <string name="play_btn_text">Putar</string>
    <string name="content">Konten</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Tampilkan konten batasan usia</string>
    <string name="video_is_age_restricted">Video Dibatasi Usia. Aktifkan video batasan usia bisa lewat Pengaturan.</string>
    <string name="network_error">Galat jaringan</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">Tidak bisa memuat semua Thumbnail</string>
    <string name="did_you_mean">Maksud Anda: %1$s ?</string>
    <string name="screen_rotation">rotasi</string>
    <string name="duration_live">langsung</string>
    <string name="downloads">Unduhan</string>
    <string name="downloads_title">Unduhan</string>
    <string name="error_report_title">Laporan galat</string>

    <string name="general_error">Galat</string>
    <string name="parsing_error">Tidak dapat mengurai situs web</string>
    <string name="light_parsing_error">Sama sekali tidak dapat mengurai situs web</string>
    <string name="content_not_available">Konten tidak tersedia</string>
    <string name="blocked_by_gema">Diblokir oleh GEMA</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Tidak bisa menyiapkan menu unduhan</string>
    <string name="live_streams_not_supported">Ini adalah SIARAN LANGSUNG, yang mana ini belum didukung.</string>
    <string name="could_not_load_image">Tidak bisa memuat gambar</string>
    <string name="sorry_string">Maaf, hal tersebut seharusnya tidak terjadi.</string>
    <string name="error_report_button_text">Lapor galat via surat elektronik</string>
    <string name="error_snackbar_message">Maaf, telah terjadi galat.</string>
    <string name="error_snackbar_action">LAPOR</string>
    <string name="what_device_headline">Info:</string>
    <string name="what_happened_headline">Yang terjadi:</string>
    <string name="your_comment">Komentar Anda (dalam bahasa Inggris):</string>
    <string name="error_details_headline">Detail:</string>


    <string name="list_thumbnail_view_description">Pratinjau thumbnail video</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Pratinjau thumbnail video</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Suka</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Gambar thumbnail pengunggah</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Tidak suka</string>
    <string name="use_tor_title">Gunakan Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">(Eksperimental) Paksa trafik unduhan melalui Tor untuk meningkatkan privasi (video stream belum didukung).</string>
    <string name="report_error">Laporkan sebuah Galat</string>
    <string name="err_dir_create">Tidak bisa membuat direktori unduhan \'%1$s\'</string>
    <string name="info_dir_created">Membuat direktori unduhan \'%1$s\'</string>

    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Ulangi</string>
    <string name="storage_permission_denied">Izin akses penyimpanan ditolak</string>

    <string name="delete">Hapus</string>
    <string name="view">Putar</string>
    <string name="start">Mulai</string>
    <string name="pause">Jeda</string>
    <string name="checksum">Ceksum</string>

    <string name="add">Misi baru</string>
    <string name="finish">OK</string>

    <string name="msg_name">Nama berkas</string>
    <string name="msg_error">Galat</string>
    <string name="msg_server_unsupported">Server tidak didukung</string>
    <string name="msg_exists">Berkas telah ada</string>
    <string name="msg_url_malform">URL salah atau tidak tersedia layanan internet</string>
    <string name="msg_running">NewPipe sedang Mengunduh</string>
    <string name="msg_running_detail">Sentuh untuk detail</string>
    <string name="msg_wait">Mohon tunggu…</string>
    <string name="msg_copied">Disalin ke papan klip</string>
    <string name="no_available_dir">Silakan pilih direktori unduhan yang tersedia</string>

    <string name="no_player_found">Tidak ditemukan pemutar stream. Apakah Anda ingin memasang VLC?</string>
    <string name="youtube_signature_decryption_error">Tidak bisa mendekrip tanda tangan URL video</string>
    <string name="app_ui_crash">App/UI rusak</string>
    <string name="could_not_get_stream">Tidak bisa mendapatkan stream apapun</string>
    <string name="info_labels">Apa:\\nPermintaan:\\nBahasa Konten:\\nLayanan:\\nWaktu GMT:\\nPaket:\\nVersi:\\nVersi OS:</string>
    <string name="user_report">Laporan pengguna</string>

    <string name="msg_threads">Thread</string>
    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
    <string name="reCaptcha_title">Rintangan reCAPTCHA</string>

    <string name="recaptcha_request_toast">Meminta kode reCAPTCHA</string>

    <string name="black_theme_title">Hitam</string>

    <string name="all">Semua</string>
    <string name="channel">Saluran</string>

    <string name="short_thousand">R</string>
    <string name="short_million">J</string>
    <string name="short_billion">T</string>


    <string name="yes">Ya</string>
    <string name="later">Nanti</string>


    <string name="open_in_popup_mode">Buka di mode popup</string>
    <string name="msg_popup_permission">Izin ini dibutuhkan untuk
membuka di mode popup</string>

    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode popup NewPipe</string>

    <string name="popup_playing_toast">Memutar dalam mode popup</string>
    <string name="use_old_player_title">Gunakan pemutar lama</string>
    <string name="use_old_player_summary">Versi lama pemutar Mediaframework</string>
    <string name="disabled">Dinonaktifkan</string>

    <string name="default_video_format_title">Format video baku</string>

    <string name="default_popup_resolution_title">Resolusi popup bawaan</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Tampilkan resolusi yang lebih tinggi</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Hanya perangkat tertentu yang mendukung pemutaran video 2K/4K</string>
    <string name="controls_background_title">Latar Belakang</string>
    <string name="controls_popup_title">Popup</string>

    <string name="refresh">Segarkan</string>
    <string name="clear">Bersihkan</string>

    <string name="filter">Filter</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Beberapa resolusi TIDAK akan memiliki suara ketika opsi ini diaktifkan</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ingat ukuran dan posisi popup</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ingat ukuran dan posisi terakhir popup</string>

    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
    <string name="popup_resizing_indicator_title">Ubah ukuran</string>

    <string name="player_gesture_controls_title">Kontrol isyarat gerak pemutar</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">Gunakan isyarat gerak untuk mengontrol kecerahan dan volume pemutar</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Saran pencarian</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Tampilkan saran ketika mencari</string>

<string name="best_resolution">Resolusi terbaik</string>

    <string name="settings_category_downloads_title">Unduh</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Karakter yang diizinkan sebagai nama berkas</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Karakter yang tidak valid akan diganti dengan karakter ini</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Karakter pengganti</string>

    <string name="charset_letters_and_digits">Huruf dan angka</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Karakter spesial umum</string>

    <string name="title_activity_about">Tentang NewPipe</string>
    <string name="action_settings">Pengaturan</string>
    <string name="action_about">Tentang</string>
    <string name="title_licenses">Lisensi pihak ketiga</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s oleh %2$s di bawah %3$s</string>
    <string name="error_unable_to_load_license">Tidak bisa memuat lisensi</string>
    <string name="action_open_website">Buka situs web</string>
    <string name="tab_about">Tentang</string>
    <string name="tab_contributors">Kontributor</string>
    <string name="tab_licenses">Lisensi</string>
    <string name="app_description">Aplikasi streaming gratis dan ringan untuk Android.</string>
    <string name="view_on_github">Lihat di Github</string>
    <string name="app_license_title">Lisensi NewPipe</string>
    <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah Anda memiliki ide, terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
    <string name="read_full_license">Baca lisensi</string>
    <string name="contribution_title">Kontribusi</string>
<string name="subscribe_button_title">Berlangganan</string>
    <string name="subscribed_button_title">Langganan</string>
    <string name="fragment_whats_new">Apa Yang Baru</string>

    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Lanjutkan saat fokus</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Lanjutkan pemutaran setelah interupsi (mis. panggilan telepon)</string>

    <string name="tab_main">Utama</string>
    <string name="enable_search_history_title">Riwayat pencarian</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Simpan pencarian secara lokal</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Riwayat &amp; Tembolok</string>
    <string name="notification_channel_name">Notifikasi NewPipe</string>
    <string name="title_activity_history">Riwayat</string>
    <string name="history_disabled">Riwayat dinonaktifkan</string>
    <string name="action_history">Riwayat</string>
    <string name="history_empty">Riwayat kosong</string>
    <string name="download_thumbnail_title">Muat thumbnail</string>
    <string name="download_thumbnail_summary">Nonaktifkan untuk berhenti memuat semua thumbnail dan menghemat penggunaan data dan memori. Mengubah ini akan menghapus tembolok gambar pada diska dan memory.</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Tembolok gambar dihapus</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Hapus tembolok metadata</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Buang semua data tembolok laman web</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Tembolok metadata dihapus</string>
    <string name="auto_queue_summary">Otomatis tambahkan stream yang terkait ketika memutar stream terakhir dalam antrean tanpa perulangan.</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Simpan daftar video yang telah ditonton</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Tampilkan tip \"tahan untuk menambahkan\"</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Tampilkan tip ketika belakang layar atau tombol popup ditekan pada laman detail video</string>
    <string name="default_content_country_title">Negara konten baku</string>
    <string name="service_title">Layanan</string>
    <string name="settings_category_player_title">Pemutar</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Perilaku</string>
    <string name="settings_category_history_title">Riwayat &amp; Tembolok</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
    <string name="background_player_append">Mengantri di belakang pemutar</string>
    <string name="popup_playing_append">Mengantri di pemutar sembulan</string>
    <string name="playlist">Daftar putar</string>
    <string name="undo">Tidak jadi</string>
    <string name="play_all">Putar Semua</string>
    <string name="always">Selalu</string>
    <string name="just_once">Hanya Sekali</string>
    <string name="file">Berkas</string>

    <string name="notification_channel_description">Notifikasi untuk Layar Belakang NewPipe dan Pemutar Sembulan</string>

    <string name="unknown_content">[Tidak diketahui]</string>

    <string name="toggle_orientation">Ubah Orientasi</string>
    <string name="switch_to_background">Kembali ke Layar Belakang</string>
    <string name="switch_to_popup">Kembali ke Sembulan</string>
    <string name="switch_to_main">Kembali ke Utama</string>

    <string name="import_data_title">Impor basis data</string>
    <string name="export_data_title">Ekspor basis data</string>
    <string name="import_data_summary">Akan menimpa riwayat dan langganan kamu saat ini</string>
    <string name="export_data_summary">Ekspor riwayat, langganan dan daftar putar.</string>
    <string name="player_stream_failure">Tidak bisa memutar stream ini</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Galat yg tidak bisa dibetulkan terjadi di pemutar</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Memulihkan dari galat pemutar</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Playar eksternal tidak mendukung tipe tautan ini</string>
    <string name="invalid_url_toast">URL tidak valid</string>
    <string name="video_streams_empty">Stream video tidak ditemukan</string>
    <string name="audio_streams_empty">Stream audio tidak ditemukan</string>
    <string name="invalid_directory">Direktori tidak valid</string>
    <string name="invalid_source">Berkas/konten sumber tidak valid</string>
    <string name="invalid_file">Berkas tidak ada atau tidak memiliki izin untuk membaca atau menulisnya</string>
    <string name="file_name_empty_error">Nama berkas tidak boleh kosong</string>
    <string name="error_occurred_detail">Sebuah galat terjadi: %1$s</string>

    <string name="search_no_results">Tidak ada hasil</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Tidak Ada Apapun Disini</string>
    <string name="detail_drag_description">Geser untuk ubah urutan</string>

    <string name="no_subscribers">Tidak ada pelanggan</string>
    <plurals name="subscribers">
	<item quantity="other">%s pelanggan</item>
</plurals>

    <string name="no_views">Tidak ada tampil</string>
    <plurals name="views">
	<item quantity="other">%s tampil</item>
</plurals>

    <string name="no_videos">Tidak ada video</string>
    <plurals name="videos">
	<item quantity="other">%s video</item>
</plurals>

    <string name="create">Buat</string>
    <string name="delete_one">Hapus Satu</string>
    <string name="delete_all">Hapus Semua</string>
    <string name="dismiss">Diamkan</string>
    <string name="rename">Ubah nama</string>

    <string name="donation_title">Donasi</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe dikembangkan oleh relawan yang menyisihkan waktu untuk memberi Anda pengalaman terbaik. Berikan dukungan kepada pengembang membuat NewPipe menjadi lebih baik lagi sembari menikmati secangkir kopi.</string>
    <string name="give_back">Beri balik</string>
    <string name="website_title">Situs</string>
    <string name="website_encouragement">Kunjungi situs web NewPipe untuk info dan berita.</string>
    <string name="title_history_search">Sudah dicari</string>
    <string name="history_cleared">Riwayat terhapus</string>
    <string name="item_deleted">Item terhapus</string>
    <string name="delete_item_search_history">Kamu ingin menghapus item ini dari riwayat pencarian?</string>
    <string name="delete_stream_history_prompt">Kamu ingin menghapus item ini dari riwayat tontonan?</string>
    <string name="delete_all_history_prompt">Kamu yakin ingin menghapus semua item dari riwayat?</string>
    <string name="title_last_played">Diputar Terakhir</string>
    <string name="title_most_played">Paling sering Diputar</string>

    <string name="main_page_content">Konten laman utama</string>
    <string name="blank_page_summary">Laman Kosong</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Laman Kiosk</string>
    <string name="subscription_page_summary">Laman Langganan</string>
    <string name="feed_page_summary">Laman Umpan</string>
    <string name="channel_page_summary">Laman Kanal</string>
    <string name="select_a_channel">Pilih sebuah kanal</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Tidak ada kanal yg dilanggani</string>
    <string name="select_a_kiosk">Pilih sebuah kiosk</string>
    <string name="export_complete_toast">Ekspor berhasil</string>
    <string name="import_complete_toast">Impor berhasil</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Berkas ZIP tidak valid</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Perhatian: Tidak dapat mengimpor semua berkas.</string>
    <string name="override_current_data">Ini akan menimpa pengaturan kamu saat ini.</string>

    <string name="kiosk">Kiosk</string>
    <string name="trending">Tren</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Baru &amp; Panas</string>
    <string name="title_activity_background_player">Pemutar Layar Belakang</string>
    <string name="title_activity_popup_player">Pemutar Sembulan</string>
    <string name="play_queue_remove">Hapus</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Rincian</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Pengaturan Audio</string>
    <string name="hold_to_append">Tahan Untuk Mengantri</string>
    <string name="enqueue_on_background">Antri di Layar Belakang</string>
    <string name="enqueue_on_popup">Antri di Sembulan</string>
    <string name="start_here_on_main">Mulai Putar Disini</string>
    <string name="start_here_on_background">Mulai Disini di Layar Belakang</string>
    <string name="start_here_on_popup">Mulai Disini di Sembulan</string>

    <string name="drawer_open">Bukan Menu</string>
    <string name="drawer_close">Tutup Menu</string>
    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Sesuatu akan muncul di sini segera ;D</string>


    <string name="video_player">Pemutar video</string>
    <string name="background_player">Pemutar Layar Belakang</string>
    <string name="popup_player">Pemutar sembulan</string>
    <string name="always_ask_open_action">Selalu tanya</string>
    
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Mendapatkan info…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Memuat konten yang diminta</string>

    <string name="create_playlist">Buat Daftar Putar Baru</string>
    <string name="delete_playlist">Hapus Daftar Putar</string>
    <string name="rename_playlist">Ubah Nama Daftar Putar</string>
    <string name="playlist_name_input">Nama</string>
    <string name="append_playlist">Tambah Ke Daftar Putar</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Atur sebagai Thumbnail Daftar Putar</string>

    <string name="bookmark_playlist">Markah Daftar Putar</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Hapus Markah</string>

    <string name="delete_playlist_prompt">Kamu ingin menghapus daftar putar ini?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Daftar putar dibuat</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">Ditambahkan ke daftar putar</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail daftar putar diubah</string>
    <string name="playlist_delete_failure">Tidak bisa menghapus daftar putar</string>

    <string name="caption_none">Tidak ada Caption</string>

    <string name="resize_fit">Pas</string>
    <string name="resize_fill">Isi</string>
    <string name="resize_zoom">Perbesar</string>

    <string name="caption_auto_generated">Dihasilkan-otomatis</string>
    <string name="caption_font_size_settings_title">Ukuran fon deskripsi</string>
    <string name="smaller_caption_font_size">Fon lebih kecil</string>
    <string name="normal_caption_font_size">Fon normal</string>
    <string name="larger_caption_font_size">Fon lebih besar</string>

    <string name="enable_leak_canary_title">Aktifkan LeakCanary</string>
    <string name="playback_nightcore"/>
    <string name="playback_default">Bawaan</string>
<string name="no_player_found_toast">Tidak ada aplikasi pemutar stream (Anda bisa memasang VLC untuk memutarnya)</string>
    <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream.</string>
    <string name="subscription_change_failed">Tidak bisa merubah langganan</string>
    <string name="show_info">Tampilkan info</string>

    <string name="controls_add_to_playlist_title">Tambahkan Ke</string>

    <string name="clear_views_history_title">Hapus riwayat menonton</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Hapus riwayat stream yang diputar.</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Hapus seluruh riwayat menonton.</string>
    <string name="view_history_deleted">Riwayat menonton dihapus.</string>
    <string name="clear_search_history_title">Hapus riwayat pencarian</string>
    <string name="clear_search_history_summary">Hapus riwayat dari ketikan pencarian.</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Hapus seluruh riwayat pencarian.</string>
    <string name="search_history_deleted">Riwayat pencarian dihapus.</string>
    <string name="no_streams_available_download">Tidak ada stream yang tersedia untuk diunduh</string>

    <string name="one_item_deleted">1 item di hapus.</string>

    <string name="toast_no_player">Tidak ada aplikasi terpasang untuk memutar file ini</string>

    <string name="title_history_view">Sudah dilihat</string>
    <string name="tab_bookmarks">Markah</string>

    <string name="auto_queue_title">Antre otomatis stream berikutnya</string>
    </resources>